1
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
ஆண்டு 1893.
2
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
சம்பனர்.
3
00:04:09,750 --> 00:04:13,712
இந்தியாவின் மையத்தில் உள்ள ஒரு சிறிய கிராமம்.
4
00:04:16,715 --> 00:04:19,676
சம்பானேர் மக்கள்
விவசாயம்யை நம்பியிருந்தது
5
00:04:19,801 --> 00:04:22,429
ஆயிரக்கணக்கான கிராமங்களில் உள்ளதைப் போல.
6
00:04:25,849 --> 00:04:30,479
ஒரு பிரிட்டிஷ் கன்டோன்மென்ட் கிராமத்தின் எல்லையாக இருந்தது.
7
00:04:33,565 --> 00:04:40,030
தெற்கே இரண்டு மைல், கண்டோன்மென்ட்டுக்கு அப்பால்,
இந்த மாகாணத்தின் மன்னனின் கோட்டையாக இருந்தது.
8
00:04:40,864 --> 00:04:45,076
ஆங்கிலேயர்கள் அரசர்களை பாதுகாத்தனர்
அண்டை தாக்குதல்களிலிருந்து களம்.
9
00:04:45,160 --> 00:04:49,915
மற்ற ராஜாக்களுக்கும் வாக்குறுதி கொடுத்தார்கள்
இந்த ராஜாவிடம் இருந்து பாதுகாப்பு.
10
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
இந்த இரட்டை ஒப்பந்தத்திற்கு நன்றி,
11
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
ஆங்கிலேயர்கள் அந்த மன்னர்களிடம் இருந்து வரி வசூல் செய்தனர்
12
00:04:56,046 --> 00:05:00,050
மற்றும் சம்பானேரின் அரசனும் கூட.
13
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
லகான்.
14
00:05:05,430 --> 00:05:09,768
விவசாயியின் அறுவடையில் ஒரு பகுதி,
கோதுமை, முத்து தினை, போன்றவை
15
00:05:09,851 --> 00:05:11,937
மற்றும் அரிசி, ஒப்படைக்கப்பட்டது
ராஜாவுக்கு வரியாக.
16
00:05:14,147 --> 00:05:18,944
ஒவ்வொரு அரசரும் வரி வசூலித்தார்கள்
அவரது ஆட்சியின் கீழ் உள்ள கிராமங்களில் இருந்து.
17
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
ராஜா ஒரு பங்கை வைத்திருப்பார்
18
00:05:24,199 --> 00:05:26,701
மீதியை ஆங்கிலேயர்களிடம் கொடுங்கள்.
19
00:05:28,495 --> 00:05:32,374
இந்த வழியில், பிரிட்டிஷ்
கட்டுப்பாடு தன்னை பலப்படுத்தியது.
20
00:05:33,124 --> 00:05:36,711
ஆயிரக்கணக்கான கிராமங்கள் போல
நாடு முழுவதும்,
21
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
சம்பானேர் விவசாயிகள்
வெற்று வயிற்றில்உழைத்தார்
22
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
ஒவ்வொரு வருடமும் அரசருக்கு வரி செலுத்தினார்.
23
00:05:47,848 --> 00:05:51,518
கடந்த ஆண்டு மழை பெய்தது, ஆனால் மிகக் குறைவு.
24
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
இந்த ஆண்டு,
இதுவரை மழை இல்லை.
25
00:05:59,985 --> 00:06:04,281
வறண்ட கண்கள் வானத்தை வருடுகின்றன.
26
00:06:22,924 --> 00:06:25,510
அங்கே மேலே என்ன பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
27
00:06:29,097 --> 00:06:32,642
எப்போது என்று யோசிக்கிறேன்
வானம் மேகங்களால் இருண்டுவிடும்.
28
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
மழைக்காக நான் எவ்வளவு ஏங்குகிறேன்!
29
00:06:35,854 --> 00:06:39,816
மழைக்காலத்தின் ஒரு மாதம்
ஒரு துளி மழை இல்லாமல் போய்விட்டது.
30
00:06:41,776 --> 00:06:43,445
வருகிறது, வருகிறது.
31
00:06:44,696 --> 00:06:48,116
இறைவனின் அருளால்,
குறைந்தபட்சம் எங்களுக்கு குடிநீர்
32
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
இல்லையேல் நாம் எலும்பில் வறண்டு போவோம்.
33
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
- இது அவருடைய வழிகள்.
-ஆம்.
34
00:06:55,165 --> 00:06:58,835
வயல்வெளிகள் தரிசு.
தானியங்கள் எப்படி பழுக்க வைக்கும்?
35
00:06:59,920 --> 00:07:01,379
மனம் தளராதே ஹரி.
36
00:07:02,547 --> 00:07:05,592
வானம் நம்மை ஆசீர்வதிக்கவில்லை என்றால்,
நாம் பூமியில் தோண்டுவோம்.
37
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
நாம் ஆழமாக அடைவோம்
தண்ணீருக்காக பூமி.
38
00:07:08,845 --> 00:07:10,931
இதைத்தான் புவனிடம் சொன்னேன்.
39
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
அவர் எங்கே?
40
00:07:13,391 --> 00:07:15,060
வெளியே எங்கோ போயிருக்கிறான்
இன்று காலை முதல்.
41
00:07:16,603 --> 00:07:19,564
இது சாப்பிட நேரம்.
அவரைப் பார்த்தால் வீட்டுக்கு அனுப்புங்கள்.
42
00:07:19,898 --> 00:07:25,820
-ஆம்.
- நீங்கள் பூச்சிகள். நான் உன் கழுத்தை வளைப்பேன்.
43
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
ஓ, இல்லை. மீண்டும் பெரிய கோழிப் போர்.
44
00:07:29,616 --> 00:07:32,118
கோலியின் அட்டகாசமான குழந்தைகள்.
45
00:07:32,202 --> 00:07:35,497
நான் ரேம் செய்யவில்லையா என்று பாருங்கள்
நீங்கள் ஒரு துப்பாக்கிக்குழாய் கீழே.
46
00:07:35,956 --> 00:07:38,583
முட்டாள்கள். நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
47
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
தொலைந்து போ, புரா.
48
00:07:41,962 --> 00:07:43,880
ஏய், அயோக்கியன்.
இங்கே வா, நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்.
49
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
- அங்கேயே காத்திருங்கள்.
-வாருங்கள்.
50
00:07:46,633 --> 00:07:50,929
- நான் உன்னை நாட்கள் படுக்கையில் வைப்பேன்.
- என் குழந்தைகளை அடிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
51
00:07:51,012 --> 00:07:54,140
நான் அவர்களை தலைகீழாக தொங்கவிடுவேன்
ஒரு மரம் மற்றும் அவற்றின் கீழ் மிளகாயை எரிக்கவும்.
52
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
அவர்கள் என் கோழிகளை தொந்தரவு செய்கிறார்கள். மற்றும் நீங்கள்?
53
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
நீ நடந்துகொள்,
இல்லையேல் உனது ஸ்லிங்ஷாட்டை எரிப்பேன்.
54
00:08:00,563 --> 00:08:02,524
-அப்படியா?
- இப்போது நிறுத்து.
55
00:08:02,607 --> 00:08:06,528
நீங்கள் இருவரும் பூனைகள் மற்றும் நாய்களை விட மோசமானவர்கள்.
56
00:08:06,611 --> 00:08:09,155
ஆனால் அவனுடைய பையன்கள் என் கோழிகளை பின்தொடர்கிறார்கள்.
57
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
போல் நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்
அவர்கள் துன்புறுத்தப்படுகிறார்கள்.
58
00:08:12,200 --> 00:08:14,119
உங்கள் கோழிகள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.
59
00:08:14,202 --> 00:08:18,665
அவர்கள் குழந்தைகள் மட்டுமே.
கோலி, உங்கள் குழந்தைகளை கட்டுப்படுத்துங்கள்.
60
00:08:18,832 --> 00:08:21,209
சொல்லு புவனை பார்த்தாயா?
61
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
-இல்லை. நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா, புரா?
-இல்லை.
62
00:08:24,421 --> 00:08:25,547
ஏன்?
63
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
இடது, வலது, இடது...
64
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
அசுத்தங்கள்!
65
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
நரிகளின் மகன்கள்.
66
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
வெப்பத்தில் சுற்றித் திரிகிறது.
67
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
ஒரு நாள், நீங்கள் அனைவரும்
உங்கள் சிறிய தீவிற்கு திரும்பவும்
68
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்.
69
00:09:13,470 --> 00:09:16,765
விதியின் வலிமைமிக்க கைகள் உங்களை அழிக்கட்டும்.
70
00:09:16,890 --> 00:09:20,268
குரான், எதுக்கு வம்பு
அவர்களின் அதிர்ஷ்டத்தைப் படிக்கிறீர்களா?
71
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
அதைப் பொருட்படுத்தவும் மாட்டார்கள். என் அதிர்ஷ்டத்தைப் படியுங்கள்.
72
00:09:31,863 --> 00:09:35,283
சொல்லுங்க. எனக்கு கிடைக்குமா
என் கனவுகளின் இளவரசன்?
73
00:09:35,700 --> 00:09:36,785
ஏன் இல்லை?
74
00:09:37,077 --> 00:09:41,039
நீங்கள் அவரை உண்மையாக நேசிக்கிறீர்கள் என்றால்,
அப்போது அவர் தான் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
75
00:09:42,040 --> 00:09:43,458
நீங்கள் அவருக்கு மணமகள் ஆவீர்கள்.
76
00:09:43,958 --> 00:09:47,420
- உண்மையில்? அதைக் கேட்டீங்களா, ஜிக்னி?
-ஆம்.
77
00:09:47,504 --> 00:09:48,379
ஆனால்...
78
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
ஆனால் என்ன?
79
00:09:51,633 --> 00:09:53,426
நான் ஒரு தடையாக பார்க்கிறேன்.
80
00:09:53,885 --> 00:09:56,221
என்ன தடை? சீக்கிரம் சொல்லு.
81
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
பின்னர்.
82
00:09:59,849 --> 00:10:01,142
என் அதிர்ஷ்டத்தைப் படியுங்கள்.
83
00:10:01,684 --> 00:10:02,936
என்ன மாமா?
84
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
-குரான் உன் ஜோசியத்தைச் சொன்னானா?
-இல்லை.
85
00:10:06,064 --> 00:10:07,857
-ஆம்.
- அவர் பைத்தியம்.
86
00:10:08,274 --> 00:10:12,654
நிகழ்காலம் பற்றி துப்பு இல்லை
அவர் எதிர்காலத்தைப் பற்றி பேசுகிறார்!
87
00:10:12,737 --> 00:10:15,240
இல்ல ஹரி மாமா. அவர் பைத்தியம் இல்லை.
88
00:10:15,323 --> 00:10:17,075
அண்ணி துர்காவை மறந்துவிட்டீர்களா?
89
00:10:17,200 --> 00:10:21,663
ஒன்பது வருடங்களாக குழந்தை இல்லாமல் இருந்தாள்.
அப்போது குரன் அவளுக்கு ஒரு மகன் இருப்பான் என்றான்.
90
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
மேலும் சோமு பிறக்கவில்லையா?
உதாரணத்திற்கு கேசரியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்...
91
00:10:24,791 --> 00:10:28,711
சரி சரி.
அந்த பைத்தியம் பைத்தியம் இல்லை.
92
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
இப்போது, சொல்லுங்கள். புவனை பார்த்தீர்களா?
93
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
இல்லை, ஆனால் அவர் எங்கே இருப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
94
00:10:35,844 --> 00:10:37,345
அற்புதம்.
95
00:10:38,012 --> 00:10:40,473
அப்படியென்றால், நம் சிறுமி அவனைப் பற்றிக் குறியாக இருக்கிறாளா?
96
00:10:41,182 --> 00:10:42,934
லகா, உனக்கு என்ன?
97
00:10:43,017 --> 00:10:47,564
நான் பார்க்கிறேன். இது எனக்கு கவலை அளிக்கிறது
மேலும் நான் வாயைத் திறக்கமாட்டேனா?
98
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
நீங்கள் ஏன் அணியக்கூடாது
எனக்கு திருமண வளையல்கள்?
99
00:10:52,318 --> 00:10:55,572
-லகா, இது என்ன முட்டாள்தனம்?
- நான் உண்மையில் சொல்கிறேன்.
100
00:10:56,072 --> 00:11:01,035
உங்களுக்கு வயதாகி விட்டது
இங்குள்ள கௌரி என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
101
00:11:01,619 --> 00:11:04,122
இதோ, இதைப் பாருங்கள். பார்.
102
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
- நான் எவ்வளவு மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளேன் என்று பாருங்கள்.
- காயம்?
103
00:11:09,127 --> 00:11:11,754
உங்களுக்குத் தேவை என் தந்தை, நான் அல்ல.
104
00:11:12,297 --> 00:11:14,382
- தந்தை.
-அது என்ன?
105
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
லகாவின் கையில் வெட்டுக்காயம் உள்ளது.
106
00:11:18,428 --> 00:11:22,473
அவர் வெட்டுவது போல் தெரிகிறது
மரத்தை விட கை அதிகம்.
107
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
நான் என்ன செய்ய முடியும் ஐசார் மாமா?
நான் எப்போதும் என்னை காயப்படுத்திக்கொள்கிறேன் ...
108
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
மிகவும் மோசமாக.
109
00:11:30,023 --> 00:11:32,817
மாமா, நான் போய் புவனை அழைத்து வருகிறேன்.
110
00:11:34,277 --> 00:11:38,364
அவரைக் கண்டால் கேளுங்கள்.
அவனுடைய தாய் அவனுக்காகக் காத்திருப்பதாகச் சொல்.
111
00:11:38,448 --> 00:11:39,782
ஆம், நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.
112
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
ஒன்று.
113
00:12:26,621 --> 00:12:27,497
இரண்டு.
114
00:12:28,414 --> 00:12:29,290
மூன்று.
115
00:12:34,295 --> 00:12:35,255
அங்கிருந்து.
116
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
ஒன்று.
117
00:13:26,264 --> 00:13:27,181
கல்லை விடுங்கள்.
118
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
இப்போது எனக்கு புரிகிறது...
119
00:14:03,676 --> 00:14:07,305
நான் ஏன் ஐந்து முறை தவறவிட்டேன்.
120
00:14:09,515 --> 00:14:13,269
நீங்கள், விலங்குகளின் பாதுகாவலர், நீங்கள்?
121
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
அவர் சம்பானேர் பகுதியைச் சேர்ந்த விவசாயி.
122
00:14:54,018 --> 00:14:56,104
அடுத்த முறை, நீங்கள் இலக்காக இருப்பீர்கள்.
123
00:15:00,942 --> 00:15:04,237
மன்னர் பூரன் சிங் சாவ்லா ஆவார்
கன்டோன்மென்ட்டில் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.
124
00:15:54,287 --> 00:15:56,080
ஏன் தலையை குனிந்து கத்துகிறாய்?
125
00:15:57,415 --> 00:16:00,334
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை.
126
00:16:00,418 --> 00:16:03,004
- நான் எங்காவது இறந்து கிடந்தேனா?
- நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
127
00:16:03,087 --> 00:16:05,548
கடவுள். நான் என்ன சொல்கிறேன்?
128
00:16:07,008 --> 00:16:08,676
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு கோபம்?
129
00:16:11,095 --> 00:16:13,139
பரவாயில்லை. உனக்கு என்ன வேண்டும்?
130
00:16:14,307 --> 00:16:17,393
- நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
-என்ன?
131
00:16:18,186 --> 00:16:19,520
முதலில் உட்காருங்கள்.
132
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
எனவே, சொல்லுங்கள்.
133
00:16:24,150 --> 00:16:28,112
குரன் இன்று என் அதிர்ஷ்டத்தைப் படித்தான்.
134
00:16:28,362 --> 00:16:30,198
என்ன துரதிர்ஷ்டம்?
135
00:16:30,823 --> 00:16:32,950
எவ்வளவு முரட்டுத்தனம்! நான் உன்னிடம் சொல்ல மாட்டேன்.
136
00:16:34,076 --> 00:16:35,244
சரி, சொல்லுங்கள்.
137
00:16:36,162 --> 00:16:37,288
வாருங்கள்.
138
00:16:41,125 --> 00:16:42,335
குரன் கூறினார்
139
00:16:42,418 --> 00:16:47,757
இந்த வருடம் கைக்கு மருதாணி போடுவேன்.
140
00:16:48,299 --> 00:16:49,509
அதாவது, திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.
141
00:16:52,053 --> 00:16:53,054
ஆஹா.
142
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
அது பெரிய செய்தி.
143
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் நடனமாடுவீர்கள்.
பையன் யார்?
144
00:17:02,772 --> 00:17:04,106
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
145
00:17:05,525 --> 00:17:07,276
குரன் என்னிடம் அதைச் சொல்லவில்லை.
146
00:17:09,529 --> 00:17:11,072
ஆனால் ஒன்று நிச்சயம்:
147
00:17:11,531 --> 00:17:16,744
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளும் வீடு
முற்றத்தில் செவ்வாழை மரம் இருக்கும்.
148
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
வீட்டிற்குப் பக்கத்தில் ஒரு பெரிய வயல்,
149
00:17:22,124 --> 00:17:25,002
இரண்டு மாடுகள், ஒரு ஜோடி எருது
150
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
மற்றும் மூன்று ஆடுகள்.
151
00:17:28,256 --> 00:17:33,511
குரன் என் வீடு என்றான்
ஒரு சிறிய சொர்க்கமாக இருக்கும்.
152
00:17:38,766 --> 00:17:42,812
எவ்வளவு அற்புதம்! நீங்கள் உண்மையிலேயே அதிர்ஷ்டசாலி.
153
00:17:43,312 --> 00:17:46,524
அதிர்ஷ்டமா? இதை அதிர்ஷ்டம் என்கிறீர்களா?
154
00:17:46,941 --> 00:17:48,818
வீட்டிற்கு சொர்க்கம்.
இன்னும் என்ன வேண்டும்?
155
00:17:50,027 --> 00:17:51,529
என்ன நடக்கும் என்று ஆண்டவனுக்குத் தெரியும்.
156
00:17:53,406 --> 00:17:55,449
ஒரு விஷயம் சொல்லு புவன்.
157
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
- நீங்கள் எந்த வகையான பெண்ணை விரும்புகிறீர்கள்?
- பெண்ணா?
158
00:18:02,665 --> 00:18:06,544
நான் மட்டுமே விரும்புவேன்
என் அம்மா விரும்பும் பெண்.
159
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
- உங்கள் தாய்க்கு பிடித்தது?
-ஆம்.
160
00:18:10,423 --> 00:18:12,174
- ஓ, கடவுளே.
- என்ன நடந்தது?
161
00:18:13,467 --> 00:18:16,387
சொல்ல வந்தேன்
162
00:18:16,596 --> 00:18:18,764
அந்த அம்மா உங்களுக்காக வீட்டில் காத்திருக்கிறார்.
163
00:18:19,015 --> 00:18:21,267
இது உங்களுக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறதா?
164
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
நீங்கள் இங்கே உட்காருங்கள். நான் போகிறேன்.
165
00:18:23,436 --> 00:18:27,023
புவன், மன்னிக்கவும்.
166
00:18:46,250 --> 00:18:47,126
அரசன்.
167
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
உங்கள் வேட்டை எப்படி நடந்தது?
168
00:18:50,129 --> 00:18:53,341
ஆங்கிலேயர்கள் சிறந்தவர்கள்
வேட்டைக்கு வரும்போது.
169
00:18:56,385 --> 00:18:57,887
- சரியா?
- முற்றிலும்.
170
00:18:58,512 --> 00:19:01,057
- ஆனால் நான் கவலைப்படுகிறேன்.
- எதைப் பற்றி?
171
00:19:01,807 --> 00:19:04,018
எல்லா ஆட்டமும் முடிந்ததும்
172
00:19:04,518 --> 00:19:07,104
உங்கள் துப்பாக்கிகள் அடுத்து யாரை குறிவைக்கும்?
173
00:19:09,106 --> 00:19:11,567
அதில் நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
நீங்கள் எங்களை பார்க்க வந்தீர்கள்.
174
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
ஆனால் காரணம் தெரியவில்லை.
175
00:19:14,236 --> 00:19:18,658
நான் ஒரு கோரிக்கையை கொண்டு வந்துள்ளேன்
என் குடிமக்கள் சார்பாக.
176
00:19:18,991 --> 00:19:20,076
ஒரு கோரிக்கை?
177
00:19:22,244 --> 00:19:25,790
உன்னதமானவர், நான் முன்வைக்கிறேன்
உங்களுக்கு என் அன்பு சகோதரி எலிசபெத்.
178
00:19:26,082 --> 00:19:27,833
லண்டனில் இருந்து நேற்று இரவு வந்தார்.
179
00:19:28,626 --> 00:19:32,797
எலிசபெத், ஹிஸ் ஹைனஸ்
சம்பானேரின் பூரன் சிங் சாவ்லா.
180
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
உங்களை சந்திப்பது எனது அதிர்ஷ்டம்.
181
00:19:35,466 --> 00:19:37,593
ராஜா, அவளுக்கு ஹிந்தி தெரியாது.
182
00:19:45,726 --> 00:19:46,686
அரசன்.
183
00:19:58,072 --> 00:20:00,616
சரி, ராஜா, நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்.
184
00:20:01,909 --> 00:20:04,495
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக,
185
00:20:04,578 --> 00:20:07,331
என் மக்கள் வழிபடவில்லை
சித்தேஸ்வரர் கோவிலில்.
186
00:20:08,249 --> 00:20:09,583
அவர்கள் நம்புகிறார்கள்...
187
00:20:10,292 --> 00:20:15,047
அங்கே வழிபாடு முடிவடையும் என்று
கடந்த ஆண்டு அவர்கள் சந்தித்த கஷ்டங்கள்.
188
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
-ஆனால்--
-ஆனால் கோவில் நிலத்தில் உள்ளது
189
00:20:17,883 --> 00:20:22,763
மன்னர் திலேர் சிங் ஆட்சி செய்தார்.
உங்கள் உறவினர் மற்றும் உங்கள் எதிரி.
190
00:20:22,972 --> 00:20:26,016
மற்றும் உங்கள் அன்பான நண்பர்.
191
00:20:28,436 --> 00:20:32,648
நீங்கள் திலர் சிங்கிடம் பேசினால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
அவர் மறுக்க மாட்டார்.
192
00:20:32,732 --> 00:20:36,026
இல்லை, நன்றி.
நான் ஒரு ஷகஹரி.
193
00:20:40,781 --> 00:20:43,909
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், கேப்டன் ரஸ்ஸல்?
இது சாத்தியமா?
194
00:20:47,955 --> 00:20:49,665
உங்கள் வேலை முடியும்.
195
00:20:54,545 --> 00:20:55,796
ஒரு நிபந்தனை இருக்கிறது.
196
00:20:56,547 --> 00:20:57,673
நிபந்தனையா?
197
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
ஆம், சொல்லுங்கள்.
198
00:21:08,601 --> 00:21:11,562
நீங்கள் இந்த இறைச்சியை சாப்பிடுங்கள் மற்றும்
நான் திலர் சிங்கிடம் பேசுகிறேன்.
199
00:21:18,861 --> 00:21:20,946
சைவ உணவு உண்பவர்.
200
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
ஒரே ஒரு துண்டு இறைச்சி.
201
00:21:41,884 --> 00:21:46,096
நான் என்ன இறைச்சி சாப்பிடுகிறேன்
கோவிலுக்கும் சம்பந்தமா?
202
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
இது இணைக்கப்படவில்லை.
203
00:21:48,390 --> 00:21:51,519
நீங்கள் இறைச்சி சாப்பிடுவதை நான் பார்க்க வேண்டும்.
204
00:21:54,897 --> 00:21:59,944
என் கடமைக்காக என் மதத்தை காட்டிக் கொடுக்க முடியாது.
205
00:22:07,201 --> 00:22:11,247
அப்போ சரி.
நீங்கள் எனக்கு இரட்டை வரி கட்ட வேண்டும்.
206
00:22:11,705 --> 00:22:12,581
இரட்டை வரியா?
207
00:22:13,207 --> 00:22:14,500
பார், ராஜா.
208
00:22:15,376 --> 00:22:19,797
கடந்த ஆண்டு, நான் வெட்ட ஒப்புக்கொண்டேன்
உங்கள் கோரிக்கையின் பேரில் வரி பாதியாக.
209
00:22:20,381 --> 00:22:21,757
மற்றும் தாமதமானது.
210
00:22:22,633 --> 00:22:26,011
இந்த வருடம் எனக்கு நஷ்ட ஈடு கொடுக்க வேண்டும்.
211
00:22:28,639 --> 00:22:29,598
வரியை இரட்டிப்பாக்குங்கள்.
212
00:22:33,352 --> 00:22:36,021
ஆனால் இன்னும் மழை பெய்யவில்லை.
213
00:22:36,438 --> 00:22:40,401
பிரிட்டிஷ் ஆட்சி
இந்தியாவின் மழையில் குளிக்கவில்லை, ராஜா.
214
00:22:41,151 --> 00:22:45,447
மழையோ மழையோ,
இந்த கன்டோன்மென்ட்டை நான் பராமரிக்க வேண்டும்,
215
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
என் படையின் செலவை ஏற்றுக்கொள்.
216
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
அவர்களுக்கு ஊதியம், உணவு, உடை வழங்க வேண்டும்.
217
00:22:52,580 --> 00:22:54,081
உங்கள் பாதுகாப்பிற்காகவும்.
218
00:22:56,709 --> 00:22:58,752
விவசாயிகள் எப்படி பணம் கொடுப்பார்கள்?
219
00:22:59,503 --> 00:23:03,674
வாருங்கள், ராஜா. இரட்டை வரி மட்டுமே.
220
00:23:04,466 --> 00:23:08,387
மேலும்,
நீங்கள் இறைச்சி கூட சாப்பிடுவதில்லை.
221
00:23:12,224 --> 00:23:15,352
கிருஷ்ணர் வாழ்க.
222
00:23:40,711 --> 00:23:43,631
ஏய், அர்ஜன்,
பாகா எதைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்?
223
00:23:44,048 --> 00:23:47,384
-எனக்குத் தெரியாது.
- இது நிச்சயமாக ஒரு சிறப்பு.
224
00:23:47,635 --> 00:23:51,722
ஏய், பாகா.
எதற்காக அந்த மேளம் அடிக்கிறாய்?
225
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
மேகங்கள்.
226
00:24:33,931 --> 00:24:38,686
ஏய், மேகங்கள்.
227
00:24:38,769 --> 00:24:40,729
அங்கே பார், மேகங்கள் நெருங்கி வருகின்றன.
228
00:24:40,813 --> 00:24:45,359
இருண்ட மற்றும் அடர்த்தியான
229
00:24:45,442 --> 00:24:48,195
இருண்ட மற்றும் அடர்த்தியானது
சுழலும் மேகங்கள்வாருங்கள்
230
00:24:48,278 --> 00:24:50,948
இருண்ட மற்றும் அடர்த்தியான, மேகங்கள் குவிகின்றன
231
00:24:51,031 --> 00:24:53,784
இடி முழுவதும் எதிரொலிக்கிறது
232
00:24:53,867 --> 00:24:56,578
மின்னல் எவ்வளவு கொடியது!
233
00:24:56,662 --> 00:25:00,624
மேகங்கள் என் இதயத்தை துடிக்கின்றன
234
00:25:00,708 --> 00:25:04,294
மேகங்கள் என் இதயத்தை துடிக்கின்றன
235
00:25:08,424 --> 00:25:14,346
ஓ, கருமேகம்
உமது தண்ணீரால் எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்
236
00:25:16,849 --> 00:25:22,479
ஓ, கருமேகம்
உமது தண்ணீரால் எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்
237
00:25:25,190 --> 00:25:27,609
மின்னல் ஒளிரும் வாளைப் பயன்படுத்தாதே
238
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
ஆனால் மழைத்துளிகளின் அம்புகள்
239
00:25:33,449 --> 00:25:36,326
மேகங்கள் தங்கள் விழிப்பில் மழையைக் கொண்டுவருகின்றன
240
00:25:36,410 --> 00:25:40,372
இருண்ட மற்றும் அடர்த்தியானது
சுழலும் மேகங்கள்வாருங்கள்
241
00:25:42,499 --> 00:25:44,835
என் இதயம் துள்ளிக் குதித்து சொல்கிறது
242
00:25:45,252 --> 00:25:47,629
மகிழ்ச்சியின் நடனத்தில் தடுமாறாதீர்கள்
243
00:25:48,047 --> 00:25:50,841
புதிய விடியல் உதயமானது
வீட்டை விட்டு வெளியேறு
244
00:25:50,924 --> 00:25:56,055
மேகங்கள் அமிர்தத்தைப் பொழியும்
245
00:26:00,142 --> 00:26:05,564
கஷ்டத்தின் நாட்கள் போய்விட்டன
பருவமழையின் மெல்லிசைகளைப் பாடுங்கள்
246
00:26:05,647 --> 00:26:08,400
இருண்ட மற்றும் அடர்த்தியானது
சுழலும் மேகங்கள்வாருங்கள்
247
00:26:08,484 --> 00:26:11,195
இருண்ட மற்றும் அடர்த்தியான, மேகங்கள் குவிகின்றன
248
00:26:11,278 --> 00:26:13,947
இடி முழுவதும் எதிரொலிக்கிறது
249
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
மின்னல் எவ்வளவு கொடியது!
250
00:26:16,825 --> 00:26:20,746
மேகங்கள் என் இதயத்தை துடிக்கின்றன
251
00:26:20,829 --> 00:26:24,124
மேகங்கள் என் இதயத்தை துடிக்கின்றன
252
00:26:45,896 --> 00:26:48,649
மகிழ்ச்சியான மழை பொழியும் போது
253
00:26:48,732 --> 00:26:50,943
அப்படியானால் யாருக்கு தாகமாயிருக்கும்?
254
00:26:51,527 --> 00:26:56,490
காக்கா பாடும்
பாரபெட்யில் அமர்ந்தார்
255
00:26:57,116 --> 00:26:59,868
பாடல் பறவைகள் பாடும்
256
00:26:59,952 --> 00:27:02,454
வரவிருக்கும் புதிய நாட்கள்
257
00:27:02,663 --> 00:27:07,126
ஒளி இருளைப் பார்த்து சிரிக்கும்
258
00:27:07,793 --> 00:27:10,504
காதலின் மழை நனையும்
இதயங்கள் மற்றும் உடல்கள்
259
00:27:10,587 --> 00:27:14,675
பூமியில், தண்ணீரின் கண்ணாடி
260
00:27:16,635 --> 00:27:18,929
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்
261
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
262
00:27:22,224 --> 00:27:23,642
இந்த அற்புதமான காட்சி
263
00:27:23,725 --> 00:27:30,274
இங்குள்ள பூமி தேய்கிறது
ஒரு ரெயின்போ சாயல் முக்காடு
264
00:27:31,608 --> 00:27:34,236
இருண்ட மற்றும் அடர்த்தியானது
சுழலும் மேகங்கள்வாருங்கள்
265
00:27:34,319 --> 00:27:37,156
இருண்ட மற்றும் அடர்த்தியான, மேகங்கள் குவிகின்றன
266
00:27:37,239 --> 00:27:39,867
இடி முழுவதும் எதிரொலிக்கிறது
267
00:27:39,950 --> 00:27:42,703
மின்னல் எவ்வளவு கொடியது!
268
00:27:42,786 --> 00:27:46,623
மேகங்கள் என் இதயத்தை துடிக்கின்றன
269
00:27:46,707 --> 00:27:49,960
மேகங்கள் என் இதயத்தை துடிக்கின்றன
270
00:27:51,879 --> 00:27:57,301
மரங்களில் ஊஞ்சல்களைத் தொங்கவிடுவோம்
மற்றும் உயர்ஆடு
271
00:28:00,262 --> 00:28:05,809
ஓ, கருமேகம்
உமது தண்ணீரால் எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்
272
00:28:05,893 --> 00:28:08,562
ஓ, கருமேகம்
உமது தண்ணீரால் எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்
273
00:28:08,645 --> 00:28:10,981
மின்னல் ஒளிரும் வாளைப் பயன்படுத்தாதே
274
00:28:11,106 --> 00:28:14,318
ஆனால் மழைத்துளிகளின் அம்புகள்
275
00:28:48,185 --> 00:28:50,520
இப்போது வசீகரிக்கும் பருவம் வருகிறது
276
00:28:50,938 --> 00:28:53,273
பச்சை நிற கம்பளம் விரிக்க
277
00:28:53,732 --> 00:28:58,779
அது கொண்டு வந்தது
மழைக்காலம்
278
00:28:59,321 --> 00:29:01,615
மின்னலின் கணுக்கால் அவள் பாதங்களை அலங்கரிக்கிறது
279
00:29:02,115 --> 00:29:04,326
மேகம் அவளுடைய முக்காடு
280
00:29:04,910 --> 00:29:09,915
பருவம் வருகிறது
மணமகளின் பூமியை கட்டமைக்க
281
00:29:09,998 --> 00:29:12,751
கொம்புகள் பூக்களின் வளையல்களை அணிகின்றன
282
00:29:12,834 --> 00:29:16,255
இப்போது மகிழ்ச்சி பொழியும்
ஒவ்வொரு முற்றத்திலும்
283
00:29:18,924 --> 00:29:21,301
இப்போது ஒவ்வொரு மொட்டுகளும் பூக்கும்
284
00:29:21,677 --> 00:29:23,971
ஒவ்வொரு பாதையும் சிரிப்புடன் ஒலிக்கும்
285
00:29:24,513 --> 00:29:27,224
காற்று பருவத்தை இதமானதாக்குகிறது
286
00:29:27,307 --> 00:29:31,937
தடுத்தது கொளுத்தும் வெப்பம்
அது உடலையும் ஆன்மாவையும் எரிக்கிறது
287
00:29:36,650 --> 00:29:42,197
ஓ, கருமேகம்
உமது தண்ணீரால் எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்
288
00:29:42,322 --> 00:29:44,992
உங்கள் தண்ணீரால் எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்
289
00:29:45,075 --> 00:29:47,494
மின்னல் ஒளிரும் வாளைப் பயன்படுத்தாதே
290
00:29:47,577 --> 00:29:50,247
ஆனால் மழைத்துளிகளின் அம்புகள்
291
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
மழைத்துளிகளின் அம்புகள்
292
00:29:53,458 --> 00:29:56,169
இருண்ட மற்றும் அடர்த்தியானது
சுழலும் மேகங்கள்வாருங்கள்
293
00:29:56,253 --> 00:29:58,964
இருண்ட மற்றும் அடர்த்தியான, மேகங்கள் குவிகின்றன
294
00:29:59,047 --> 00:30:01,717
இடி முழுவதும் எதிரொலிக்கிறது
295
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
மின்னல் எவ்வளவு கொடியது!
296
00:30:03,677 --> 00:30:06,013
இருண்ட மற்றும் அடர்த்தியான
297
00:30:06,096 --> 00:30:08,849
இருண்ட மற்றும் அடர்த்தியான
298
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
இருண்ட மற்றும் அடர்த்தியான
299
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
இருண்ட மற்றும் அடர்த்தியான
300
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
ஓ, கடவுளே.
301
00:30:31,371 --> 00:30:32,998
சீக்கிரம் கொண்டாடினோம்.
302
00:30:33,957 --> 00:30:36,626
கடவுளுக்கு என்ன தெரியும்
எங்களை தண்டிப்பதா?
303
00:30:37,127 --> 00:30:40,088
இந்த ஆண்டும் மழை பெய்யாது.
304
00:30:40,213 --> 00:30:42,382
துரதிர்ஷ்டத்தின் முன்னோடி!
305
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
- எப்பொழுதும் மோசமான விஷயங்களைச் சொல்வது.
-கெட்டவன்.
306
00:31:03,403 --> 00:31:06,490
கிராம மக்களே கேளுங்கள்
இந்த பிரகடனத்திற்கு.
307
00:31:06,990 --> 00:31:10,619
மன்னர் பூரன் சிங்கின் உத்தரவு,
உங்கள் லீஜ் மற்றும் எஜமானர்.
308
00:31:10,869 --> 00:31:14,039
இந்த ஆண்டு நீங்கள்
இரண்டு மடங்கு தொகையை செலுத்துங்கள்
309
00:31:14,331 --> 00:31:16,625
கோதுமை, சோளம் மற்றும் அரிசி.
310
00:31:17,167 --> 00:31:20,379
இரட்டை வரி விதிக்கப்படும்
முழு மாகாணத்திற்கும் பொருந்தும்.
311
00:31:20,837 --> 00:31:23,465
- இது எப்படி சாத்தியமாகும்?
- இது கொடுங்கோன்மை.
312
00:31:27,094 --> 00:31:28,303
இரட்டை வரி.
313
00:31:30,514 --> 00:31:33,642
பேய்!
நீங்கள் ஏன் எங்களை உயிருடன் தோலுரிக்கக்கூடாது?
314
00:31:33,892 --> 00:31:37,479
ராஜாவுக்கு நம் கஷ்டம் தெரியும்.
அப்போதும் இரட்டை வரியா?
315
00:31:43,527 --> 00:31:46,822
இருக்க என்ன செய்தோம்
இந்த இரட்டை வரியுடன் விதிக்கப்பட்டதா?
316
00:31:47,155 --> 00:31:51,034
கடந்த ஆண்டு சரியான நேரத்தில் பணம் செலுத்தவில்லை.
நாங்கள் பாதி மட்டுமே செலுத்தினோம்.
317
00:31:51,118 --> 00:31:54,579
அப்பா, ராஜாதான்
மழை பெய்யாததால் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது.
318
00:31:54,663 --> 00:31:56,123
ஓ, கடவுளே.
319
00:31:56,206 --> 00:31:58,834
ஒரு வருடம் கட்டிப்பிடித்து அடுத்த வருடத்தை சபிப்பார்.
320
00:31:58,917 --> 00:32:02,337
அதற்கான தண்டனையை இப்போது அனுபவிக்கிறோம்.
உங்களுக்கு வாழ்த்துகள்.
321
00:32:02,421 --> 00:32:03,630
அமைதி, லக்கா.
322
00:32:04,005 --> 00:32:06,341
நான் ஒன்று கேட்க மாட்டேன்
எங்கள் ராஜாவுக்கு எதிரான வார்த்தை.
323
00:32:07,551 --> 00:32:10,804
அவரும் அவருடைய முன்னோர்களும்
எங்களை பாதுகாத்துள்ளனர்.
324
00:32:10,887 --> 00:32:13,598
அப்படியா? அது ஒரு உதவியா?
325
00:32:13,974 --> 00:32:16,143
அடைக்கலம் கொடுப்பது மரத்தின் கடமை.
326
00:32:17,102 --> 00:32:19,187
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது ஒன்றே ஒன்றுதான்
327
00:32:19,312 --> 00:32:22,899
எவ்வளவு காலம் அவர்களின் கஜானாவை நிரப்புவோம்?
328
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
முயற்சி செய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள் அர்ஜன்.
329
00:32:24,985 --> 00:32:29,656
இரட்டை வரி விதிப்பு வருகிறது
அந்த வெள்ளையர்களிடமிருந்து, ராஜா அல்ல.
330
00:32:30,031 --> 00:32:33,160
தலைவரே, போட்டோமா
வலது அல்லது இடது கையில்,
331
00:32:33,702 --> 00:32:35,036
இன்னும் நாம்தான் பணம் செலுத்துகிறோம்.
332
00:32:37,330 --> 00:32:42,294
நாம் அனைவரும் செல்வோம் என்று சொல்கிறேன்
அரண்மனை மற்றும் அவரிடம் பேசுங்கள்.
333
00:32:42,377 --> 00:32:44,004
அவர் வெற்று வானத்தையும் பார்த்தார்.
334
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
இந்த ஆண்டு வரி கட்ட முடியாது என்று கூறுவோம்.
335
00:32:47,549 --> 00:32:48,592
ஒரு தானியம் இல்லை.
336
00:32:50,969 --> 00:32:54,222
ராஜா மறுத்தால் என்ன செய்வது
எங்களைக் கேட்ட பிறகும்?
337
00:32:56,183 --> 00:32:59,227
அப்போது எங்கள் பெருமூச்சுகள்
குரலாக வளர.
338
00:32:59,644 --> 00:33:01,646
அர்த்தம்? நீங்கள் சண்டையிடுவீர்களா?
339
00:33:02,522 --> 00:33:06,067
- அது தேவைப்பட்டால், நான் செய்வேன்.
- நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
340
00:33:06,943 --> 00:33:10,947
நீங்கள் அரசனை புண்படுத்தினால், அது நீங்கள் மட்டுமல்ல,
ஆனால் நாம் அனைவரும் அழிந்து போவோம்.
341
00:33:11,031 --> 00:33:14,326
உங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் மகிழ்ச்சி
மற்றும் இப்போது ஆறுதல்?
342
00:33:14,409 --> 00:33:17,579
எதுவாக இருந்தாலும். முழு கிராமத்தையும் விடமாட்டேன்
தீங்கு வரும்.
343
00:33:17,662 --> 00:33:18,997
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
344
00:33:19,956 --> 00:33:23,001
எங்கள் வீடுகளை விற்கவா? எங்கள் கால்நடையா? நாமே?
345
00:33:23,084 --> 00:33:26,004
என்ன நியாயம் இது
இரட்டை வரி கோருவதா?
346
00:33:49,945 --> 00:33:51,404
தலைவரே, அவர் இருக்கிறார்.
347
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
எங்கே போகிறாய்?
348
00:33:56,535 --> 00:33:59,412
தயவுசெய்து. இது மிகவும் முக்கியமானது
ராஜாவை சந்திப்போம் என்று.
349
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
நாங்கள் ஏற்கனவே அவருடைய அரண்மனைக்கு சென்றிருக்கிறோம்.
350
00:34:00,789 --> 00:34:02,666
ஆனால் ஆட்டம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
351
00:34:03,124 --> 00:34:06,378
இங்கே உட்காருங்கள்.
விளையாட்டு முடியும் வரை நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.
352
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
- நீங்கள் அனைவரும் உட்காருங்கள்.
-சரி.
353
00:34:09,673 --> 00:34:11,049
உட்கார், உட்கார்.
354
00:34:16,930 --> 00:34:18,265
அவர்கள் என்ன விளையாடுகிறார்கள்?
355
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
இவை என்னவென்று கடவுளுக்குத் தெரியும்
வெள்ளையர்கள் விளையாடுகிறார்கள்.
356
00:34:25,730 --> 00:34:28,858
இது நம்ம விளையாட்டு, கில்லி-தண்டா போன்றது.
357
00:34:30,485 --> 00:34:33,530
ஏன் விளையாடுகிறார்கள்
அப்புறம் குழந்தை விளையாட்டு?
358
00:34:46,126 --> 00:34:47,377
அங்கே ஏதேனும் மேகங்கள் இருக்கிறதா?
359
00:35:36,009 --> 00:35:37,636
வாழ்க உங்கள் பெருமானே.
360
00:35:38,345 --> 00:35:40,430
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
361
00:35:40,889 --> 00:35:42,057
எங்களை மன்னியுங்கள்.
362
00:35:42,349 --> 00:35:45,977
உன்னைப் பார்க்க வந்தோம்,
அவர்களின் முட்டாள்தனமான விளையாட்டை பார்க்க வேண்டாம்.
363
00:35:46,394 --> 00:35:49,314
நாங்கள் இங்கே விரக்தியில் இருக்கிறோம்
இப்போது அவர் புராவை அடிக்கிறாரா?
364
00:35:50,190 --> 00:35:53,068
நீங்கள் சொன்னது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
365
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
அவர்களை மன்னியுங்கள்.
366
00:35:55,487 --> 00:35:57,989
அவர்கள் தங்கள் பிரச்சனைகளுடன் என்னிடம் வந்துள்ளனர்.
அவர்கள் நிறைய கஷ்டப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
367
00:35:58,073 --> 00:36:00,283
பையன் எப்படியும் ஒரு அப்பாவி.
368
00:36:01,201 --> 00:36:02,952
அவர் அவ்வளவு அப்பாவி இல்லை.
369
00:36:04,245 --> 00:36:06,581
நீங்கள் காட்டில் இருந்தீர்கள், இல்லையா?
370
00:36:10,585 --> 00:36:11,711
சரி.
371
00:36:12,629 --> 00:36:14,631
ஆட்டம் முடிந்த பிறகு இதை முடிவு செய்வோம்.
372
00:36:23,390 --> 00:36:27,852
- ஆட்டம் முடிந்த பிறகு பேசுவோம்.
- நீங்கள் விரும்பியபடி, உங்கள் உயரியரே.
373
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
வாழ்க உங்கள் பெருமானே.
374
00:37:17,694 --> 00:37:20,697
சரி தலைவரே. என்ன விஷயம்?
375
00:37:21,489 --> 00:37:23,366
நீங்கள் அறிந்தது போல், உன்னதமானவர்,
376
00:37:24,117 --> 00:37:26,202
மழை இல்லை.
377
00:37:26,828 --> 00:37:28,288
நம்மால் வாழ முடிந்தால்...
378
00:37:28,997 --> 00:37:32,417
இந்த ஆண்டு எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது,
நாம் பெற முடியும்.
379
00:37:32,834 --> 00:37:35,962
எங்கள் தலைவரே,
நாங்கள் ஒரு வேண்டுகோள் வைக்க வந்துள்ளோம்.
380
00:37:36,045 --> 00:37:40,175
இந்த வருஷத்துக்கான வரியை தள்ளுபடி செய், ஆண்டவரே.
381
00:37:41,426 --> 00:37:42,635
கேளுங்கள் தலைவரே.
382
00:37:43,803 --> 00:37:47,140
என்னவென்று எனக்கு முழுமையாகப் புரிகிறது
நீங்கள் அனைவரும் கடந்து செல்கிறீர்கள்.
383
00:37:49,184 --> 00:37:51,186
ஆனால் எதுவும் என் கையில் இல்லை.
384
00:37:52,854 --> 00:37:57,358
இந்த வெள்ளையர்கள் கூட விடுவதில்லை
அவர்களின் சொந்த உறவினர்.
385
00:38:00,862 --> 00:38:03,239
நீங்கள் இரட்டை வரி செலுத்த வேண்டும்.
386
00:38:03,531 --> 00:38:07,160
- பசியால் சாவோம்.
- நாங்கள் பட்டினி கிடப்போம்.
387
00:38:07,577 --> 00:38:08,912
ஏதேனும் பிரச்சனை, உங்கள் உயரதிகாரி?
388
00:38:09,454 --> 00:38:13,291
கேப்டன் ரசல், அவர்களிடம் உள்ளது
ஒரு கோரிக்கையுடன் வாருங்கள்.
389
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
மற்றும் அது?
390
00:38:14,626 --> 00:38:17,504
அவர்களுக்கு விலக்கு அளிக்க வேண்டும்
வரி செலுத்துவதில் இருந்து.
391
00:38:18,129 --> 00:38:21,007
அது சாத்தியமில்லை என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்.
392
00:38:21,674 --> 00:38:23,635
-கேளுங்கள்--
- ஆனால் அது சாத்தியம்.
393
00:38:26,721 --> 00:38:27,639
எப்படி?
394
00:38:29,265 --> 00:38:30,350
நான் சொல்கிறேன்.
395
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
சரி.
396
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
வரியை ரத்து செய்கிறேன்.
397
00:38:40,401 --> 00:38:44,239
-ஐயா ஒப்புக்கொண்டார்.
- ஆனால் ஒரு நிபந்தனை உள்ளது.
398
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
நிபந்தனையா?
399
00:38:47,158 --> 00:38:48,451
என்ன கண்டிஷன் சார்?
400
00:38:49,953 --> 00:38:50,912
நீங்கள்.
401
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
இங்கே வா.
402
00:39:04,759 --> 00:39:07,345
எங்கள் விளையாட்டைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
403
00:39:11,266 --> 00:39:13,810
ஆம், "ஒரு முட்டாள் விளையாட்டு."
404
00:39:16,145 --> 00:39:17,939
இந்த விளையாட்டைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
405
00:39:21,568 --> 00:39:23,069
நாங்கள் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே விளையாடுகிறோம்.
406
00:39:24,070 --> 00:39:25,989
நாம் அதை கில்லி-தண்டா மற்றும்...
407
00:39:26,906 --> 00:39:28,199
நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
408
00:39:32,912 --> 00:39:36,082
எனவே, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நீயும் கிரிக்கெட் விளையாடலாமா?
409
00:39:40,128 --> 00:39:42,338
ஆம், இது எளிதானது.
410
00:39:46,134 --> 00:39:49,470
சரி. வரியை ரத்து செய்கிறேன்.
411
00:39:50,805 --> 00:39:53,308
ஆனால் இந்த ஆட்டத்தில் நீங்கள் எங்களை தோற்கடிக்க வேண்டும்.
412
00:39:56,477 --> 00:39:57,770
இதுதான் நிபந்தனை.
413
00:39:59,147 --> 00:40:03,693
இந்த ஆட்டத்தில் எங்களைத் தோற்கடித்தீர்கள்
மற்றும் நீங்கள் வரி செலுத்த வேண்டியதில்லை.
414
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
ஆனால் தோற்றால்...
415
00:40:31,596 --> 00:40:34,015
நீங்கள் மூன்று மடங்கு வரி செலுத்த வேண்டும்.
416
00:40:34,974 --> 00:40:38,061
அதாவது, மூன்று மடங்கு வரி.
417
00:40:39,062 --> 00:40:41,272
சரியா? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
418
00:40:42,190 --> 00:40:43,566
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
419
00:41:06,631 --> 00:41:09,175
சரி. நான் பங்குகளை உயர்த்துவேன்.
420
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
இந்த விளையாட்டில் எங்களை தோற்கடித்தால்
421
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
நான் மட்டும் ரத்து செய்கிறேன்
422
00:41:16,224 --> 00:41:19,560
இந்த ஆண்டு வரி, ஆனால் அடுத்த ஆண்டு அதே.
423
00:41:21,437 --> 00:41:22,522
ஒப்புக்கொண்டதா?
424
00:41:24,565 --> 00:41:27,068
புவன். நீ எதுவும் சொல்லாதே.
425
00:41:27,443 --> 00:41:30,238
- ஒரு வார்த்தை சொல்லாதே.
- ஆம், அமைதியாக இரு.
426
00:41:32,699 --> 00:41:33,700
சரி.
427
00:41:34,867 --> 00:41:36,619
நான் பங்குகளை இன்னும் அதிகமாக உயர்த்துவேன்.
428
00:41:38,621 --> 00:41:39,956
ஒரு வருடம் மட்டுமல்ல.
429
00:41:40,665 --> 00:41:43,543
வரியை ரத்து செய்கிறேன்
அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகள்.
430
00:41:44,711 --> 00:41:46,462
அதாவது மூன்று வருடங்கள்.
431
00:41:47,797 --> 00:41:51,426
உங்களுக்காக மட்டுமல்ல,
ஆனால் முழு மாகாணத்திற்கும்.
432
00:41:53,636 --> 00:41:54,971
இப்போது நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
433
00:41:56,889 --> 00:41:59,517
அவர் நம்மை புதைக்க குழி தோண்டுகிறார்.
புவன்.
434
00:41:59,600 --> 00:42:00,476
ஆம், புவன்.
435
00:42:00,560 --> 00:42:04,355
- தலைவரே, நீங்கள் இப்போது பேசுங்கள்.
- ஆம், தலைவரே, பேசுங்கள்.
436
00:42:04,439 --> 00:42:05,314
ஐயா --
437
00:42:07,150 --> 00:42:08,109
நீங்கள்.
438
00:42:09,110 --> 00:42:09,986
சொல்லுங்க.
439
00:42:12,071 --> 00:42:13,656
இரட்டை வரி செலுத்துவீர்களா?
440
00:42:15,450 --> 00:42:17,118
அல்லது பந்தயத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
441
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
நான் பந்தயத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
442
00:42:47,315 --> 00:42:50,568
-ஏய், உனக்கு மனம் சரியில்லையா?
- அவருக்கு என்ன தவறு?
443
00:42:51,235 --> 00:42:54,947
- நீங்கள் முழு கிராமத்தையும் அழிப்பீர்கள்.
-அவர் எப்படி ஒப்புக்கொள்கிறார்?
444
00:42:58,910 --> 00:42:59,952
சரி.
445
00:43:01,662 --> 00:43:06,501
எனவே, முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. விளையாட்டு
மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு விளையாடப்படும்.
446
00:43:07,710 --> 00:43:11,422
- இது எங்களைக் கொல்லும், உன்னதமே.
- நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்.
447
00:43:43,830 --> 00:43:46,332
வெற்றி பெற்றால் வரி இல்லை.
448
00:43:46,666 --> 00:43:50,586
ஆனால் நாம் தோற்றால்,
நாம் மூன்று மடங்கு தொகையை செலுத்த வேண்டும்.
449
00:43:50,670 --> 00:43:53,965
புவனும் இங்கே ஒப்புக்கொண்டான்
இந்த சாத்தியமற்ற நிலைக்கு.
450
00:43:54,382 --> 00:43:57,635
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- இரட்டை முதல் மூன்று வரை.
451
00:43:57,885 --> 00:43:58,970
நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்.
452
00:43:59,095 --> 00:44:03,641
ஒரு பேரிடரை சந்திக்கலாம் என்று நான் சொன்னேன்.
இல்லையா?
453
00:44:04,642 --> 00:44:06,185
ஏதேனும் விருப்பம் இருந்ததா?
454
00:44:07,520 --> 00:44:09,313
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், எங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கிறதா?
455
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
நாம் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?
456
00:44:12,108 --> 00:44:13,943
இரட்டை வரி அநியாயம் இல்லையா?
457
00:44:15,319 --> 00:44:18,990
அதை செலுத்தும் அளவுக்கு நாம் பலமாக இருக்கிறோமா?
சொல்லுங்கள், இங்கு யாராவது பணம் செலுத்த முடியுமா?
458
00:44:21,033 --> 00:44:23,494
இது ஒரு பேரழிவு அல்ல.
இது ஒரு வாய்ப்பு.
459
00:44:23,953 --> 00:44:25,454
இது துணிச்சல் அல்ல.
460
00:44:26,330 --> 00:44:29,542
நீங்கள் எரிக்கப்பட வேண்டும்
உங்கள் வீட்டை தீயில் இருந்து காப்பாற்ற.
461
00:44:32,211 --> 00:44:33,296
எனக்கு தெரியும்.
462
00:44:34,088 --> 00:44:35,840
நாங்கள் பலவீனமாக இருக்கிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
463
00:44:36,674 --> 00:44:38,259
ஆனால் இந்த வழியில், எங்களுக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.
464
00:44:38,968 --> 00:44:41,846
மற்றும் நான் திரும்ப விரும்புகிறேன்
இந்த நம்பிக்கை உண்மையில்.
465
00:44:43,181 --> 00:44:45,349
இந்த விளையாட்டு அதற்கானது
எங்கள் வயல்கள் மற்றும் அறுவடை.
466
00:44:46,559 --> 00:44:51,689
மறந்து விட்டீர்களா? நாம் வெற்றி பெற்றால்,
மூன்று வருடங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.
467
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
சற்று யோசியுங்கள்.
468
00:44:56,652 --> 00:44:58,696
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு வரி இல்லை.
469
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
470
00:45:02,450 --> 00:45:05,244
அதாவது நமது தானியம் நம்முடையதாக இருக்கும்.
நம்முடையது மட்டுமே.
471
00:45:05,870 --> 00:45:07,622
கொடுக்க வேண்டிய தானியம் அல்ல.
472
00:45:08,581 --> 00:45:13,044
நம் குழந்தைகளின் நலன்,
எங்கள் முழு கிராமமும் இதில் உள்ளது.
473
00:45:13,711 --> 00:45:17,548
நம் வியர்வை ஓடும்
நமது நரம்புகளில் இரத்தமாக.
474
00:45:20,551 --> 00:45:22,053
அற்புதம்.
475
00:45:22,845 --> 00:45:25,431
அத்தகைய சிறிய கண்கள் கனவு காண்கின்றன
இவ்வளவு பெரிய கனவுகள்!
476
00:45:26,390 --> 00:45:29,227
ஆம், அர்ஜன், நான் கனவு காண்கிறேன்.
477
00:45:30,186 --> 00:45:33,397
மேலும் கனவு காண்பவர்கள் மட்டுமே
அவற்றை உண்மையாக்க முடியும்.
478
00:45:34,398 --> 00:45:37,985
மாமா இசார்,
மூன்று மாதங்கள் போதும்.
479
00:45:38,236 --> 00:45:40,071
நாம் விளையாட்டைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்
மேலும் அதில் அவர்களை தோற்கடிக்கவும்.
480
00:45:40,154 --> 00:45:44,325
நிறுத்து புவன். மூன்று மாதமா?
ஒரு வருடம் முழுவதும் தடியால் அடித்தேன்
481
00:45:44,450 --> 00:45:46,118
இந்த விளையாட்டை உங்களுக்கு கற்றுத்தர மாட்டேன்.
482
00:45:46,661 --> 00:45:48,329
இது எளிதானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும், லக்கா.
483
00:45:49,080 --> 00:45:51,457
ஆனால், தலைவர்,
அது முடியாததும் அல்ல.
484
00:45:53,084 --> 00:45:54,335
எனக்கு உங்கள் ஆதரவு தேவை.
485
00:45:54,752 --> 00:45:58,381
இந்த கிராமத்தில் யாரும் இல்லை
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தில் உங்களை ஆதரிக்கும்.
486
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
-ஆனால், இஸ்மாயில்--
-போதும், புவன்.
487
00:46:01,217 --> 00:46:02,635
எங்களுக்கு ஒரே ஒரு நம்பிக்கை இருக்கிறது.
488
00:46:03,719 --> 00:46:08,849
நாம் அனைவரும் மீண்டும் ஒருமுறை ராஜாவிடம் செல்வோம்
எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள் என்று மன்றாடுகிறார்கள்.
489
00:46:36,168 --> 00:46:37,795
நீ என்ன நினைக்கிறாய், அம்மா?
490
00:46:40,589 --> 00:46:43,926
இன்று நடந்தது பற்றி, மகனே.
491
00:46:45,052 --> 00:46:49,181
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அம்மா.
நான் சரியானதைச் செய்தேன்.
492
00:46:51,934 --> 00:46:54,687
எப்போது என்னால் தாங்க முடியாது
நாங்கள் அரசருக்கு வரி செலுத்துகிறோம்
493
00:46:55,813 --> 00:46:58,232
அவர் அதை அந்த அழுக்கு வெள்ளையர்களுக்கு கொடுக்கிறார்.
494
00:47:00,318 --> 00:47:01,569
நீ சொல்லு அம்மா.
495
00:47:01,986 --> 00:47:05,573
யார் பூமியை உழுகிறார்கள்
விதைகளை விதைக்க? நாங்கள் செய்கிறோம்.
496
00:47:06,198 --> 00:47:08,159
அதற்கு தண்ணீர் ஊற்றுவது யார்? நாங்கள் செய்கிறோம்.
497
00:47:08,909 --> 00:47:10,786
அப்படியிருக்க நாம் ஏன் அவர்களின் கஜானாவை நிரப்ப வேண்டும்?
498
00:47:15,666 --> 00:47:19,962
நாங்கள் மாட்டோம் என்று அந்த வெள்ளைக்காரன் சொன்னான்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு வரி செலுத்த வேண்டும்.
499
00:47:20,880 --> 00:47:22,631
நான் எப்படி அமைதியாக இருக்க முடியும், அம்மா?
500
00:47:24,592 --> 00:47:25,801
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
501
00:47:26,802 --> 00:47:28,220
நான் அமைதியாக இருந்திருக்க வேண்டுமா?
502
00:47:31,724 --> 00:47:34,810
என்ன பார்க்கிறாய் அம்மா?
503
00:47:36,020 --> 00:47:40,566
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போலவே பேசுகிறீர்கள்.
504
00:47:43,194 --> 00:47:46,822
அவர் அப்படியே உற்சாகமாக இருந்தார்.
எப்போதும் நேர்மையானவர்.
505
00:47:55,456 --> 00:47:57,833
இப்போ போய் தூங்கு.
506
00:47:58,834 --> 00:48:00,503
இது உங்களுக்கு சுமையாக இருக்க வேண்டாம்.
507
00:48:30,449 --> 00:48:33,494
கௌரி? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
508
00:48:35,621 --> 00:48:38,582
உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.
509
00:48:40,167 --> 00:48:41,794
உன்னிடம் சொல்ல...
510
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன் என்று.
511
00:48:49,885 --> 00:48:54,140
நான் உன்னையும் உன் தைரியத்தையும் நம்புகிறேன்.
512
00:49:06,694 --> 00:49:10,239
அதைத்தான் சொல்ல வந்தேன்.
513
00:49:47,234 --> 00:49:49,904
அண்ணன் புவன், கில்லியை இழந்தேன்.
514
00:49:50,070 --> 00:49:51,363
என்னை வேறொருவனாக்கு.
515
00:49:54,533 --> 00:49:55,784
என்ன இது?
516
00:49:59,205 --> 00:50:00,289
நான் சொல்கிறேன்.
517
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
என்ன நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
518
00:50:46,335 --> 00:50:48,295
இது ஒன்றும் கடினம் அல்ல திப்பு.
519
00:50:49,463 --> 00:50:52,466
அணிந்து விளையாடுகிறார்கள்
கால்சட்டை மற்றும் அதை கிரிக்கெட் என்று அழைக்கவும்.
520
00:50:52,883 --> 00:50:56,762
நாங்கள் இடுப்பு துணிகளை அணிகிறோம்
மற்றும் அதை கில்லி-தண்டா என்று அழைக்கவும். புரிகிறதா?
521
00:50:58,639 --> 00:51:01,767
நம் முன்னோர்கள் கில்லி-தண்டா விளையாடினர்.
522
00:51:04,144 --> 00:51:05,354
அங்கே போ.
523
00:51:06,730 --> 00:51:08,649
மீண்டும். மேலும் பின்.
524
00:51:09,358 --> 00:51:11,110
இன்னும் கொஞ்சம். நிறுத்து.
525
00:51:11,652 --> 00:51:12,861
இப்போது, பந்தை பிடிக்கவும்.
526
00:51:14,905 --> 00:51:16,657
சரியாகப் பிடி, திப்பு.
527
00:51:19,159 --> 00:51:20,869
அதை எனக்கு தூக்கி எறியுங்கள். நான் காட்டுகிறேன்.
528
00:51:25,124 --> 00:51:26,166
அதைப் பார்க்கவா?
529
00:51:28,836 --> 00:51:31,672
இது மிகவும் எளிதானது.
ஏன், நீங்கள் கூட அதை கற்றுக்கொள்ள முடியும்.
530
00:51:31,880 --> 00:51:34,258
இந்த விளையாட்டு கில்லி-தண்டா போன்றது.
531
00:51:35,968 --> 00:51:37,094
பந்தை பிடிக்கவும்.
532
00:51:38,554 --> 00:51:39,513
மிகவும் நல்லது.
533
00:51:41,890 --> 00:51:43,392
என்ன ஒரு பிடிப்பு.
534
00:51:43,892 --> 00:51:46,854
நல்லது திப்பு. இது எளிதானது அல்லவா?
535
00:51:47,980 --> 00:51:51,650
இப்போது, பந்தை எறியுங்கள்.
அதை எப்படி அடிப்பது என்று நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
536
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
எறியுங்கள்.
537
00:52:09,460 --> 00:52:11,128
ஆஹா. அது சில வீசுதல்.
538
00:52:11,879 --> 00:52:14,381
நீங்கள் நன்றாக வீசுங்கள் திப்பு.
539
00:52:16,008 --> 00:52:17,426
கௌரி. இங்கே எறியுங்கள்.
540
00:52:20,471 --> 00:52:21,680
ஏய், கௌரி.
541
00:52:22,598 --> 00:52:25,809
என்ன செய்கிறாய்?
தண்ணீரை சூடாக்கவும்.
542
00:52:34,443 --> 00:52:35,569
இதோ, திப்பு.
543
00:52:36,320 --> 00:52:38,864
இப்போது, இந்த நேரத்தில் என்னைப் பாருங்கள்.
இது மிகவும் எளிதானது.
544
00:52:47,289 --> 00:52:48,457
தை.
545
00:52:51,335 --> 00:52:53,170
தடி நழுவியது.
546
00:52:55,631 --> 00:52:57,174
என் கைகள் வியர்வை, அதனால் தான்.
547
00:53:02,596 --> 00:53:04,098
இது தந்திரம் செய்ய வேண்டும்.
548
00:53:06,600 --> 00:53:08,060
சரி, திப்பு, எறியுங்கள்.
549
00:53:09,728 --> 00:53:11,355
மற்றும் மோசமாக உணர வேண்டாம்.
550
00:53:11,438 --> 00:53:13,482
இந்த முறை நான் கடுமையாக அடிப்பேன்.
551
00:53:13,607 --> 00:53:15,609
"நான் கடுமையாக அடிப்பேன்."
552
00:53:58,902 --> 00:53:59,862
ஆஹா.
553
00:54:11,832 --> 00:54:14,126
ஏய், பாகா, பந்தை எறியுங்கள்.
554
00:54:39,026 --> 00:54:41,987
- நான் ஒன்று சொல்லட்டுமா, அப்பா?
-என்ன?
555
00:54:42,613 --> 00:54:45,449
புவன் செய்வது சரிதான் என்று உணர்கிறேன்.
556
00:54:47,159 --> 00:54:50,037
சரி.
போய் தண்ணீர் முடிந்ததா என்று பாருங்கள்.
557
00:55:14,061 --> 00:55:16,939
அவ்வளவுதான், பாகா. பலமாக அடிக்கவும்.
558
00:55:20,442 --> 00:55:21,944
நல்லது, பாகா.
559
00:55:40,712 --> 00:55:43,966
புவன், பாகா போன்ற,
நான் உன்னுடன் கூட இருக்கிறேன்.
560
00:56:27,134 --> 00:56:28,677
அவர்கள் யார் அப்பா?
561
00:56:29,052 --> 00:56:32,389
ராம்பிரசாத் மற்றும் நாம்தே.
தன்பூர் மற்றும் பூண்டின் தலைவர்கள்.
562
00:56:39,897 --> 00:56:41,607
ஆனால் அவர்கள் ஏன் இவ்வளவு பேருடன் இருக்கிறார்கள்?
563
00:56:46,945 --> 00:56:49,364
-யார் புவன்?
-புவன்?
564
00:56:50,240 --> 00:56:51,408
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
565
00:56:54,536 --> 00:56:55,704
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
566
00:57:05,255 --> 00:57:08,967
நிறுத்து ராம்பிரசாத். நிறுத்து.
567
00:57:09,051 --> 00:57:11,637
- மரியாதைக் குறியீட்டை மதிக்கவும்.
- உங்கள் கிராமத்துடன் எனக்கு எந்தச் சண்டையும் இல்லை.
568
00:57:11,720 --> 00:57:17,351
-புவனுக்கு பாடம் கற்பிக்க வந்தோம்.
-ராம்பிரசாத்.
569
00:57:17,601 --> 00:57:20,687
நாம் ஏன் கஷ்டப்பட வேண்டும்
அவன் என்ன செய்தான்?
570
00:57:20,771 --> 00:57:24,358
நீ பெரியவா.
எங்களுக்காக முடிவு செய்ய நீங்கள் யார்?
571
00:57:24,441 --> 00:57:28,487
- நான் எங்களுக்கு நல்லதைச் செய்தேன்.
-இதைத்தான் நல்லது செய்வதா?
572
00:57:28,570 --> 00:57:31,448
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
வெள்ளை அதிகாரியிடமிருந்து.
573
00:57:31,531 --> 00:57:34,159
உங்கள் விளையாட்டைப் பொறுத்தவரை, அதனுடன் நரகத்திற்கு.
574
00:57:34,368 --> 00:57:37,454
இல்லையா? நீங்கள் பிரச்சனை கேட்கிறீர்கள்.
575
00:57:37,537 --> 00:57:40,999
அமைதியாக இருங்கள் ராம்பிரசாத்.
நீங்கள் சொல்வது போல் நடக்கும்.
576
00:57:41,083 --> 00:57:42,584
-ஆனால், தலைவர்--
-போதும், புவன்.
577
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
உங்கள் முட்டாள்தனம் இனி வேண்டாம்.
578
00:57:47,756 --> 00:57:49,716
நாம் நமது அரசனிடம் செல்ல வேண்டும்.
579
00:57:54,930 --> 00:57:59,351
கோவிலைப் பற்றிய பிரச்சனை இல்லை.
விளையாட்டு அல்லது இரட்டை வரி.
580
00:58:00,519 --> 00:58:02,270
இது பிரித்தானியரின் கௌரவத்தைப் பற்றியது...
581
00:58:04,231 --> 00:58:07,693
மற்றும் கேப்டன் ரஸ்ஸலின் ஈகோ.
582
00:58:08,360 --> 00:58:12,114
வெள்ளை அதிகாரியிடம் மீண்டும் ஒருமுறை பேசுங்கள்.
உன்னதமானவன்.
583
00:58:12,197 --> 00:58:15,075
அவரை மன்னியுங்கள், உன்னதமே.
அவன் அப்பாவி.
584
00:58:15,158 --> 00:58:16,368
அவர் தூக்கிச் செல்லப்பட்டார்.
585
00:58:17,077 --> 00:58:19,287
அவர் என்னவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
586
00:58:20,163 --> 00:58:22,874
என சவால் விடுத்துள்ளார்
உங்கள் சார்பாக பிரிட்டிஷ்.
587
00:58:23,417 --> 00:58:27,254
மன்னிப்பு கேட்க தயாராக இருக்கிறார்
பிரிட்டிஷ் அதிகாரி, நாமும் அப்படித்தான்.
588
00:58:27,337 --> 00:58:28,880
ஆமாம் சார்.
589
00:58:28,964 --> 00:58:30,841
நான் 100 சாட்டையடிகளுக்கு ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
590
00:58:31,425 --> 00:58:34,094
- ஆனால் நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்.
-என்ன?
591
00:58:34,177 --> 00:58:36,138
மன்னிக்க மிகவும் தாமதமானது.
592
00:58:36,972 --> 00:58:39,725
நீங்கள் செய்ததற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்.
593
00:58:41,351 --> 00:58:43,228
அப்படியானால், நாம் என்ன செய்வோம்?
594
00:58:45,981 --> 00:58:47,858
நீங்கள் அவர்களின் விளையாட்டைக் கற்றுக்கொள்ள பரிந்துரைக்கிறேன்.
595
00:58:57,284 --> 00:59:00,871
ஏன் இவையெல்லாம் மற்றவை
களத்தில் நிற்கிறார்களா?
596
00:59:01,580 --> 00:59:06,376
கில்லி-தண்டாவைப் போல,
கில்லி பிடிக்க. அதாவது, பந்து.
597
00:59:16,386 --> 00:59:18,889
அவர் ஏன் சுட்டிக்காட்டுகிறார்
வானத்தை நோக்கி விரல்?
598
00:59:19,473 --> 00:59:21,349
நான் கூட அதை புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.
599
00:59:21,725 --> 00:59:24,644
அவன் தன் தாயை நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறான்.
அவள் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறாள், இல்லையா?
600
01:00:12,150 --> 01:00:13,110
அமைதியான.
601
01:00:18,365 --> 01:00:19,533
இந்தப் பிழை எனக்குப் பின் வருகிறது.
602
01:00:20,367 --> 01:00:21,409
அமைதியான.
603
01:00:27,499 --> 01:00:30,335
அமைதியான. வெள்ளைக்காரப் பெண் வருகிறாள்.
604
01:00:42,097 --> 01:00:43,348
அடடா, அது உள்ளே வந்தது.
605
01:00:46,393 --> 01:00:47,978
ஓ, இல்லை. அது என்னைக் கொன்றுவிடும்.
606
01:01:16,423 --> 01:01:19,301
இல்லை மேடம்.
நாங்கள் விளையாட்டை மட்டுமே கற்றுக்கொள்ள முயற்சிக்கிறோம்.
607
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
அவள் என்ன சொல்கிறாள், புவன் தம்பி?
608
01:01:29,227 --> 01:01:31,646
அவள் எங்களை போகச் சொல்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
609
01:01:32,564 --> 01:01:34,232
சரி மேடம் நாம் கிளம்பலாம்.
610
01:01:46,036 --> 01:01:47,162
ஆமாம், மேடம்?
611
01:01:53,668 --> 01:01:56,463
மேடம் உங்களுக்குப் புரிய வைப்பதாகச் சொல்கிறார்...
612
01:01:58,798 --> 01:02:00,091
ஐயா, ஒரு நிமிடம்.
613
01:02:04,971 --> 01:02:06,514
மிஸ்டர் ரசல் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?
614
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
அதாவது, அவர் கோபப்படுவார்.
615
01:02:11,102 --> 01:02:11,978
நிச்சயமாக, ஐயா.
616
01:02:17,234 --> 01:02:18,401
சரி மேடம்.
617
01:02:19,486 --> 01:02:20,987
யாருக்கும் தெரியாது.
618
01:02:23,907 --> 01:02:27,911
மேடம் தான் வேண்டும் என்கிறார்
விளையாட்டைப் புரிந்துகொள்ள உதவும்.
619
01:02:28,578 --> 01:02:29,746
உண்மையில்?
620
01:02:31,414 --> 01:02:34,125
ஆனால் ஏன்? என்ன இருந்தாலும் அவளும் வெள்ளையா?
621
01:02:49,766 --> 01:02:53,186
அம்மாவுக்கு அநியாயம் தெரியும்
உங்களுக்கு செய்யப்பட்டுள்ளது.
622
01:02:53,270 --> 01:02:56,773
அதனால்தான் அவள் விரும்புகிறாள்
உங்களுக்கு சம வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்.
623
01:02:58,441 --> 01:03:00,694
ஏற்றுக் கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம். நன்றி.
624
01:03:05,699 --> 01:03:06,825
அற்புதம்.
625
01:03:18,962 --> 01:03:22,424
அவள் நாளை அதே நேரத்தில் உன்னைப் பார்ப்பாள்.
ஆனால் இங்கே இல்லை.
626
01:03:22,507 --> 01:03:25,760
கிராமத்திலும் இல்லை.
உங்களுக்கு வேறு இடம் தெரியுமா?
627
01:03:26,845 --> 01:03:27,929
எனக்கு கிடைத்தது.
628
01:03:28,513 --> 01:03:31,349
- கிராமத்திற்கு அருகில் உள்ள மலைக்கு பின்னால்.
-ஆம்.
629
01:03:42,902 --> 01:03:45,155
மேடம் உங்கள் பெயர்களை அறிய விரும்புகிறார்.
630
01:03:46,781 --> 01:03:49,659
அவன் குரன்.
அது பாகா. இவர்தான் திப்பு.
631
01:03:49,951 --> 01:03:51,161
நான் புவன்.
632
01:03:53,788 --> 01:03:54,914
இல்லை, இல்லை. புவன்.
633
01:04:02,839 --> 01:04:04,341
அந்த ஒன்று சரியாக வந்தது.
634
01:04:08,928 --> 01:04:10,555
அவள் பெயர் எலிசபெத்.
635
01:04:10,638 --> 01:04:12,557
அலி... என்ன? என்ன?
636
01:04:13,516 --> 01:04:16,478
என் கடவுளே. என்று சொல்லி நாக்கை சுழற்றுவேன்.
637
01:04:18,438 --> 01:04:21,399
நல்ல பெயர்தான். எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
638
01:04:26,446 --> 01:04:29,032
மேடம், நாங்கள் கிளம்புகிறோம். விடைபெறுகிறேன்.
639
01:04:30,825 --> 01:04:31,910
வாருங்கள்.
640
01:04:45,382 --> 01:04:48,343
புவன், அவன் ஒத்துக்கவே மாட்டான்.
641
01:04:48,468 --> 01:04:49,677
அப்பா.
642
01:04:53,431 --> 01:04:54,557
அவர் செய்வார்.
643
01:04:57,477 --> 01:05:00,188
- வணக்கம் சகோதரி.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
644
01:05:00,271 --> 01:05:02,273
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
645
01:05:04,275 --> 01:05:07,278
-நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா, கோலி?
-ஆம்.
646
01:05:07,404 --> 01:05:09,531
நான் உன்னை நாள் முழுவதும் பார்க்கவில்லை.
647
01:05:10,115 --> 01:05:13,410
நான் விளையாட்டுக்குத் தயாராகிக்கொண்டிருந்தேன்.
648
01:05:14,452 --> 01:05:17,914
உங்கள் ஆட்டம் எப்படி வருகிறது?
649
01:05:18,832 --> 01:05:22,085
இது ஆரம்பம் தான்.
கற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
650
01:05:25,588 --> 01:05:28,675
எல்லோரையும் உனக்குத் தெரியுமா
உன்னை கேலி செய்கிறதா?
651
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
"புவனிடம் சிறந்த வீரர்கள் உள்ளனர்" என்று கூறுகிறார்கள்.
652
01:05:31,511 --> 01:05:35,640
பாகா மற்றும் குரான்.
பறை அடிக்க மட்டும்தான் தெரியும்.
653
01:05:35,765 --> 01:05:38,893
மற்றவர் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறார்
யாரோ நிலைகுலைந்ததைப் போல.
654
01:05:39,102 --> 01:05:40,311
ஓ, இல்லை.
655
01:05:42,063 --> 01:05:45,525
- நான் அல்ல, கிராம மக்கள்தான் இதைச் சொல்கிறார்கள்.
- உண்மையில்?
656
01:05:46,234 --> 01:05:50,321
எங்களுடன் ஒரு வெள்ளைக்கார பெண்ணும் இருக்கிறார்.
அவள் எங்களுக்கு விளையாட்டு கற்றுக் கொடுப்பாள்.
657
01:05:51,156 --> 01:05:52,365
ஒரு வெள்ளைப் பெண்ணா?
658
01:05:54,033 --> 01:05:57,120
- பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
-நிச்சயமாக. நீங்கள் ஏன் அவர்களிடம் கேட்கக்கூடாது?
659
01:06:01,082 --> 01:06:02,459
இது உண்மையா கௌரி?
660
01:06:03,585 --> 01:06:06,171
ஆம். ஒரு வெள்ளைக்கார பெண் இருக்கிறாள்.
661
01:06:08,548 --> 01:06:10,425
நீங்கள் உண்மையில் விளையாடப் போகிறீர்களா?
662
01:06:12,260 --> 01:06:13,845
நமக்கு விருப்பம் உள்ளதா?
663
01:06:14,804 --> 01:06:18,516
உன்னைப் போல் எனக்கு நிலம் இல்லை.
அதில் ஒரு பகுதியை என்னால் விற்க முடியும்.
664
01:06:19,392 --> 01:06:23,980
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? ஏன் வேண்டும்
நான் என் நிலத்தை விற்கிறேனா? நான் விற்கவில்லை.
665
01:06:24,147 --> 01:06:26,399
வேறு எப்படி இரண்டு மடங்கு வரி செலுத்துவோம்?
666
01:06:33,448 --> 01:06:35,909
சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.
667
01:06:40,622 --> 01:06:41,789
ஏய், புவன்.
668
01:06:44,626 --> 01:06:48,171
- நான் ஏதாவது உபயோகமாக இருக்க முடியுமா?
உங்கள் எருமைக்கு வேறு யார் பயனுள்ளதாக இருக்கும்?
669
01:06:48,505 --> 01:06:52,175
- நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் மிகவும் பயனுள்ளவர்.
-அது எப்படி?
670
01:06:52,258 --> 01:06:55,637
நீங்கள் பந்தை எறியுங்கள்
உங்கள் ஸ்லிங்ஷாட்டை நீங்கள் ஆடும் விதம்.
671
01:06:55,845 --> 01:06:58,223
உன்னுடைய கொடிய நோக்கம் என்ன!
672
01:06:59,807 --> 01:07:01,100
ஸ்லிங்ஷாட்...
673
01:07:03,478 --> 01:07:08,024
எனவே, எங்கள் வரி தள்ளுபடி செய்யப்படுமா?
674
01:07:08,608 --> 01:07:09,859
ஆம், கோலி.
675
01:07:11,861 --> 01:07:15,532
நாங்கள் ஒருபோதும் பசியுடன் இருக்க மாட்டோம்.
676
01:07:18,743 --> 01:07:20,703
நம் கனவுகள் நனவாகுமா?
677
01:07:22,997 --> 01:07:26,292
இல்லை, புவன்.
நீங்கள் மணலைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.
678
01:07:29,128 --> 01:07:30,421
நம்பிக்கை கொள், கோலி.
679
01:07:31,422 --> 01:07:36,177
நம்பிக்கையும் தைரியமும் உள்ளவன்
அவரது இதயத்தில், இறுதியில் வெற்றி பெறுவார்.
680
01:07:36,511 --> 01:07:37,679
அருமையாக சொன்னீர்கள்.
681
01:07:44,394 --> 01:07:47,355
ஒவ்வொரு புனிதரும்
682
01:07:48,147 --> 01:07:53,403
மற்றும் பார்ப்பவர் கூறினார்
683
01:07:54,404 --> 01:07:57,824
உண்மையும் தைரியமும் உள்ளவர்
684
01:07:57,907 --> 01:08:01,452
அவரது இதயத்தில்
685
01:08:02,870 --> 01:08:05,790
இறுதியில்
686
01:08:06,124 --> 01:08:09,168
அவர்தான் வெற்றி பெறுகிறார்
687
01:08:26,477 --> 01:08:29,063
வாருங்கள், வாருங்கள்
688
01:08:29,272 --> 01:08:31,941
வாருங்கள், வாருங்கள்
689
01:08:32,108 --> 01:08:35,778
பாதை எவ்வளவு நீளமாக இருந்தாலும்
690
01:08:35,987 --> 01:08:38,781
உங்கள் விருப்பம் சோர்வடையாது
691
01:08:40,450 --> 01:08:43,077
வாருங்கள்
692
01:08:43,161 --> 01:08:45,997
பாதையின் அழைப்பைக் கேளுங்கள்
693
01:08:46,080 --> 01:08:49,542
சாலைகள் இனி காத்திருக்க வேண்டாம்
694
01:08:49,667 --> 01:08:51,461
நீங்கள் வாருங்கள்
695
01:08:52,337 --> 01:08:55,048
இந்த தேசத்தின் ராஜா நீங்கள்தான்
696
01:08:55,131 --> 01:08:57,759
இதை உறுதியாக அறிந்து கொள்ளுங்கள்
697
01:08:57,925 --> 01:09:00,678
சென்று கஷ்டங்களை நேருக்கு நேர் சந்திக்கவும்
698
01:09:00,762 --> 01:09:03,765
தோல்வியை ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ளாதே
699
01:09:03,848 --> 01:09:06,267
கேளுங்கள், நண்பரே
700
01:09:06,351 --> 01:09:09,103
நீங்கள் ஏன் பயப்படுகிறீர்கள்?
701
01:09:09,187 --> 01:09:11,898
இந்த பூமி எங்களுடையது
702
01:09:11,981 --> 01:09:14,776
வானமும் அப்படித்தான்
703
01:09:14,859 --> 01:09:17,445
கேளுங்கள், நண்பரே
704
01:09:17,528 --> 01:09:20,615
நீங்கள் ஏன் பயப்படுகிறீர்கள்?
705
01:09:20,698 --> 01:09:23,034
இந்த பூமி எங்களுடையது
706
01:09:23,117 --> 01:09:25,411
வானமும் அப்படித்தான்
707
01:09:25,495 --> 01:09:28,998
நீங்கள் வாருங்கள்
708
01:10:02,824 --> 01:10:06,369
என்னைக் கேள், நண்பரே
709
01:10:08,621 --> 01:10:10,998
உங்கள் இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது
710
01:10:11,332 --> 01:10:13,918
என் இதயத்திலும் இருக்கிறது
711
01:10:14,210 --> 01:10:16,629
நீங்கள் கண்ட கனவு
712
01:10:16,879 --> 01:10:23,177
வாழ்க்கையில் என் கனவும் கூட
713
01:10:24,303 --> 01:10:27,390
ஆம், நாங்கள் தொடர்கிறோம்
714
01:10:27,473 --> 01:10:30,351
எங்கள் கண்களில் நம்பிக்கையுடன்
715
01:10:30,893 --> 01:10:33,688
எங்கள் நம்பிக்கையின் இந்த ஒளி
716
01:10:33,771 --> 01:10:36,190
வெளியே போகாதே
717
01:10:36,566 --> 01:10:39,485
ஒருபோதும் புயல் வரக்கூடாது
718
01:10:39,569 --> 01:10:42,613
வெளியேறும் வலிமை வேண்டும்
719
01:10:44,615 --> 01:10:47,076
கேளுங்கள், நண்பரே
720
01:10:47,160 --> 01:10:49,787
நீங்கள் ஏன் பயப்படுகிறீர்கள்?
721
01:10:49,871 --> 01:10:52,623
இந்த பூமி எங்களுடையது
722
01:10:52,707 --> 01:10:55,418
வானமும் அப்படித்தான்
723
01:10:55,501 --> 01:10:58,171
கேளுங்கள், நண்பரே
724
01:10:58,254 --> 01:11:01,257
நீங்கள் ஏன் பயப்படுகிறீர்கள்?
725
01:11:01,382 --> 01:11:03,676
இந்த பூமி எங்களுடையது
726
01:11:03,801 --> 01:11:06,053
வானமும் அப்படித்தான்
727
01:11:06,137 --> 01:11:08,639
வாருங்கள்
728
01:11:40,546 --> 01:11:43,049
வாருங்கள்
729
01:11:51,808 --> 01:11:53,935
வாருங்கள்
730
01:11:54,852 --> 01:11:59,816
கேளுங்கள், நண்பரே
731
01:12:00,483 --> 01:12:02,902
காற்று கூட நம் கீர்த்தனைகளைப் பாடும்
732
01:12:03,236 --> 01:12:05,947
மற்றும் சூழல்
மகிழ்ச்சியில் மூழ்கிவிடுவார்கள்
733
01:12:06,113 --> 01:12:08,533
ஒரே குரலில் அழைத்தால்
734
01:12:08,908 --> 01:12:13,621
பூக்கும் பருவமும் கூட
735
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
வரும்
736
01:12:17,250 --> 01:12:23,464
ஆனந்த தருணங்கள்
துக்கத்தின் நிழல்கள் இல்லாமல் இங்கே இருக்கும்
737
01:12:24,173 --> 01:12:26,008
ஒன்றாக உருவாக்குவோம்
738
01:12:26,092 --> 01:12:29,637
அமைதியான வண்ணங்களின் திருவிழா
739
01:12:29,804 --> 01:12:32,515
சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஏன் தங்குகிறீர்கள்
740
01:12:32,598 --> 01:12:36,269
அவ்வளவு பிரிக்கப்பட்டது
741
01:12:36,394 --> 01:12:38,855
கேளுங்கள், நண்பரே
742
01:12:38,938 --> 01:12:41,524
நீங்கள் ஏன் பயப்படுகிறீர்கள்?
743
01:12:41,607 --> 01:12:44,360
இந்த பூமி எங்களுடையது
744
01:12:44,443 --> 01:12:47,196
வானமும் அப்படித்தான்
745
01:12:47,280 --> 01:12:49,991
கேளுங்கள், நண்பரே
746
01:12:50,074 --> 01:12:52,743
நீங்கள் ஏன் பயப்படுகிறீர்கள்?
747
01:12:52,869 --> 01:12:55,496
இந்த பூமி எங்களுடையது
748
01:12:55,580 --> 01:12:57,874
வானமும் அப்படித்தான்
749
01:12:57,957 --> 01:13:01,586
வாருங்கள்
750
01:13:02,420 --> 01:13:05,464
ஒவ்வொரு புனிதரும்
751
01:13:06,340 --> 01:13:11,470
மற்றும் பார்ப்பவர் கூறினார்
752
01:13:12,138 --> 01:13:15,474
உண்மையும் தைரியமும் உள்ளவர்
753
01:13:15,558 --> 01:13:18,895
அவரது இதயத்தில்
754
01:13:20,354 --> 01:13:25,359
இறுதியில்
755
01:13:26,068 --> 01:13:28,404
அவர்தான் வெற்றி பெறுகிறார்
756
01:13:28,487 --> 01:13:31,240
நீங்கள் ஏன் பயப்படுகிறீர்கள்?
757
01:13:31,324 --> 01:13:34,035
இந்த பூமி எங்களுடையது
758
01:13:34,118 --> 01:13:36,913
வானமும் அப்படித்தான்
759
01:13:36,996 --> 01:13:39,665
கேளுங்கள், நண்பரே
760
01:13:39,749 --> 01:13:42,418
நீங்கள் ஏன் பயப்படுகிறீர்கள்?
761
01:13:42,501 --> 01:13:45,129
இந்த பூமி எங்களுடையது
762
01:13:45,212 --> 01:13:47,965
வானமும் அப்படித்தான்
763
01:13:48,049 --> 01:13:50,760
கேளுங்கள், நண்பரே
764
01:13:50,843 --> 01:13:53,554
நீங்கள் ஏன் பயப்படுகிறீர்கள்?
765
01:13:53,679 --> 01:13:56,307
இந்த பூமி எங்களுடையது
766
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
வானமும் அப்படித்தான்
767
01:13:59,226 --> 01:14:01,938
கேளுங்கள், நண்பரே
768
01:14:02,021 --> 01:14:04,857
நீங்கள் ஏன் பயப்படுகிறீர்கள்?
769
01:14:04,941 --> 01:14:07,485
இந்த பூமி எங்களுடையது
770
01:14:07,568 --> 01:14:09,904
வானமும் அப்படித்தான்
771
01:14:09,987 --> 01:14:11,489
வாருங்கள்
772
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
வாருங்கள்
773
01:14:15,743 --> 01:14:20,206
வாருங்கள்
774
01:14:35,763 --> 01:14:37,682
ஏன் அந்த பெண்மணி இன்னும் வரவில்லை?
775
01:14:37,765 --> 01:14:41,978
-இதோ நான் இருக்கிறேன்.
- அவர் உங்களுக்காக அல்ல, வெள்ளைப் பெண்ணுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
776
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
கௌரி அல்ல, ஒரு பெண்.
777
01:14:45,731 --> 01:14:47,233
அண்ணன் புவன், அவள் இருக்கிறாள்.
778
01:14:59,161 --> 01:15:00,830
ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
779
01:15:01,080 --> 01:15:03,916
ஏன் அந்த சூனியக்காரி உனக்கு உதவ ஒப்புக்கொண்டாள்?
780
01:15:04,041 --> 01:15:07,003
இது எளிமையானது.
அண்ணன் புவனால் அவள் துவண்டு போனாள்.
781
01:15:07,128 --> 01:15:08,295
அப்படியா?
782
01:15:08,713 --> 01:15:09,880
கன்னமான பிராட்.
783
01:15:38,034 --> 01:15:39,201
வணக்கம்.
784
01:15:40,119 --> 01:15:41,871
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.
785
01:15:42,621 --> 01:15:43,831
அவர்கள் யார்?
786
01:15:44,165 --> 01:15:47,209
அற்புதம். நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள்
எங்கள் மொழி மிக விரைவானது.
787
01:15:48,044 --> 01:15:49,003
ஆம்.
788
01:15:49,795 --> 01:15:52,631
ராம் சிங் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார். அவர்கள் யார்?
789
01:15:53,424 --> 01:15:55,968
உங்களுக்கு ஏற்கனவே திப்பு தெரியும்.
பாகா மற்றும் குரான்.
790
01:15:56,218 --> 01:15:59,180
இது கோலி.
அவர் மாமா இசார். மேலும் இது கௌரி.
791
01:16:03,184 --> 01:16:04,477
மீண்டும் சந்திப்போம்.
792
01:16:05,853 --> 01:16:07,730
ஐயா, அது தவறு.
793
01:16:07,980 --> 01:16:10,941
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்,
"உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்."
794
01:16:15,613 --> 01:16:17,364
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
795
01:16:18,741 --> 01:16:20,367
உங்களை சந்திப்பதில் எங்களுக்கும் மகிழ்ச்சி.
796
01:16:25,873 --> 01:16:26,791
என்ன?
797
01:16:27,041 --> 01:16:30,586
மேடம் என்ன தெரிய வேண்டும்
விளையாட்டைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.
798
01:16:30,920 --> 01:16:32,046
நிறைய.
799
01:16:32,671 --> 01:16:36,092
ஆறு குச்சிகள் உள்ளன.
இருபுறமும் மூன்று.
800
01:16:36,550 --> 01:16:40,054
இரண்டு தோழர்கள் உடன் நிற்கிறார்கள்
குச்சிகளுக்கு முன் பலகைகள்.
801
01:16:40,179 --> 01:16:43,557
ஒரு தோழர் அருகில் ஓடுகிறார்
குச்சிகள் மற்றும் ஒரு பந்து வீசுகிறது.
802
01:16:43,682 --> 01:16:46,310
மற்றொன்று அடிக்கிறது
அவரது பலகையுடன் பந்து.
803
01:16:46,435 --> 01:16:48,896
மற்றும் எல்லோரும் தொடங்குகிறார்கள்
அனைத்து திசைகளிலும் இயங்கும்.
804
01:16:49,188 --> 01:16:51,649
அவர்களில் ஒருவர் அதைப் பிடிக்கிறார்
பந்து மற்றும் அதை மீண்டும் வீசுகிறது
805
01:16:51,732 --> 01:16:54,318
எறிந்தவனுக்கு
முதல் இடத்தில் பந்து.
806
01:16:54,401 --> 01:16:57,404
அவர் மீண்டும் பந்தை வீசுகிறார்
மீண்டும் பலகையை ஆடும் பையன்.
807
01:16:57,530 --> 01:16:59,156
இது நாள் முழுவதும் நடக்கும்.
808
01:16:59,240 --> 01:17:03,410
பந்தை எறியுங்கள், பலகையை ஆடுங்கள்.
தூக்கி ஆடுங்கள். சரியா?
809
01:17:03,869 --> 01:17:04,829
மேடம்...
810
01:17:19,677 --> 01:17:21,637
களமாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
811
01:17:23,514 --> 01:17:25,766
இந்த துண்டு
எந்த விளையாட்டு விளையாடப்பட்டது.
812
01:17:31,522 --> 01:17:34,733
மூன்று முக்கிய அம்சங்கள் உள்ளன
விளையாட்டின். மட்டையை ஆடுவது.
813
01:17:34,817 --> 01:17:37,444
பந்து வீசுதல் மற்றும்
களத்தை பாதுகாத்தல்.
814
01:17:37,528 --> 01:17:41,073
நல்ல கடவுள். நம் முன்னோர்களும் கூட
மொழி புரியாது.
815
01:18:39,924 --> 01:18:40,925
ஆம்?
816
01:18:44,053 --> 01:18:45,012
என்ன நடந்தது?
817
01:18:47,306 --> 01:18:49,266
- ஒன்றுமில்லை.
-அம்மா.
818
01:18:53,103 --> 01:18:56,148
இன்றைக்கு இது போதும்.
819
01:18:59,235 --> 01:19:02,780
- கடவுளின் பெயருடன் ஆரம்பிக்கலாம்.
- கர்த்தரைத் துதியுங்கள்.
820
01:19:02,905 --> 01:19:04,031
பிடி, பாகா.
821
01:19:06,825 --> 01:19:10,913
எல்லோரும், பந்தை பிடிக்க முயற்சிக்கவும்.
அதை கைவிட வேண்டாம்.
822
01:19:11,038 --> 01:19:15,876
புவன், வெள்ளைக்காரப் பெண்
ஒரு அணியில் 11 பேர் இருக்க வேண்டும் என்றார்.
823
01:19:16,085 --> 01:19:17,711
நாங்கள் ஐந்து பேர் மட்டுமே.
824
01:19:17,878 --> 01:19:20,172
ஏன் ஐந்து? நானும் இங்கே இருக்கிறேன்.
825
01:19:20,256 --> 01:19:23,509
வெள்ளைக்கார பெண்ணால் என்ன செய்ய முடியும்.
என்னால் முடியும்.
826
01:19:23,926 --> 01:19:26,762
சரி, கௌரி. நாங்கள் ஐந்து பேர் அல்ல, ஆறு பேர்.
827
01:19:27,680 --> 01:19:30,474
அண்ணே ஐசார், மற்றவர்கள் என்று நம்பலாம்
828
01:19:30,557 --> 01:19:32,977
கூட இருக்கும்
உங்களைப் போன்ற மனமாற்றம்.
829
01:19:33,602 --> 01:19:36,272
- அல்லது எப்படியாவது அவர்களை இழுத்து விடுவோம்.
-கோலி.
830
01:19:37,064 --> 01:19:38,607
பந்தை பிடிக்கவும்.
831
01:19:59,420 --> 01:20:02,923
- யார் இந்த பந்தை வீசியது?
-மாமா கோலி செய்தார்.
832
01:20:04,675 --> 01:20:06,677
கோலி, முட்டாள்.
833
01:20:06,927 --> 01:20:09,096
நீ இன்று இறந்துவிட்டாய்.
834
01:20:09,221 --> 01:20:11,557
- நான் உன்னை விடமாட்டேன்.
- அங்கே அவர்கள் மீண்டும் செல்கிறார்கள்.
835
01:20:11,765 --> 01:20:13,726
நான் உன்னை ஒரு முட்டை போல உடைப்பேன்.
836
01:20:13,809 --> 01:20:15,602
- ஆம், வாருங்கள்.
- ஆம், என்னைப் பார்க்கவும். வாருங்கள்.
837
01:20:15,686 --> 01:20:19,064
நீங்கள் இருவரும் எப்போது வளருவீர்கள்?
என்ன விஷயம்? திரும்பவும்.
838
01:20:19,189 --> 01:20:21,900
மாமா ஐசார், தலையிட வேண்டாம்.
எனக்கு போதும்.
839
01:20:21,984 --> 01:20:23,944
முட்டாள்களே, நிறுத்துங்கள்.
840
01:20:24,028 --> 01:20:29,366
- நான் இன்று அவரை விட்டுவிடப் போவதில்லை.
- ஏய், சண்டை போடுவதை நிறுத்து.
841
01:20:32,911 --> 01:20:34,455
எங்கள் ஆறாவது வீரர்.
842
01:20:35,372 --> 01:20:36,623
ஏய், பூரா.
843
01:20:38,917 --> 01:20:40,002
ஆஹா.
844
01:20:40,836 --> 01:20:44,173
மாமா இசார்,
இப்படித்தான் ஒரு பந்தைப் பிடிக்க வேண்டும்.
845
01:20:44,340 --> 01:20:47,551
அற்புதம். தொடருங்கள்.
846
01:20:47,634 --> 01:20:51,513
-ஓ, அது எப்படி செய்யப்படுகிறது?
-நிச்சயமாக.
847
01:20:51,764 --> 01:20:54,558
புரா, இன்னொரு முறை அவர்களிடம் காட்டு.
848
01:20:54,725 --> 01:20:58,937
குறிப்பாக இங்கே கோலிக்கு.
அவருக்குப் பிடிக்கத் தெரியாது.
849
01:20:59,438 --> 01:21:02,691
அனைவரும்,
அங்கு சென்று கவனமாக பாருங்கள்.
850
01:21:02,941 --> 01:21:04,151
வா, கோலி.
851
01:21:04,860 --> 01:21:06,153
தயாரா, புரா?
852
01:21:08,697 --> 01:21:09,865
கவனமாகப் பாருங்கள்.
853
01:21:11,367 --> 01:21:12,743
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?
854
01:21:12,826 --> 01:21:16,246
புத்திசாலித்தனம், புரா. அது ஏதோ ஒன்று.
855
01:21:16,455 --> 01:21:18,624
ஆனால் நீங்கள் அதை எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
856
01:21:19,041 --> 01:21:20,501
நான் சொல்கிறேன்.
857
01:21:21,168 --> 01:21:25,839
ஒரு பந்து நேர்கோட்டில் பயணிக்கிறது.
ஆனால் கோழிகள் ஜிக்ஜாக்கில் ஓடுகின்றன.
858
01:21:25,964 --> 01:21:29,051
கோழிகளைப் பிடிக்க நீங்கள் சுறுசுறுப்பாக இருக்க வேண்டும்.
859
01:21:29,176 --> 01:21:30,469
புராவைப் போல.
860
01:21:31,136 --> 01:21:33,847
புரா இப்போது நமக்கு கற்பிப்பார். மாட்டீர்களா?
861
01:21:34,681 --> 01:21:36,892
நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன், ஆனால் ...
862
01:21:37,601 --> 01:21:38,769
ஆனால் என்ன?
863
01:21:41,814 --> 01:21:43,065
என் கோழிகளைப் பற்றி என்ன?
864
01:21:44,858 --> 01:21:49,363
புரா, இந்த கோழிகள்
உங்களுடையது உண்மையான வலி.
865
01:21:51,407 --> 01:21:53,867
பிரிட்டிஷ் தலைமையகம்,
மத்திய மாகாணங்கள்.
866
01:21:55,244 --> 01:21:58,664
நிபந்தனை
வரி தள்ளுபடி செய்யப்படும்
867
01:21:58,747 --> 01:22:00,874
ஒவ்வொரு மூத்த பிரிட்டிஷ் அதிகாரியையும் ஆச்சரியப்படுத்தியது.
868
01:22:02,126 --> 01:22:05,421
கர்னல் போயர்,
மேஜர் வாரன், மற்றும் மேஜர் காட்டன்
869
01:22:05,629 --> 01:22:10,175
கேப்டன் ரஸ்ஸலை அழைக்கவும்
தங்கள் ஏமாற்றத்தை வெளிப்படுத்த.
870
01:23:25,709 --> 01:23:27,961
உண்மையில் மேஜர் வாரன் வருத்தப்பட்டார்
871
01:23:28,045 --> 01:23:32,090
இந்த சவால் வழிவகுக்கும்
நாடு முழுவதும் இதுபோன்ற அதிகமான போட்டிகள்
872
01:23:32,174 --> 01:23:33,926
வரிகளை தள்ளுபடி செய்ய.
873
01:23:35,260 --> 01:23:38,347
ரஸ்ஸல் அவர்களுக்கு உறுதியளிக்கிறார்
விவசாயிகளின் இழப்பு பற்றி.
874
01:23:38,555 --> 01:23:41,767
மற்றும் விக்டோரியா மகாராணியின் கருவூலம்
மூன்று மடங்கு வரியை நிரப்ப வேண்டும்.
875
01:23:44,686 --> 01:23:46,939
மேஜர் பருத்தி விரும்புகிறது
மற்ற விளையாட்டுகள் பற்றி தெரியும்
876
01:23:47,147 --> 01:23:51,610
அதை கேப்டன் ரசல் அனுபவிக்கிறார்,
மேலும் இதுபோன்ற சவால்களை எதிர்கொள்ளும் பொருட்டு.
877
01:23:52,110 --> 01:23:53,153
குதிரை சவாரி?
878
01:24:32,109 --> 01:24:34,152
இந்த சவாலில் இருந்து விலகுதல்
879
01:24:34,444 --> 01:24:36,154
ஆங்கிலேயர்களின் பெருமைக்கு எதிரானது.
880
01:24:37,322 --> 01:24:41,910
கேப்டன் ரசல் வெற்றி பெற்றால், என்று எச்சரிக்கப்படுகிறார்
881
01:24:42,160 --> 01:24:43,453
அவர் பாதுகாப்பாக இருப்பார்.
882
01:24:43,996 --> 01:24:45,289
ஆனால் அவர் தோற்றால்,
883
01:24:45,998 --> 01:24:48,458
அவர் மூன்று முறை பணம் செலுத்த வேண்டும்
முழு மாகாணத்திற்கும் வரி
884
01:24:48,542 --> 01:24:50,794
தனது பாக்கெட்டிலிருந்து.
885
01:24:50,877 --> 01:24:56,383
அவர் இடமாற்றம் செய்யப்படுவார்
மத்திய ஆப்பிரிக்க பாலைவனத்திற்கு.
886
01:25:48,560 --> 01:25:52,814
என் குதிரையை காயப்படுத்துவாயா?
நான் உன்னை அழிப்பேன் மக்களே!
887
01:25:52,898 --> 01:25:57,986
உன்னை விட நான் மிகவும் லகான் எடுப்பேன்
உங்கள் முதுகில் கந்தல்கள் இருக்காது.
888
01:26:03,116 --> 01:26:07,871
இரத்தம் தோய்ந்த அடிமைகளாகிய நீங்கள்
எங்கள் காலணிகளின் கீழ் நசுக்கப்பட்டிருக்கும்!
889
01:26:23,804 --> 01:26:26,723
உள்ளங்கால் எவ்வளவு தடிமனாக இருந்தாலும் சரி.
890
01:26:27,224 --> 01:26:31,103
இறுதியில், அது மெல்லியதாக அணிகிறது.
அப்போதுதான் நகங்கள் வலிக்க ஆரம்பிக்கும்.
891
01:26:35,023 --> 01:26:36,024
ஆமாம் சார்?
892
01:26:39,194 --> 01:26:40,153
ஆம்.
893
01:26:41,154 --> 01:26:42,280
விரைவு.
894
01:27:09,850 --> 01:27:11,601
அர்ஜன், என்ன நடந்தது?
895
01:27:11,685 --> 01:27:16,314
புவன், நான் அறியாதவனாக இருந்தேன்.
நான் குருடனாகவும் முட்டாளாகவும் இருந்தேன்.
896
01:27:16,815 --> 01:27:18,108
நான் இப்போது உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
897
01:27:18,775 --> 01:27:20,527
சொல்லுங்கள், நான் எப்படி உதவுவது?
898
01:27:21,445 --> 01:27:24,614
அருமை.
நாங்கள் ஒரு முஷ்டி போல் ஒன்றாக வருகிறோம்.
899
01:27:33,957 --> 01:27:35,542
அப்படி இல்லை.
900
01:27:50,807 --> 01:27:54,060
லகா, கோலி உண்மையைச் சொன்னான்.
901
01:27:54,144 --> 01:27:56,646
- எதைப் பற்றி?
- வெள்ளைப் பெண்.
902
01:27:57,481 --> 01:27:58,648
அப்படியா?
903
01:28:04,613 --> 01:28:06,448
நாங்கள் தவறு செய்தோம், லகா.
904
01:28:07,574 --> 01:28:11,620
ஆனால் நாம் இன்னும் அதை சரியாக செய்ய முடியும்.
புவனை ஆதரிக்க வேண்டும்.
905
01:28:11,745 --> 01:28:12,954
என்ன?
906
01:28:13,455 --> 01:28:15,999
என்ன சொன்னாய்? உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
907
01:28:16,374 --> 01:28:17,918
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.
908
01:28:18,835 --> 01:28:20,003
பார்.
909
01:28:20,462 --> 01:28:21,630
பார்.
910
01:28:21,880 --> 01:28:26,718
ஒரு ஆங்கிலேயப் பெண்
நம் உடலையும் ஆன்மாவையும் காப்பாற்ற உதவுகிறது.
911
01:28:27,928 --> 01:28:30,680
நாம் திகைத்து உட்கார்ந்திருக்கிறோமா?
912
01:28:31,056 --> 01:28:32,516
எங்களுக்கு அவமானம்.
913
01:28:35,852 --> 01:28:40,649
அது அல்லாஹ்வின் கட்டளை.
புவனோடு நிற்க வேண்டும்.
914
01:28:41,441 --> 01:28:43,610
போகலாம். என்னுடன் வா.
915
01:28:45,362 --> 01:28:49,074
முதுமை போய்விட்டதா?
ஆம் எனில், நீங்களே ஒரு ஊன்றுகோலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
916
01:28:49,157 --> 01:28:50,617
மற்றும் ஒரு கவசம் கூட.
917
01:28:51,451 --> 01:28:56,540
மோரன். இந்த புவன்
உங்களுடையது ஒருபோதும் வெற்றியடையாது.
918
01:29:03,046 --> 01:29:05,549
அவர் உங்களை ஒருபோதும் தனது அணியில் சேர்க்க மாட்டார்.
919
01:29:07,884 --> 01:29:09,511
இப்போது, இதைப் பிடிக்கவும்.
920
01:29:17,602 --> 01:29:20,605
காயம்பட்ட மூட்டு முழு உடலையும் காயப்படுத்துகிறது.
921
01:29:22,315 --> 01:29:26,611
எல்லாவற்றிலும் நான் வெட்கப்படுகிறேன்
நான் மறுநாள் சொன்ன விஷயங்கள்.
922
01:29:27,320 --> 01:29:30,782
நான் கடவுள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்,
உங்களின் இந்த முயற்சியில் நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன்.
923
01:29:31,741 --> 01:29:33,368
இது ஒரு பிரார்த்தனை மனிதனின் வார்த்தை.
924
01:29:33,451 --> 01:29:37,789
இது மிகவும் அருமை புவன்.
சகோதரர் இஸ்மாயில் எங்கள் உற்சாகத்தை உயர்த்தியுள்ளார்.
925
01:29:38,164 --> 01:29:39,541
இப்போது எங்களை யார் தடுக்க முடியும்?
926
01:29:41,501 --> 01:29:42,586
மிகவும் நல்லது.
927
01:29:54,806 --> 01:30:00,604
-புனித ரதங்களைச் செலுத்துபவர்.
- கிருஷ்ணர் வாழ்க.
928
01:30:00,770 --> 01:30:05,442
கிருஷ்ணர் வாழ்க.
929
01:30:05,650 --> 01:30:10,113
- கிருஷ்ணரைப் போற்றுங்கள்.
- கிருஷ்ணர் வாழ்க.
930
01:30:10,196 --> 01:30:14,409
-புனித ரதங்களைச் செலுத்துபவர்.
- கிருஷ்ணர் வாழ்க.
931
01:30:14,492 --> 01:30:17,996
-புனித ரதங்களைச் செலுத்துபவர்.
- கிருஷ்ணர் வாழ்க.
932
01:30:18,079 --> 01:30:19,623
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், மேடம்?
933
01:30:20,457 --> 01:30:24,294
இந்த சிலைகள். அந்த படங்கள் யாருடையது?
934
01:30:24,836 --> 01:30:28,840
இது ராதையின் கோவில்
மற்றும் கிருஷ்ணா. இவை அவர்களின் சிலைகள்.
935
01:30:30,175 --> 01:30:33,678
இன்று கிருஷ்ணனின் பிறந்தநாள்.
அதனால் சிலைகள் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.
936
01:30:34,888 --> 01:30:36,389
ரொம்ப அழகா இருக்கு.
937
01:30:36,973 --> 01:30:37,974
ஆம்.
938
01:30:38,350 --> 01:30:40,769
அவர்கள் கணவன் மனைவியா?
939
01:30:40,936 --> 01:30:42,228
ஐயோ, இல்லை மேடம்.
940
01:30:42,729 --> 01:30:46,358
கிருஷ்ணன் ருக்மணியை மணந்தார்
அனய்க்கு ராதாவும்.
941
01:30:47,609 --> 01:30:51,738
ஆனால் அவர்களின் ஆழ்ந்த காதல்
ஒன்றுக்கொன்று உருவகமாக உள்ளது.
942
01:30:53,156 --> 01:30:57,702
இது தாமரை இலையில் படிந்த பனித்துளி போன்றது.
943
01:30:59,329 --> 01:31:01,706
அவர்கள் ஒருபோதும் ஒன்றாக இருக்கவில்லை, பிரிக்கப்படவில்லை.
944
01:31:03,083 --> 01:31:05,335
அவர்கள் வணங்கப்பட்டுள்ளனர்
பல ஆண்டுகளாக ஒன்றாக.
945
01:31:16,346 --> 01:31:18,598
- பூசாரி?
-ஓ, ஆமாம், கௌரி.
946
01:31:35,657 --> 01:31:36,783
போகலாம்.
947
01:31:56,344 --> 01:32:01,057
கிருஷ்ணா சந்தித்தால்
தோப்புயில் ஒரு அன்பான நிம்ஃப்
948
01:32:01,307 --> 01:32:06,062
சிரிக்கவும், கிண்டல் செய்து அவளிடம் பேசவும்
949
01:32:06,187 --> 01:32:08,523
ராதா எப்படி பொறாமைப்படாமல் இருக்க முடியும்?
950
01:32:08,690 --> 01:32:10,984
ராதா எப்படி பொறாமைப்படாமல் இருக்க முடியும்?
951
01:32:11,067 --> 01:32:13,278
அவளுடைய உடலும் இதயமும் எரிகிறது
952
01:32:13,403 --> 01:32:18,158
ராதா எப்படி பொறாமைப்படாமல் இருக்க முடியும்?
953
01:32:21,870 --> 01:32:26,708
கிருஷ்ணா சந்தித்தாலும் சரி
தோப்புயில் ஒரு அன்பான நிம்ஃப்
954
01:32:26,791 --> 01:32:31,546
இது ராதாவின் காதல் மட்டுமே
அது அவன் இதயத்தில் மலர்கிறது
955
01:32:31,671 --> 01:32:33,965
அப்படியென்றால் ராதாவுக்கு ஏன் பொறாமை?
956
01:32:34,049 --> 01:32:36,342
அப்படியென்றால் ராதாவுக்கு ஏன் பொறாமை?
957
01:32:36,426 --> 01:32:38,803
ரைம் அல்லது காரணம் இல்லாமல்
958
01:32:38,887 --> 01:32:44,100
ராதா ஏன் பொறாமைப்படுகிறாள்?
959
01:33:10,376 --> 01:33:14,923
நிம்ஃப்கள் ஆனால் நட்சத்திரங்கள்
மேலும் ராதா என்பது சந்திரன்
960
01:33:15,298 --> 01:33:19,803
அவளுடைய நம்பிக்கை ஏன் அசைகிறது?
961
01:33:22,639 --> 01:33:27,143
நிம்ஃப்கள் ஆனால் நட்சத்திரங்கள்
மேலும் ராதா என்பது சந்திரன்
962
01:33:27,602 --> 01:33:32,023
அவளுடைய நம்பிக்கை ஏன் அசைகிறது?
963
01:33:32,357 --> 01:33:37,070
கிருஷ்ணன் விசித்திரமான பார்வையுடன்
964
01:33:37,237 --> 01:33:41,658
அப்படியானால் எப்படி ஏழை ராதா தானே ஆக முடியும்?
965
01:33:41,741 --> 01:33:46,496
அற்பமானவை அவருக்கு நிம்ஃப்கள்
ஆனால் ராதா அவனது இதயத்தை ஆள்கிறாள்
966
01:33:46,579 --> 01:33:51,209
அற்பமானவை அவருக்கு நிம்ஃப்கள்
ஆனால் ராதா அவனது இதயத்தை ஆள்கிறாள்
967
01:33:51,292 --> 01:33:53,753
யமுனைக் கரையில் விடியல் மற்றும் அந்தி.
968
01:33:53,837 --> 01:33:56,256
கிருஷ்ணர் ராதாவை மட்டுமே அழைக்கிறார்
969
01:33:57,799 --> 01:34:02,595
யாராவது கிருஷ்ணருக்கு மாலை அணிவித்தால்
அவளது பிணைந்த கரங்களுடன்
970
01:34:02,679 --> 01:34:05,014
ராதா எப்படி பொறாமைப்படாமல் இருக்க முடியும்?
971
01:34:05,098 --> 01:34:07,433
ராதா எப்படி பொறாமைப்படாமல் இருக்க முடியும்?
972
01:34:07,600 --> 01:34:09,811
அவளுடைய உடலும் இதயமும் எரிகிறது
973
01:34:09,894 --> 01:34:16,109
ராதா எப்படி பொறாமைப்படாமல் இருக்க முடியும்?
974
01:34:57,150 --> 01:35:01,738
கிருஷ்ணனின் இதயத்தில் ராதை உறைந்திருந்தால்
975
01:35:01,988 --> 01:35:06,451
அவர் ஏன் அவளிடம் அப்படிச் சொல்லவில்லை?
976
01:35:06,910 --> 01:35:11,623
காதலுக்கு அதன் சொந்த மொழி உண்டு
அதன் சொந்த வெளிப்பாடு
977
01:35:11,748 --> 01:35:16,127
கண்கள் பேசட்டும்
கிருஷ்ணரின் இனிய ஆசையும் அப்படித்தான்
978
01:35:16,252 --> 01:35:18,630
உங்கள் கிருஷ்ணரின் இந்த கண்கள்
979
01:35:18,713 --> 01:35:21,007
அமைதியை அழிக்கவும்
பல நிம்ஃப் இதயம்
980
01:35:21,090 --> 01:35:23,551
உங்கள் கிருஷ்ணரின் இந்த கண்கள்
981
01:35:23,635 --> 01:35:25,887
அமைதியை அழிக்கவும்
பல நிம்ஃப் இதயம்
982
01:35:25,970 --> 01:35:28,306
கண்கள் சந்தித்தன, பின்னர் இதயம் தடுமாறியது
983
01:35:28,389 --> 01:35:31,100
சில அழகான பெண்களின்
984
01:35:31,226 --> 01:35:35,855
கிருஷ்ணன் மீது காதல் என்றால்
ஒரு நிம்ஃபின் இதயத்தில் பழுக்கவைக்கிறது
985
01:35:35,939 --> 01:35:40,693
ராதா ஏன் பொறாமைப்படுகிறாள்?
986
01:35:40,860 --> 01:35:43,321
ராதா எப்படி பொறாமைப்படாமல் இருக்க முடியும்?
987
01:35:45,698 --> 01:35:47,742
ராதா ஏன் பொறாமைப்படுகிறாள்?
988
01:35:50,536 --> 01:35:52,705
ராதா எப்படி பொறாமைப்படாமல் இருக்க முடியும்?
989
01:35:55,416 --> 01:35:57,502
ராதா ஏன் பொறாமைப்படுகிறாள்?
990
01:36:00,255 --> 01:36:02,382
ராதா எப்படி பொறாமைப்படாமல் இருக்க முடியும்?
991
01:36:02,715 --> 01:36:04,676
ராதா ஏன் பொறாமைப்படுகிறாள்?
992
01:36:05,093 --> 01:36:09,681
ராதா ஏன் பொறாமைப்படுகிறாள்?
993
01:36:38,960 --> 01:36:45,925
ராதா எப்படி பொறாமைப்படாமல் இருக்க முடியும்?
994
01:36:57,854 --> 01:37:02,734
கௌரி, அருமையாக பாடி ஆடுகிறீர்கள்.
995
01:38:31,531 --> 01:38:32,615
ஐயா.
996
01:38:33,366 --> 01:38:35,576
எங்கள் பாதுகாவலர் வாழ்க.
997
01:38:36,619 --> 01:38:40,957
- நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
-புவன் தனது அணிக்கு பயிற்சி அளிக்கிறார். ஆனால்...
998
01:38:42,417 --> 01:38:43,501
ஆனால் என்ன?
999
01:38:44,001 --> 01:38:45,211
என் உயிரை விடுங்கள்.
1000
01:38:46,129 --> 01:38:48,214
ஆனால் ஒரு வெள்ளை அம்மா
உங்கள் கண்டோன்மென்ட்டில் இருந்து
1001
01:38:49,132 --> 01:38:51,050
அவர்களுக்கு விளையாட்டு கற்றுக்கொடுக்கிறது.
1002
01:38:52,009 --> 01:38:53,010
வெள்ளை அம்மா?
1003
01:38:53,553 --> 01:38:56,973
ஆம், இன்று அவளைப் பார்த்தேன்.
1004
01:38:57,306 --> 01:38:59,934
அவளும் எங்கள் கோகுலாஷ்டமி பூஜையில் இருந்தாள்.
1005
01:39:14,198 --> 01:39:15,992
அவர்களுள் வெள்ளை மாமா?
1006
01:39:22,457 --> 01:39:23,458
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.
1007
01:39:28,671 --> 01:39:32,425
- நீங்கள் தவறு செய்யவில்லையா?
- நான் தவறாக நினைத்தால் நீங்கள் என்னை தூக்கிலிடலாம்.
1008
01:39:32,508 --> 01:39:34,343
நான் சத்தியம் செய்கிறேன். அவள் தான்.
1009
01:39:41,309 --> 01:39:43,436
-அப்படியானால், நீங்களும் அணியில் இருக்கிறீர்களா?
-இல்லை.
1010
01:39:43,769 --> 01:39:48,816
நான் புவன் மாதிரி பைத்தியம் இல்லை
அரசாங்கத்தின் வலிமைக்கு சவால் விடுவது.
1011
01:39:50,067 --> 01:39:52,111
இதையெல்லாம் ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?
1012
01:39:54,405 --> 01:39:57,742
படுகொலை செய்யப்பட்ட மிருகம் மட்டுமே
மரணத்தின் வேதனை தெரியும்.
1013
01:39:59,160 --> 01:40:00,995
நானும் வேதனையில் இருக்கிறேன்.
1014
01:40:01,579 --> 01:40:06,542
என்னுடைய வெற்றி என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்
புவனின் தோல்வியில் உள்ளது.
1015
01:40:16,177 --> 01:40:17,094
உங்கள் பெயர்?
1016
01:40:22,225 --> 01:40:23,601
நீங்கள் செய்வது இதுதான்.
1017
01:40:24,560 --> 01:40:26,771
நீங்கள் புவன் அணியில் சேருங்கள்.
1018
01:40:28,147 --> 01:40:31,317
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-நீங்கள் புவன் அணியில் சேருவீர்கள்...
1019
01:40:33,152 --> 01:40:35,029
ஆனால் நீங்கள் எங்களுக்காக வேலை செய்வீர்கள்.
1020
01:40:41,786 --> 01:40:42,954
எனக்கு புரிகிறது.
1021
01:41:29,875 --> 01:41:32,545
பற்றிக் கண்டுபிடித்த பிறகு
அவரது தங்கையின் செயல்கள்
1022
01:41:32,753 --> 01:41:35,131
கேப்டன் ரசல் மிகவும் கோபமடைந்தார்
1023
01:41:35,298 --> 01:41:39,302
அவளுக்கு கட்டளையிடுகிறார்
கன்டோன்மென்ட்டை விட்டு வெளியேறக்கூடாது.
1024
01:41:50,605 --> 01:41:53,816
கிருஷ்ணர் வாழ்க.
1025
01:42:01,949 --> 01:42:05,995
நீ ஏன் கவலைப்படுகிறாய்?
எனது ஆட்டம் நாளுக்கு நாள் மேம்பட்டு வருகிறது.
1026
01:42:06,203 --> 01:42:09,206
கோலி, நீ வீசு
மிகுந்த ஆர்வத்துடன் பந்து.
1027
01:42:10,541 --> 01:42:14,462
ஏன் சும்மா நிற்கிறாய்
பந்தை அடித்த பிறகு, அர்ஜன்?
1028
01:42:14,920 --> 01:42:16,005
நீங்கள் ஓட வேண்டும்.
1029
01:42:16,339 --> 01:42:17,340
சரி.
1030
01:42:21,385 --> 01:42:22,720
அண்ணன் புவன்.
1031
01:42:25,222 --> 01:42:27,933
உங்களையெல்லாம் பார்த்ததும்
இன்று ஒன்றாக விளையாட...
1032
01:42:30,061 --> 01:42:31,812
என் தவறை உணர்ந்தேன்.
1033
01:42:32,647 --> 01:42:34,482
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1034
01:42:35,650 --> 01:42:38,694
நான் உன்னுடன் விளையாடலாமா?
1035
01:42:48,079 --> 01:42:48,954
இல்லை
1036
01:42:50,122 --> 01:42:51,832
- நீங்கள் விளையாட முடியாது.
-ஏன்?
1037
01:42:52,416 --> 01:42:56,545
விளையாட்டைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கவும்.
இது மரம் வெட்டுவது போல் இல்லை.
1038
01:42:56,962 --> 01:42:59,924
இதற்கு சிறப்பு திறன்கள் தேவை. சரியா?
1039
01:43:00,299 --> 01:43:01,884
ஆம், முற்றிலும்.
1040
01:43:02,093 --> 01:43:04,011
கோலியின் உதாரணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1041
01:43:04,345 --> 01:43:07,139
போல் பந்து வீசுகிறார்
அவர் ஸ்லிங்ஷாட்டை ஆடுகிறார்.
1042
01:43:08,349 --> 01:43:09,975
-மற்றும் புரா இங்கே--
-என்ன?
1043
01:43:10,184 --> 01:43:13,521
அவர் பந்தின் மீது பாய்கிறார்
அவர் ஓடிப்போன கோழிகளைப் பிடிக்கும் விதம்.
1044
01:43:14,980 --> 01:43:19,610
அர்ஜனுக்கு இரும்புக் கைகள் உள்ளன
அந்த குதிரைக்கால் சுத்தியல்.
1045
01:43:20,194 --> 01:43:21,153
சரி.
1046
01:43:21,404 --> 01:43:24,615
ஒரு நாணயம் கூட நழுவ முடியாத போது
மாமா இஸரின் கைகள், ஒரு பந்து எப்படி?
1047
01:43:26,033 --> 01:43:27,660
மேலும் அவர் ஒரு மருத்துவராகவும் எளிமையானவர்.
1048
01:43:27,743 --> 01:43:31,372
நாம் சமாளிக்க ஒன்று வேண்டும் என்பதால்
விளையாட்டின் போது காயங்கள்.
1049
01:43:31,455 --> 01:43:32,540
சரி.
1050
01:43:32,707 --> 01:43:35,167
பாகாவின் பலத்தை யாருக்குத் தெரியாது?
1051
01:43:35,418 --> 01:43:37,545
தேக்கு மரத்தைப் போல கடினமானது.
1052
01:43:41,048 --> 01:43:46,095
மற்றும் குரனின் பேரார்வம்
தொற்றுநோய் போல பரவுகிறது.
1053
01:43:46,178 --> 01:43:49,765
சனி வலுவாகவும் செவ்வாய் பலமாகவும் உள்ளது.
1054
01:43:51,559 --> 01:43:54,645
மேலும் இஸ்மாயில், எனக்கு நினைவிருக்கும் வரையில்,
1055
01:43:54,729 --> 01:43:57,398
கில்லி-தண்டாவில் நாங்கள் எப்போதும் போட்டியாளர்களாக இருந்தோம்.
1056
01:43:57,481 --> 01:43:59,775
- மற்றும் நான்?
- ஆம், திப்பு.
1057
01:44:00,025 --> 01:44:02,278
நமது திப்பு மிகவும் பிரகாசமானவர்.
1058
01:44:03,571 --> 01:44:06,282
இப்போது சொல்லுங்கள்,
லகா, உங்கள் திறமை என்ன?
1059
01:44:07,491 --> 01:44:08,617
I…
1060
01:44:10,119 --> 01:44:11,620
என்னால் மிக வேகமாக ஓட முடியும்.
1061
01:44:12,663 --> 01:44:15,458
எனவே, உங்களால் முடியும்...
1062
01:44:16,459 --> 01:44:18,836
சரி, ஒன்று செய்.
1063
01:44:19,295 --> 01:44:22,506
நீங்கள் வேகமாகச் செல்வதைப் பார்ப்போம்
கோவில் மூன்று முறை படி.
1064
01:44:23,007 --> 01:44:26,635
- உண்மையான விரைவான. உங்களால் முடியுமா?
-ஆம்.
1065
01:44:30,890 --> 01:44:34,059
சரி, லகா. ஓடவும்.
1066
01:44:34,185 --> 01:44:35,394
விழ வேண்டாம்.
1067
01:44:35,478 --> 01:44:37,855
ஆம்.
1068
01:44:39,064 --> 01:44:41,442
நான் அவரை விட வேகமாக ஓடுகிறேன்.
1069
01:44:43,194 --> 01:44:44,278
வாருங்கள்.
1070
01:44:44,653 --> 01:44:48,449
புவன் அவனை எடுக்காதே.
அவர் நேர்மையானவர் இல்லை.
1071
01:44:49,074 --> 01:44:51,702
இல்லை கௌரி. எங்களுக்கு அவர் தேவை.
1072
01:44:52,745 --> 01:44:55,873
அந்த மரத்தையெல்லாம் வெட்டுவது
தனது கைகளை வலிமையாக்கியுள்ளது.
1073
01:44:56,540 --> 01:44:58,042
அவர் பந்தை கடுமையாக அடிப்பார்.
1074
01:44:58,334 --> 01:45:02,546
வா, ஓடு. ஆம், ஓடு.
1075
01:45:06,175 --> 01:45:08,219
குறைந்தபட்சம் அவர் முயற்சி செய்கிறார்.
1076
01:45:08,302 --> 01:45:12,181
- நான் உங்களுக்கு ஒரு களிம்பு கொண்டு வருகிறேன்.
- சீக்கிரம். ஓடவும்.
1077
01:45:14,433 --> 01:45:17,394
- அவன் திரும்பி வந்தான்.
- அவன் திரும்பி வந்தான்.
1078
01:45:18,270 --> 01:45:19,480
நல்ல ஸ்பிரிண்ட்.
1079
01:45:22,441 --> 01:45:23,692
பார்த்தாயா புவன்?
1080
01:45:24,151 --> 01:45:26,487
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1081
01:45:27,029 --> 01:45:30,449
சற்று மெதுவாக ஓடுகிறீர்கள் நண்பரே.
நீங்கள் வேகமாக இருக்க வேண்டும்.
1082
01:45:30,533 --> 01:45:33,160
நான் மேம்படுத்துவேன். நான் தினமும் ஓடுவேன்.
1083
01:45:33,494 --> 01:45:35,913
ஆனால் என்னை அணியில் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
1084
01:45:36,247 --> 01:45:40,584
அந்த எண்ணத்தை என்னால் தாங்க முடியவில்லை
அவமானப்படுத்தப்படும் கிராமத்தின்.
1085
01:45:40,793 --> 01:45:43,546
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
1086
01:45:43,629 --> 01:45:45,881
சரி, அவரை முயற்சிப்போம்.
1087
01:45:46,006 --> 01:45:47,132
பார், லக்கா...
1088
01:45:49,760 --> 01:45:53,055
விளையாட்டுகளில் ஏமாற்றுதல் உள்ளது
உங்கள் சிறுவயது பழக்கம்.
1089
01:45:53,931 --> 01:45:56,767
-நீ இல்லை--
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இஸ்மாயில்?
1090
01:45:56,892 --> 01:46:00,855
மன்னிக்கவும். உண்மையிலேயே மன்னிக்கவும், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
1091
01:46:01,063 --> 01:46:03,983
சரி, லகா. நீங்கள் அணியில் இருக்கிறீர்கள்.
1092
01:46:05,192 --> 01:46:08,028
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள். நமது கவுரவம் ஆபத்தில் உள்ளது.
1093
01:46:08,904 --> 01:46:10,698
வெள்ளையர்களுக்கு இது ஒரு விளையாட்டு.
1094
01:46:11,824 --> 01:46:13,033
ஆனால் நமக்கு...
1095
01:46:14,034 --> 01:46:15,327
அது எங்கள் வாழ்க்கை.
1096
01:46:16,704 --> 01:46:17,621
ஆம், புவன்.
1097
01:46:18,664 --> 01:46:19,790
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
1098
01:47:08,005 --> 01:47:11,967
இனிமேல்,
நீங்கள் இந்த பந்தில் விளையாடுவீர்கள்.
1099
01:47:12,718 --> 01:47:13,886
ஓ, ஆஹா.
1100
01:47:15,888 --> 01:47:19,475
மேடம், உங்கள் ஆதரவு உண்டு
உண்மையில் எங்கள் உற்சாகத்தை உயர்த்தியது.
1101
01:47:19,975 --> 01:47:20,935
நன்றி.
1102
01:47:22,269 --> 01:47:24,897
கோலி முதலில் அதை முயற்சிக்க வேண்டும்.
1103
01:47:24,980 --> 01:47:27,983
இப்போது பந்தை மறந்து விடுங்கள்.
நீங்கள் அனைவரும் முதலில் சாப்பிட வேண்டும்.
1104
01:47:28,150 --> 01:47:30,361
கௌரி, நாங்கள் விளையாடுகிறோம்
நம் வயிற்றை நிரப்பும் உணவு.
1105
01:47:30,444 --> 01:47:31,987
சற்று பொறுங்கள்.
1106
01:47:32,321 --> 01:47:33,781
நீங்கள் அனைவரும் வாருங்கள்.
1107
01:47:34,907 --> 01:47:36,325
புரா, அங்கே போ.
1108
01:47:39,453 --> 01:47:40,996
கோலி, நல்லதை எறியுங்கள்.
1109
01:47:43,290 --> 01:47:45,167
ஓ, அவர் என்னை ஓட வைக்கிறார்.
1110
01:47:45,250 --> 01:47:47,419
ஆஹா. நல்ல ஹிட்.
1111
01:48:02,977 --> 01:48:04,436
எனக்கு பந்தைக் கொடுங்கள்.
1112
01:48:24,123 --> 01:48:25,290
புவன் யார்?
1113
01:48:26,500 --> 01:48:27,459
நான்.
1114
01:48:30,129 --> 01:48:31,171
மற்றும் நீங்கள்?
1115
01:48:32,923 --> 01:48:36,093
நான் தேவா. தேவா சிங் சோதி.
1116
01:48:37,553 --> 01:48:38,887
நான் தௌல்பூரில் இருந்து வந்துள்ளேன்.
1117
01:48:40,014 --> 01:48:45,102
நீங்கள் சபதம் செய்ததாக கேள்விப்பட்டேன்
ஆங்கிலேயர்களுடன் போராட வேண்டும்.
1118
01:48:47,271 --> 01:48:50,858
ஆம், ஆனால் குச்சிகள் மற்றும் ஈட்டிகளால் அல்ல.
மட்டை மற்றும் பந்துடன்.
1119
01:48:51,358 --> 01:48:54,570
குச்சிகள் மற்றும் ஈட்டிகளுடன் இருந்தாலும் சரி
அல்லது பேட் மற்றும் பந்து,
1120
01:48:55,195 --> 01:48:59,158
ஒவ்வொரு போரிலும் நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
ஆங்கிலேயர்களுக்கு எதிராக.
1121
01:49:00,367 --> 01:49:03,537
எனக்கு உதவிக்கரம் நீட்டட்டும்
இந்த சண்டையில், புவன்.
1122
01:49:04,455 --> 01:49:06,957
நான் இந்த விளையாட்டை முன்பு விளையாடியிருக்கிறேன்.
1123
01:49:08,042 --> 01:49:08,959
எப்போது?
1124
01:49:09,710 --> 01:49:11,795
நான் பிரிட்டிஷ் ராணுவத்தில் இருந்தேன்.
1125
01:49:13,088 --> 01:49:15,299
ஒரு நாள் வரை,
என்னால் அதற்கு மேல் தாங்க முடியவில்லை,
1126
01:49:16,550 --> 01:49:19,803
இறுதி வணக்கத்திற்குப் பிறகு நான் புறப்பட்டேன்
அந்த மிருகங்களுக்கு.
1127
01:49:23,182 --> 01:49:26,226
நான் ஆங்கிலேயர்களை வெறுக்கிறேன்.
1128
01:49:28,687 --> 01:49:30,773
மேடம் எங்கள் பக்கம்,
எங்களுக்கு எதிராக இல்லை.
1129
01:49:33,650 --> 01:49:36,862
விளையாட்டைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
1130
01:49:38,155 --> 01:49:39,490
இரண்டு விஷயங்கள், மேடம்.
1131
01:49:40,699 --> 01:49:44,995
நான் பந்து வீசும்போது,
அது மூன்று ஸ்டம்புகளையும் உடைப்பதாகும்.
1132
01:49:46,121 --> 01:49:50,000
நான் பந்தை அடித்தபோது,
அதை துண்டு துண்டாக உடைக்க வேண்டும்.
1133
01:49:55,297 --> 01:49:58,008
உங்கள் பந்துவீச்சைப் பார்த்தோம். இப்போது மட்டையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1134
01:49:58,675 --> 01:50:00,677
கோலி, பந்து எறியுங்கள்.
1135
01:50:01,220 --> 01:50:05,099
கோலி, பந்தை தூக்கி எறியுங்கள்.
யாரும் விளையாட மாட்டார்கள். முதலில் சாப்பிடு.
1136
01:50:05,808 --> 01:50:08,102
சரி எல்லாரும் வந்து சாப்பிடுங்க.
1137
01:50:08,352 --> 01:50:09,394
வா தேவா.
1138
01:50:09,603 --> 01:50:13,357
நான் தாமதமாகிவிட்டேன். நான் போக வேண்டும்.
1139
01:50:14,316 --> 01:50:17,611
-புவன், நான் உன்னுடன் ஒரு வார்த்தை சொல்ல விரும்புகிறேன்.
- ஆம், மேடம்.
1140
01:50:19,321 --> 01:50:20,572
விடைபெறுகிறேன்.
1141
01:50:28,997 --> 01:50:30,290
தடையாக உள்ளது.
1142
01:50:33,210 --> 01:50:34,461
தடையாக நிற்கிறது.
1143
01:50:38,674 --> 01:50:43,720
புவன், அது கடினம்
நான் கன்டோன்மென்ட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
1144
01:50:44,972 --> 01:50:48,809
இனி தினமும் உன்னை சந்திக்க முடியாது.
1145
01:50:50,310 --> 01:50:51,353
எப்படியும்...
1146
01:50:52,479 --> 01:50:55,232
இப்போது உங்கள் மக்களின் ஆதரவு உங்களுக்கு உள்ளது.
1147
01:50:55,691 --> 01:50:59,111
அது நான் காரணமல்ல,
1148
01:50:59,903 --> 01:51:01,947
ஆனால் உங்களால்.
1149
01:51:03,782 --> 01:51:04,825
ஏனெனில்...
1150
01:51:05,826 --> 01:51:08,328
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.
1151
01:51:09,997 --> 01:51:11,748
மேலும் ஒரு நல்ல நண்பரும் கூட.
1152
01:51:14,668 --> 01:51:16,587
உனக்கு தெரியும்...
1153
01:51:17,838 --> 01:51:22,426
சிறுவயதில் இருந்தே எனக்கு நண்பர்கள் இல்லை.
1154
01:51:25,262 --> 01:51:27,222
நான் உன்னை சந்திக்கும் வரை.
1155
01:51:30,976 --> 01:51:36,648
சொல்லலாமா வேண்டாமா என்று தெரியவில்லை...
1156
01:51:38,692 --> 01:51:39,651
ஆனால்...
1157
01:51:55,334 --> 01:51:57,794
மேடம், எனக்கு ஆங்கிலம் புரியவில்லை.
1158
01:52:25,322 --> 01:52:27,658
-கௌரி எங்கே?
- அவள் போய்விட்டாள்.
1159
01:52:28,075 --> 01:52:29,034
எங்கே?
1160
01:52:30,327 --> 01:52:31,578
எதற்காக என்னைப் பார்க்கிறாய்?
1161
01:52:35,374 --> 01:52:36,708
நான் இப்போது என்ன செய்தேன்?
1162
01:52:47,928 --> 01:52:49,012
ஏய், கௌரி.
1163
01:52:52,349 --> 01:52:56,019
நான் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
1164
01:52:56,520 --> 01:52:59,106
- நீங்கள் ஏன் கூச்சலிட்டீர்கள்?
- இது என் விருப்பம்.
1165
01:52:59,898 --> 01:53:02,859
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.
1166
01:53:03,610 --> 01:53:07,864
நான் எப்படி முடியும்?
நீங்கள் கவலைப்படுவதெல்லாம் அந்த வெள்ளைக்காரப் பெண்தான்.
1167
01:53:08,365 --> 01:53:11,243
நீங்கள் ஒரு புறாவைப் போல அவளைச் சுற்றி படபடக்கிறீர்கள்.
1168
01:53:11,535 --> 01:53:13,745
- ஏய்.
- நீங்கள் வேறு எதையும் பார்க்கவில்லை.
1169
01:53:14,454 --> 01:53:19,126
மற்றும் இன்று,
நான் இல்லாதது போல் இருந்தது!
1170
01:53:19,751 --> 01:53:23,714
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.
அவள் என்னிடம் முக்கியமான ஒன்றைச் சொல்ல வேண்டும்.
1171
01:53:24,381 --> 01:53:27,092
ஏன் அவளால் அதை அங்கேயே சொல்ல முடியவில்லை?
1172
01:53:27,426 --> 01:53:29,428
உங்களுடன் தனியாக இருக்க வேண்டிய அவசியம் ஏன்?
1173
01:53:30,220 --> 01:53:33,390
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
இது எல்லாம் எதற்கு வழிவகுக்கிறது?
1174
01:53:37,519 --> 01:53:41,356
ஓ, ஏழை, நான் வலியை உணர்கிறேன்
1175
01:53:42,190 --> 01:53:45,319
தேளின் குச்சி
1176
01:53:45,569 --> 01:53:46,695
நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள்.
1177
01:53:47,321 --> 01:53:51,033
பொறாமையா? நான் ஏன் பொறாமைப்பட வேண்டும்?
எனக்கு கவலையும் இல்லை.
1178
01:53:51,533 --> 01:53:54,578
நீங்களும் எனக்கும் தெரியும்
நீங்கள் யாரைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறீர்கள்.
1179
01:53:56,288 --> 01:53:58,582
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.
1180
01:53:58,957 --> 01:54:01,668
மேலும் நீங்கள் என்னிடம் பேச முயற்சிக்காதீர்கள்.
1181
01:54:04,796 --> 01:54:05,797
ஏய், கௌரி.
1182
01:54:06,923 --> 01:54:10,469
கிராமத்தில் ஒரே ஒரு வீடுதான் உள்ளது
முற்றத்தில் ஒரு செவ்வாழை மரத்துடன்.
1183
01:54:12,763 --> 01:54:14,639
அதற்குப் பக்கத்தில் பெரிய மைதானமும் இருக்கிறது.
1184
01:54:16,725 --> 01:54:20,228
மற்றும் ஒரு ஜோடி எருது,
இரண்டு மாடுகள் மற்றும் மூன்று ஆடுகள் கூட.
1185
01:54:22,439 --> 01:54:26,276
அது யாருடைய வீடு என்று எனக்குத் தெரியும்.
முட்டாள் பெண். இது என்னுடையது.
1186
01:54:27,903 --> 01:54:29,738
போவதற்கு முன் இன்னொரு விஷயம்.
1187
01:54:30,322 --> 01:54:32,407
அம்மாவுக்கும் உன்னை பிடிக்கும்.
1188
01:54:43,627 --> 01:54:46,630
ஓ, என் அழகானவள்
1189
01:54:49,091 --> 01:54:53,512
நான் சொல்வதைக் கேள்
1190
01:54:54,304 --> 01:54:58,642
நான் காதலிப்பது உன்னை மட்டுமே
1191
01:54:59,768 --> 01:55:04,356
நீ இல்லாத என் வாழ்க்கை என்ன?
1192
01:55:05,565 --> 01:55:08,777
உங்கள் கண்களை இருட்டடிக்கும் கோலி
1193
01:55:08,902 --> 01:55:10,946
கனவுகளின் மேகம்
1194
01:55:11,029 --> 01:55:13,824
உங்களால் என் இதயம் பைத்தியமாகிவிட்டது
1195
01:55:14,366 --> 01:55:16,743
ஓ, அழகான ஒன்று
1196
01:55:22,958 --> 01:55:25,127
ஓ, என் அன்பே
1197
01:55:25,669 --> 01:55:30,257
இந்த வார்த்தைகள் என் இதயத்திலிருந்து வந்தவை
1198
01:55:31,133 --> 01:55:32,467
ஓ, என் அன்பே
1199
01:55:32,551 --> 01:55:36,179
இந்த வார்த்தைகள் என் இதயத்திலிருந்து வந்தவை
1200
01:55:36,430 --> 01:55:40,767
நான் காதலிப்பது உன்னை மட்டுமே
1201
01:55:40,851 --> 01:55:45,939
உன்னை மட்டுமே நான் என் அன்பானவள் என்று அழைக்கிறேன்
1202
01:55:47,607 --> 01:55:50,861
உங்கள் உறுதியான கை என் படபடக்கும் திரையை அமைதிப்படுத்துகிறது
1203
01:55:51,027 --> 01:55:56,450
என் இதயத்தில் கொந்தளிப்பு இருக்கிறது
இது என்னால் மறக்க முடியாத தருணம்
1204
01:55:56,783 --> 01:56:00,162
ஓ, என் அன்பே
1205
01:56:59,888 --> 01:57:03,433
என் இதயத்தில் என்ன இருந்தது
1206
01:57:05,477 --> 01:57:10,899
எனது இதயத்தில் மறைந்திருந்தது
இன்று என் உதடுகளில் பாய்ந்தது
1207
01:57:10,982 --> 01:57:13,777
என் இதயத்தில் எங்கோ தங்கியிருக்கும் அம்பு
1208
01:57:13,860 --> 01:57:17,572
இன்று அதன் வில்லைக் கண்டுபிடித்தேன்
1209
01:57:17,656 --> 01:57:22,911
என் அன்பே, கேள்
நம் காதல் என்றென்றும் நீடிக்கட்டும்
1210
01:57:23,245 --> 01:57:25,872
ஒருவருக்கொருவர் கைகளைப் பிடித்துக் கொள்வோம்
1211
01:57:25,956 --> 01:57:28,208
நாம் பிரிவோம்
1212
01:57:28,291 --> 01:57:32,003
நான் உன் அருகில் நடப்பேன்
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பாதையில்
1213
01:57:32,087 --> 01:57:36,508
உங்கள் அன்புக்கு உண்மை
1214
01:57:36,716 --> 01:57:38,593
ஓ, என் அன்பே.
1215
01:57:39,427 --> 01:57:41,805
ஓ, அழகான ஒன்று
1216
01:58:57,297 --> 01:58:58,882
யாராவது கேட்க வேண்டுமா
1217
01:59:00,008 --> 01:59:05,764
நான் அவர்களுக்கு என்ன சொல்ல வேண்டும்
எனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
1218
01:59:08,266 --> 01:59:14,397
எனது ஒவ்வொரு துளையிலும் நறுமணம் ஊடுருவுகிறது
நீ என்னைத் தொடும்போது
1219
01:59:16,566 --> 01:59:19,235
உங்கள் நறுமண உடல்
உங்கள் எரியும் அழகு
1220
01:59:19,361 --> 01:59:21,946
உங்கள் ரோஜா போன்ற அழகு என்னை திகைக்க வைக்கிறது
1221
01:59:22,030 --> 01:59:26,951
இது எப்படி வசீகரம் மற்றும் ஒளி
என் ஆசையை கவரவில்லையா?
1222
01:59:27,035 --> 01:59:30,705
உங்கள் அழகு பிரகாசமாக ஜொலிக்கிறது
1223
01:59:30,872 --> 01:59:33,249
இளமையின் ஒளிரும் ஒளியில்
1224
01:59:35,585 --> 01:59:37,212
ஓ, அழகான ஒன்று
1225
01:59:38,254 --> 01:59:39,923
ஓ, என் அன்பே
1226
01:59:40,882 --> 01:59:42,467
இந்த வார்த்தைகள்
1227
01:59:43,718 --> 01:59:45,845
என் இதயத்திலிருந்து வா
1228
01:59:46,262 --> 01:59:50,558
நான் காதலிப்பது உன்னை மட்டுமே
1229
01:59:51,685 --> 01:59:55,855
உன்னை மட்டுமே நான் என் அன்பானவள் என்று அழைக்கிறேன்
1230
01:59:57,482 --> 02:00:00,694
உங்கள் உறுதியான கை என் படபடக்கும் திரையை அமைதிப்படுத்துகிறது
1231
02:00:00,860 --> 02:00:06,241
என் இதயத்தில் கொந்தளிப்பு இருக்கிறது.
இது என்னால் மறக்க முடியாத தருணம்
1232
02:00:06,491 --> 02:00:08,952
ஓ, என் அன்பே
1233
02:02:44,357 --> 02:02:47,944
- அணியில் யார் இருக்க வேண்டும்?
-அது மாதவ்வாக இருக்க வேண்டும்.
1234
02:02:48,027 --> 02:02:50,822
என்ன நடக்கிறது?
1235
02:02:51,531 --> 02:02:54,826
நீங்கள் விளையாடுவதை அனைவரும் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.
1236
02:02:54,909 --> 02:02:56,452
எங்களிடம் 11வது வீரர் கிடைக்கவில்லை.
1237
02:02:56,536 --> 02:03:00,290
உடனே சரி செய்து விடுகிறேன். பீமனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1238
02:03:00,415 --> 02:03:02,584
-பீமா!
- இல்லை, தலைவர்.
1239
02:03:02,667 --> 02:03:04,878
அவர் பெயர் உள்ளது
புகழ்பெற்ற போர்வீரனின்,
1240
02:03:04,961 --> 02:03:06,170
ஆனால் அவரது முதுகு எப்போதும் வலிக்கிறது.
1241
02:03:06,921 --> 02:03:09,799
-காசி நாத் எப்படி?
-காசி நாதா?
1242
02:03:09,883 --> 02:03:13,511
ஓடினால் பிரிந்து விடுவான்.
இந்தப் பக்கம் காசி, மறுபுறம் நாத்.
1243
02:03:14,679 --> 02:03:16,222
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
1244
02:03:16,472 --> 02:03:19,309
எங்களுக்கு ஒரு கனமான மனிதன் தேவை.
பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.
1245
02:03:19,392 --> 02:03:21,227
தேவா, நீ பந்து.
1246
02:03:21,311 --> 02:03:23,563
மாமா இசார், நீங்கள் பேட் செய்யுங்கள்.
1247
02:03:23,730 --> 02:03:25,899
நீங்கள் அனைவரும், பரவி.
1248
02:03:30,987 --> 02:03:34,324
-தேவா, ஐஸார் மாமாவிடம் கொஞ்சம் மெதுவாக பந்து வீசுங்கள்.
-சரி.
1249
02:03:42,874 --> 02:03:44,167
அற்புதம்.
1250
02:03:58,473 --> 02:04:00,391
ஏய், கச்ரா. எனக்கு பந்தை அனுப்பு.
1251
02:04:04,020 --> 02:04:05,647
இடைவெளியை நிறுத்தி எறியுங்கள், இல்லையா?
1252
02:04:16,908 --> 02:04:18,618
என்ன செய்தாய்?
1253
02:04:19,535 --> 02:04:22,163
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
அதை எறியச் சொன்னாய்.
1254
02:04:23,039 --> 02:04:23,998
இங்கே வா.
1255
02:04:27,001 --> 02:04:27,919
வாருங்கள்.
1256
02:04:29,045 --> 02:04:31,965
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
அதை எறியச் சொன்னாய்.
1257
02:04:32,256 --> 02:04:33,883
நீங்கள் அனைவரும் இங்கு வாருங்கள்.
1258
02:04:34,300 --> 02:04:38,262
எலிசா, மேடம், கச்ராவை உன்னிப்பாகப் பாருங்கள்.
1259
02:04:38,680 --> 02:04:40,431
கச்ரா, மீண்டும் எறியுங்கள்.
1260
02:04:41,182 --> 02:04:44,310
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
புவன் என்னை பந்து வீசச் சொன்னார்.
1261
02:04:44,519 --> 02:04:45,603
பந்தை எறியுங்கள், கச்ரா.
1262
02:04:47,105 --> 02:04:49,691
இடது கையால் அல்ல.
சரியான ஒரு உடன்.
1263
02:04:56,114 --> 02:04:58,950
எப்படி சுழல்கிறது என்று பாருங்கள்!
1264
02:05:04,288 --> 02:05:07,291
எங்களின் 11வது வீரரை கண்டுபிடித்துள்ளோம்.
வா, கச்ரா.
1265
02:05:08,001 --> 02:05:11,045
ஐசார் மாமா, நீங்கள் அவரை எதிர்கொள்வீர்கள்.
கோலி, கச்ரா பந்தை கொடுங்கள்.
1266
02:05:11,129 --> 02:05:12,505
லகா, விக்கெட்டுகளுக்குப் பின்னால்.
1267
02:05:12,588 --> 02:05:14,048
அர்ஜன், பந்தை எறியுங்கள்.
1268
02:05:15,675 --> 02:05:18,302
என்ன விஷயம்?
1269
02:05:19,846 --> 02:05:21,180
ஏன் எல்லோரும் வெறித்துப் பார்க்கிறார்கள்?
1270
02:05:24,976 --> 02:05:26,894
இல்லை, இல்லை. நாங்கள் விளையாட மாட்டோம்!
1271
02:05:28,187 --> 02:05:30,189
ஏன்? என்ன நடந்தது?
1272
02:05:31,107 --> 02:05:33,443
நாங்கள் விளையாட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
இந்த தீண்டத்தகாதவர்களுடன்?
1273
02:05:33,651 --> 02:05:36,571
வழி இல்லை!
1274
02:05:36,988 --> 02:05:39,032
அவர் எங்களுடன் விளையாட முடியாது!
1275
02:05:39,365 --> 02:05:43,244
அது சரிதான்.
தீண்டத்தகாதவருடன் நாங்கள் கலந்து கொள்ள மாட்டோம்.
1276
02:05:43,661 --> 02:05:46,205
இது இருக்க முடியாது. இது நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது.
1277
02:05:47,874 --> 02:05:51,127
- நான் விளையாடவில்லை.
-நாங்களும் விளையாட மாட்டோம் புவன்.
1278
02:05:53,713 --> 02:05:56,591
என்ன செய்கிறாய்? இது தவறு.
1279
02:05:57,967 --> 02:06:01,429
நீங்கள் ஒட்டுமொத்த அமைப்பையும் மாசுபடுத்துகிறீர்கள்.
1280
02:06:02,597 --> 02:06:07,310
ஆங்கிலேயர்களுடன் போரிடுவோம்.
ஆனால் தாழ்ந்த சாதியினருடன் ஒருபோதும் கலந்துகொள்ளாதீர்கள்.
1281
02:06:07,602 --> 02:06:10,021
கச்ரா, ஸ்கிராம். இங்கிருந்து வெளியேறு.
1282
02:06:16,527 --> 02:06:18,780
கடவுளே! அவனைத் தொட்டான்!
1283
02:06:27,371 --> 02:06:30,208
மக்களை தீண்டத்தகாதவர்கள் என்று முத்திரை குத்துகிறீர்கள்
மற்றும் மனிதகுலத்தை மாசுபடுத்துகிறது.
1284
02:06:32,919 --> 02:06:35,963
நீங்கள் எங்கள் கிராமத்தில் காற்றை அடைத்தீர்கள்
இந்த சாதிப் பிரிவினையுடன்.
1285
02:06:37,090 --> 02:06:39,383
பாகுபாடு காட்டுவது சரியா
நிறம் என்ற பெயரில்?
1286
02:06:42,011 --> 02:06:43,221
பிறகு ஏன் ராமரை வணங்க வேண்டும்?
1287
02:06:43,721 --> 02:06:45,181
ஒரு பழங்குடி உறுப்பினரை சாப்பிட்டவர்
பாதி சாப்பிட்ட பெர்ரி?
1288
02:06:46,557 --> 02:06:50,603
கர்த்தர் தாமே படகில் ஏறினார்
தாழ்த்தப்பட்ட படகோட்டியால்.
1289
02:06:51,062 --> 02:06:53,356
இன்னும் நீங்கள் தீண்டத்தகாதவர்கள் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
1290
02:06:54,649 --> 02:06:58,611
நீங்கள், மாமா இசார்?
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர். நீங்கள் வலிக்கு சிகிச்சையளிக்கிறீர்கள்.
1291
02:06:59,487 --> 02:07:01,864
நீங்கள் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட நோயாளியை பரிசோதிக்கிறீர்கள்
நாடித்துடிப்பு மற்றும் அவருக்கு சிகிச்சை.
1292
02:07:02,365 --> 02:07:06,702
உங்கள் வேதங்கள் சொல்கிறதா
தீண்டத்தகாதவர்களை சாக விடவா?
1293
02:07:08,579 --> 02:07:12,625
அப்படியானால், அதுதான்
மனிதகுலத்தின் மீதான மிகப்பெரிய குற்றம்.
1294
02:07:13,709 --> 02:07:16,963
இன்றைக்கு பிறகு யாரும் பொருட்படுத்த மாட்டார்கள்
கடவுளின் மற்றொரு வடிவமாக ஒரு மருத்துவர்.
1295
02:07:19,966 --> 02:07:21,175
அதையெல்லாம் மறந்துவிடு புவன்.
1296
02:07:21,467 --> 02:07:22,927
நீங்கள் ஒரு வலுவான வீரரை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
1297
02:07:23,386 --> 02:07:24,637
கச்ரா ஒரு ஊனமுற்றவர்.
1298
02:07:25,972 --> 02:07:29,851
உங்கள் கைகள் சிதைக்கப்படவில்லை.
கடவுளின் அருளால் அப்படிச் சொல்லலாம்.
1299
02:07:30,726 --> 02:07:35,148
ஆனால் நீங்கள் கூறும் மனிதனை முடவன்
நமது மிகப்பெரிய பலமாக இருக்கும்.
1300
02:07:36,023 --> 02:07:38,234
இந்த உயிரற்ற கை
நம்மை வெற்றிக்கு அழைத்துச் செல்லும்.
1301
02:07:39,569 --> 02:07:42,113
உங்கள் அனைவருக்கும் ஒன்றை நினைவூட்டுகிறேன்.
1302
02:07:43,114 --> 02:07:47,368
நாங்கள் இதை விளையாடவில்லை
வேடிக்கை மற்றும் பொழுதுபோக்கிற்கான விளையாட்டு.
1303
02:07:48,244 --> 02:07:50,163
நாம் வெல்ல வேண்டிய போர் இது!
1304
02:07:51,289 --> 02:07:54,959
அதிலிருந்து விடுதலை பெறுவதே நமது குறிக்கோள்
எங்கள் கிராமத்திற்கு வரி மற்றும் நலன்.
1305
02:07:55,585 --> 02:07:58,296
அதற்காக நான் இருப்பேன்
நான் வாழும் வரை தலைவணங்கவில்லை.
1306
02:07:58,504 --> 02:08:02,383
நீங்கள் என்னை ஆதரித்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
கச்ரா விளையாடுவார்.
1307
02:08:17,356 --> 02:08:18,524
புவன் என் மகனே...
1308
02:08:19,984 --> 02:08:25,072
எங்கள் வழிகளில் பிழையைக் காட்டிவிட்டீர்கள்.
1309
02:08:27,074 --> 02:08:28,576
அண்ணன் இஸரின் கருத்துடன் உடன்படுகிறேன்.
1310
02:08:29,076 --> 02:08:31,412
சரியாகச் சொன்னீர்கள் புவன்.
1311
02:08:40,254 --> 02:08:42,006
கச்ரா எங்களுடன் விளையாடுவார்.
1312
02:09:20,086 --> 02:09:22,255
வரியை ஒழிக்கவும்
1313
02:09:22,922 --> 02:09:24,882
வரியை ஒழிக்கவும்
1314
02:09:25,675 --> 02:09:27,677
வரியை ஒழிக்கவும்
1315
02:09:28,469 --> 02:09:30,513
வரியை ஒழிக்கவும்
1316
02:09:31,180 --> 02:09:33,099
வரியை ஒழிக்கவும்
1317
02:09:33,975 --> 02:09:36,018
வரியை ஒழிக்கவும்
1318
02:09:36,727 --> 02:09:38,813
வரியை ஒழிக்கவும்
1319
02:09:39,522 --> 02:09:41,524
வரியை ஒழிக்கவும்
1320
02:09:45,027 --> 02:09:47,071
வரியை ஒழிக்கவும்
1321
02:11:01,479 --> 02:11:05,608
இதை மீண்டும் மீண்டும் சொல்லுங்கள் நண்பரே
1322
02:11:06,525 --> 02:11:10,780
வெற்றி நம்முடையதாக இருக்கட்டும், அவர்களின் பங்கை தோற்கடிக்கட்டும்
1323
02:11:11,655 --> 02:11:15,743
இதை மீண்டும் மீண்டும் சொல்லுங்கள் நண்பரே
1324
02:11:16,702 --> 02:11:20,915
வெற்றி நம்முடையதாக இருக்கட்டும், தோற்கடிக்க அவர்களுடையதாக இருக்கட்டும்
1325
02:11:21,374 --> 02:11:24,168
எங்களுக்கு எதிராக யாரும் வெற்றிபெற வேண்டாம்
1326
02:11:24,251 --> 02:11:26,420
நடப்போம்
நடக்கலாம்
1327
02:11:26,504 --> 02:11:29,173
நமக்கு சவால் விடும் அனைவரும் அழிந்து போகட்டும்
1328
02:11:29,256 --> 02:11:31,008
நடப்போம்
1329
02:11:31,509 --> 02:11:34,220
அது கறுப்பாக இருந்தாலும்
1330
02:11:34,303 --> 02:11:36,472
நடப்போம் நடப்போம்
1331
02:11:36,597 --> 02:11:39,266
யாரும் பின்தங்க வேண்டாம்
1332
02:11:39,350 --> 02:11:41,018
நடப்போம்
1333
02:11:41,894 --> 02:11:45,940
ஒரு விரல் உயர வேண்டும்
அது உடைந்துவிடும்
1334
02:11:46,899 --> 02:11:48,692
ஐந்து விரல்கள் சேரும்போது
1335
02:11:49,443 --> 02:11:51,028
அவர்கள் ஒரு முஷ்டியை உருவாக்குகிறார்கள்
1336
02:11:51,737 --> 02:11:56,826
நம் ஒற்றுமை வளரட்டும்
வாருங்கள், நடந்து செல்லுங்கள்
1337
02:11:56,909 --> 02:11:59,495
இருப்பினும் கவர்ச்சியானது
1338
02:11:59,620 --> 02:12:01,122
நடக்கவும்
1339
02:12:01,747 --> 02:12:04,583
எங்களுக்கு எதிராக யாரும் வெற்றிபெற வேண்டாம்
1340
02:12:04,667 --> 02:12:06,752
நடப்போம் நடப்போம்
1341
02:12:06,836 --> 02:12:09,672
நமக்கு சவால் விடும் அனைவரும் அழிந்து போகட்டும்
1342
02:12:09,755 --> 02:12:11,799
நடக்கவும்
1343
02:12:48,043 --> 02:12:51,338
யாரும் உங்களைத் தடுக்கவோ அல்லது உங்களைத் தடுக்கவோ வேண்டாம்
1344
02:12:51,422 --> 02:12:53,674
எல்லா தடைகளையும் உடைக்கவும்
1345
02:12:54,425 --> 02:12:58,471
எதிலிருந்து நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்
பலவீனமான மற்றும் சக்தியற்றதா?
1346
02:12:59,430 --> 02:13:01,515
நாம் இனி ஒருபோதும் துன்பப்படக்கூடாது
1347
02:13:01,640 --> 02:13:05,019
எங்கள் நாடகம் மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்
எதிரி தோற்றுவிடுவார்
1348
02:13:05,769 --> 02:13:09,773
நாம் இப்போது தைரியத்தின் பாதையில் செல்வோம்
1349
02:13:10,649 --> 02:13:13,110
இந்த பூமியை நாம் அசைப்போம்
1350
02:13:13,194 --> 02:13:15,404
அனைவருக்கும் காட்டுவோம்
1351
02:13:15,488 --> 02:13:19,408
யார் ராஜா மற்றும் யார் அடிமை
1352
02:13:20,951 --> 02:13:25,498
இந்த உலகத்தைக் காட்டுவோம்
1353
02:13:25,623 --> 02:13:28,083
நாம் என்ன மதிப்புள்ளவர்கள்
1354
02:13:30,586 --> 02:13:34,757
இதை மீண்டும் மீண்டும் சொல்லுங்கள் நண்பரே
1355
02:13:35,758 --> 02:13:39,887
வெற்றி நம்முடையதாக இருக்கட்டும், தோற்கடிக்க அவர்களுடையதாக இருக்கட்டும்
1356
02:13:40,387 --> 02:13:43,140
உங்கள் இதயங்களில் எந்த பயமும் நுழைய வேண்டாம்
1357
02:13:43,224 --> 02:13:45,392
நடப்போம்
1358
02:13:45,476 --> 02:13:48,145
ஒவ்வொரு கட்டுகளும் இப்போது உடைந்து திறக்கப்படும்
1359
02:13:48,229 --> 02:13:50,022
நடப்போம்
1360
02:14:46,996 --> 02:14:50,249
எப்போதும் தடுமாறாமல் தொடர்ந்து நடக்கவும்
1361
02:14:50,332 --> 02:14:52,751
நீங்கள் இந்தப் பாதையின் பயணி
1362
02:14:53,335 --> 02:14:57,590
நீங்கள் ஒருபோதும் சோர்வடையக்கூடாது
1363
02:14:58,340 --> 02:15:01,635
உங்களை ஆளுகிறவன் ஒரு கொடுங்கோலன்
1364
02:15:01,719 --> 02:15:03,846
நம்மை அழித்தவன்
1365
02:15:04,722 --> 02:15:06,640
அவரது வீடு மேற்கில் உள்ளது
1366
02:15:06,724 --> 02:15:08,976
அவர் இருக்கவில்லை என்பதை நாங்கள் உறுதி செய்வோம்
1367
02:15:09,685 --> 02:15:14,315
இந்த பூமியை நாம் அசைப்போம்
அனைவருக்கும் காட்டுவோம்
1368
02:15:14,440 --> 02:15:17,860
யார் ராஜா மற்றும் யார் அடிமை
1369
02:15:19,820 --> 02:15:24,325
இந்த உலகத்தைக் காட்டுவோம்
1370
02:15:24,450 --> 02:15:27,661
நாம் என்ன மதிப்புள்ளவர்கள்
1371
02:15:29,163 --> 02:15:31,832
நடக்க வேண்டியது நடக்கும்
1372
02:15:31,915 --> 02:15:34,168
நடப்போம்
1373
02:15:34,251 --> 02:15:36,962
யாரும் தலை குனிய வேண்டாம்
1374
02:15:37,046 --> 02:15:39,006
நடப்போம்
1375
02:15:39,214 --> 02:15:42,009
எங்களுக்கு எதிராக யாரும் வெற்றிபெற வேண்டாம்
1376
02:15:42,092 --> 02:15:44,303
நடப்போம்
நடக்கலாம்
1377
02:15:44,428 --> 02:15:47,097
நமக்கு சவால் விடும் அனைவரும் அழிந்து போவார்கள்
1378
02:15:47,181 --> 02:15:49,558
நடக்கவும்
1379
02:15:49,642 --> 02:15:52,102
-மீண்டும் மீண்டும்
-ஒரு விரல் உயர வேண்டும்
1380
02:15:52,186 --> 02:15:54,647
-இதைச் சொல்லுங்கள் நண்பரே
- உடைக்க வேண்டும்
1381
02:15:54,730 --> 02:15:57,316
-நாம் வெல்ல வேண்டும்.
-ஐந்து விரல்கள்
1382
02:15:57,441 --> 02:15:59,818
-அவர்கள் தோற்க வேண்டும்
-ஒரு முஷ்டியை உருவாக்கவும்
1383
02:17:01,672 --> 02:17:04,383
பின்னர் அந்த வரலாற்று நாள் விடிந்தது
1384
02:17:05,134 --> 02:17:09,054
முதல் கதிர்கள் போது
கிரிக்கெட் மைதானத்தில் சூரியன் விழுந்தது.
1385
02:18:32,429 --> 02:18:33,972
ஒரே இறைவனின் பெயரால்.
1386
02:18:34,556 --> 02:18:38,519
இந்திரன் நம்மை ஆசீர்வதிப்பாராக.
1387
02:18:38,602 --> 02:18:43,732
எல்லாம் அறிந்த பூஷை நம்மை ஆசீர்வதிப்பாராக.
1388
02:18:44,066 --> 02:18:48,612
காக்கும் கருடன் நம்மை ஆசீர்வதிப்பாராக.
1389
02:18:48,862 --> 02:18:55,494
பிருஹஸ்பதி பகவான் நம்மைக் காக்கட்டும்.
1390
02:18:56,537 --> 02:18:58,997
வணக்கம், எல்லாம் வல்லவர்!
1391
02:19:30,404 --> 02:19:32,364
வாழ்க உமது பெருமானே!
1392
02:19:34,283 --> 02:19:36,785
இந்த வெளிநாட்டினரை அடித்து நொறுக்குங்கள்.
1393
02:19:37,911 --> 02:19:39,454
அவற்றை ஒரு கூழ் வரை அடிக்கவும்.
1394
02:19:41,498 --> 02:19:44,751
கேப்டன் ரஸ்ஸலின் ஆணவத்தை நசுக்குங்கள்.
1395
02:19:45,878 --> 02:19:47,629
வாழ்க உம் பெருமான்!
1396
02:19:48,046 --> 02:19:50,007
வாழ்க உமது பெருமானே!
1397
02:19:50,090 --> 02:19:51,550
உங்கள் பெருமானே வாழ்க!
1398
02:19:57,055 --> 02:20:00,767
இரு அணிகளும் ஒரு முறை மட்டுமே பேட்டிங் செய்யும்.
1399
02:20:00,851 --> 02:20:03,437
விளையாட்டு இருக்கும்
மூன்று நாட்கள் விளையாடியது.
1400
02:20:03,770 --> 02:20:07,065
எந்த அணி முதலில் பேட்டிங் செய்ய வேண்டும்
1401
02:20:07,149 --> 02:20:11,028
ஒரு நாணயத்தை வீசுவதன் மூலம் தீர்மானிக்கப்படும்.
1402
02:20:11,403 --> 02:20:16,199
இதற்கு,
இரு அணிகளும் களத்தில் இறங்க வேண்டும்.
1403
02:20:45,562 --> 02:20:48,065
நியாயமாக விளையாடுவதை உறுதி செய்ய,
1404
02:20:48,523 --> 02:20:52,819
மூத்த அதிகாரிகள் அழைக்கப்பட்டனர்
கான்பூரிலிருந்து நடுநிலை நடுவர்கள்.
1405
02:21:05,582 --> 02:21:07,167
நாங்கள் பேட்டிங் செய்வோம்.
1406
02:21:27,437 --> 02:21:31,733
அதிக ரன்கள் எடுத்த அணி
1407
02:21:31,984 --> 02:21:33,610
விளையாட்டில் வெற்றி.
1408
02:21:33,986 --> 02:21:38,740
ஆங்கில அணிக்கான பேட்டிங்கைத் திறப்பது
1409
02:21:38,824 --> 02:21:42,077
இவர்கள் லெப்டினன்ட் ஸ்மித்
மற்றும் லெப்டினன்ட் பர்டன்.
1410
02:22:38,091 --> 02:22:42,137
- நிறுத்து.
- நல்லது.
1411
02:22:42,387 --> 02:22:43,764
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே வாருங்கள்!
1412
02:22:44,806 --> 02:22:46,016
இங்கே வா!
1413
02:22:48,894 --> 02:22:50,062
என்ன செய்கிறாய்?
1414
02:22:50,896 --> 02:22:52,647
அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில் இயங்கும்!
1415
02:22:53,315 --> 02:22:57,027
நீங்கள் பந்தின் பின்னால் மட்டுமே ஓடுகிறீர்கள்
அது உன்னை நோக்கி வந்தால். புரிந்ததா?
1416
02:22:59,029 --> 02:23:00,447
- இப்போது, போ.
-சரி.
1417
02:23:00,739 --> 02:23:02,115
அது தெளிவாக இருக்கிறதா, முட்டாள்?
1418
02:23:08,121 --> 02:23:10,165
நல்லது, பூரா! மிகவும் நல்லது.
1419
02:23:17,130 --> 02:23:19,341
வாருங்கள், லக்கா. ஆம்.
1420
02:23:24,971 --> 02:23:27,099
பந்து எல்லையைத் தாண்டியது
1421
02:23:27,265 --> 02:23:30,852
மேலும் ஆங்கிலேயர்கள் இன்னும் நான்கு ரன்கள் எடுத்தனர்.
1422
02:23:43,907 --> 02:23:45,200
அவர் என்ன சொல்கிறார்?
1423
02:23:51,832 --> 02:23:54,584
பந்துவீசும்போது தேவா கோட்டைவிட்டார்
1424
02:23:54,709 --> 02:23:57,629
அதனால் பேட்ஸ்மேன் ஆட்டமிழக்காமல் அறிவிக்கப்பட்டார்.
1425
02:23:57,963 --> 02:24:00,048
மாறாக கூடுதல் ரன் எடுத்தார்.
1426
02:24:03,802 --> 02:24:05,804
ஓ, இல்லை! அவர் என்னை ஓட வைத்தார்.
1427
02:24:07,013 --> 02:24:08,890
புரா, பந்தை எறியுங்கள்.
1428
02:24:09,766 --> 02:24:11,476
நான் அவரை ரன் எடுக்க விடமாட்டேன்.
1429
02:24:12,018 --> 02:24:13,228
அதோடு முடிந்துவிட்டது.
1430
02:24:14,104 --> 02:24:18,275
-கச்ரா.
-அது நம்மை தேவாவின் ஓவரின் முடிவுக்கு கொண்டு வருகிறது.
1431
02:24:18,358 --> 02:24:20,610
- உங்கள் அனைவரையும் சுழற்றுங்கள்.
- எட்டு ரன்கள் எடுக்கப்பட்டன.
1432
02:24:20,694 --> 02:24:24,072
இப்போது ஒரு புதிய பந்து வீச்சாளர் பந்து வீசுவார்.
1433
02:24:28,994 --> 02:24:31,705
கொஞ்சம் முன்னோக்கி. பந்து சுழலும்.
பிடிக்கவும்.
1434
02:24:31,788 --> 02:24:32,664
சரி.
1435
02:24:39,004 --> 02:24:39,963
ஒன்று.
1436
02:24:40,172 --> 02:24:44,843
காத்திரு, நான் உன்னைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்.
1437
02:24:45,051 --> 02:24:46,720
கச்ரா, அதை சுழற்று.
1438
02:25:19,961 --> 02:25:24,090
-கச்ராவின் பந்து ஏன் சுழலவில்லை?
-எனக்குத் தெரியாது.
1439
02:25:41,024 --> 02:25:42,651
பிடி, லகா!
1440
02:25:46,363 --> 02:25:48,657
ஏய், நீ.
1441
02:26:06,132 --> 02:26:08,760
கச்ரா சுழலவில்லை
இன்று பந்து.
1442
02:26:09,427 --> 02:26:10,637
அவரை கழற்ற வேண்டும்.
1443
02:26:11,763 --> 02:26:15,225
-தேவா, நீயும் கொஞ்ச நேரம் ஓய்வெடு.
-சரி.
1444
02:26:15,684 --> 02:26:19,271
-புவன், நீ பந்து வீசு.
-சரி.
1445
02:26:19,354 --> 02:26:20,605
வாருங்கள்.
1446
02:26:32,867 --> 02:26:33,827
எறியுங்கள்!
1447
02:26:41,251 --> 02:26:43,962
முதல் இங்கிலாந்து பேட்ஸ்மேன் அவுட்!
1448
02:27:03,481 --> 02:27:05,692
இப்போது பேட்டிங் செய்ய வருகிறேன்,
1449
02:27:06,026 --> 02:27:09,279
இங்கிலாந்து கேப்டன், கேப்டன் ரசல்!
1450
02:27:49,277 --> 02:27:52,781
ஒரு விக்கெட் இழப்புக்கு,
அவர்கள் 66 ரன்கள் எடுத்துள்ளனர்.
1451
02:27:53,573 --> 02:27:56,618
- குச்சிகளை உடைக்கவும், கோலி.
-நிச்சயமாக.
1452
02:27:57,660 --> 02:27:59,496
இந்தப் பக்கத்திலிருந்து வலது கை.
1453
02:28:15,261 --> 02:28:17,847
மிகவும் நல்லது, கோலி.
1454
02:28:22,727 --> 02:28:24,062
அருமை, கோலி.
1455
02:28:35,365 --> 02:28:36,324
நல்லது.
1456
02:28:39,702 --> 02:28:40,870
அது என்ன?
1457
02:28:41,079 --> 02:28:43,957
-அவரால் இப்படி பந்து வீச முடியாது.
-ஏன் இல்லை?
1458
02:28:47,752 --> 02:28:49,712
என்ன ஆச்சு சார்?
1459
02:29:37,177 --> 02:29:39,095
சரி, அவர் பந்து வீச அனுமதிக்கப்படுகிறார்.
1460
02:29:44,267 --> 02:29:47,854
புலி அல்லது சிறுத்தையை கொல்ல,
அது ஒன்றுமில்லை.
1461
02:29:48,271 --> 02:29:52,317
இந்தக் கொடுங்கோலர்களைக் கொல்லுங்கள்.
இந்த வெள்ளையர்களை அடியுங்கள். அவர்களை தோற்கடிக்கவும்.
1462
02:29:52,442 --> 02:29:54,986
பந்தை எறியுங்கள். குச்சியை உடைக்கவும்.
1463
02:30:10,793 --> 02:30:13,254
நல்லது!
1464
02:30:20,803 --> 02:30:22,096
அற்புதம்.
1465
02:30:32,524 --> 02:30:35,276
அடுத்த பேட்ஸ்மேன் லெப்டினன்ட் புரூக்ஸ்!
1466
02:31:13,398 --> 02:31:14,524
நல்லது, கோலி.
1467
02:31:45,430 --> 02:31:49,809
இரண்டு விக்கெட் இழப்புக்கு,
அவர்கள் 132 ரன்கள் எடுத்துள்ளனர்.
1468
02:31:49,892 --> 02:31:54,314
கேப்டன் ரசல் 38 ரன்களுடன் உள்ளார்
லெப்டினன்ட் ப்ரூக்ஸ் 32 இல்.
1469
02:31:57,817 --> 02:32:00,737
பிடி, பாகா!
1470
02:32:49,077 --> 02:32:51,788
லகா என்ன செய்கிறாய்?
1471
02:32:51,871 --> 02:32:52,955
நான் அதை தவறவிட்டேன், மாமா.
1472
02:32:54,540 --> 02:32:58,628
மகனே, நீங்கள் அதை எப்படி இழக்க முடியும்?
உங்கள் செறிவு எங்கே?
1473
02:32:59,003 --> 02:33:01,964
நாம் வெற்றி பெற வேண்டும்.
நாம் வெல்ல வேண்டும். தயவுசெய்து கவனம் செலுத்துங்கள்.
1474
02:33:02,048 --> 02:33:04,425
ஆம். போ, புவன். மிகவும் நல்லது!
1475
02:33:10,807 --> 02:33:12,642
போ, போ. அதற்குச் செல்லுங்கள்.
1476
02:33:23,653 --> 02:33:25,613
அன்றைய நாடகத்தின் முடிவு, அன்பர்களே.
1477
02:33:27,907 --> 02:33:30,993
இங்கிலாந்து அணி 182 ரன்கள் எடுத்துள்ளது
1478
02:33:31,077 --> 02:33:33,663
இரண்டு விக்கெட் இழப்புக்கு.
1479
02:33:33,913 --> 02:33:37,709
இதனுடன், நாங்கள் வருகிறோம்
முதல் நாள் ஆட்டத்தின் முடிவு.
1480
02:33:38,751 --> 02:33:40,753
இன்று எங்கள் ஆட்டம் நன்றாக இல்லை.
1481
02:33:42,255 --> 02:33:47,385
லகா உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
பயிற்சியின் போது நன்றாக விளையாடினீர்கள்.
1482
02:33:47,510 --> 02:33:50,722
பயிற்சி என்பது வேறு விஷயம்.
நாங்கள் எங்களுக்குள் விளையாடுகிறோம்.
1483
02:33:51,973 --> 02:33:54,267
என் மீது மட்டும் ஏன் குற்றம் சொல்கிறாய்?
1484
02:33:54,976 --> 02:33:59,397
நீங்கள் அனைவரும் கச்ராவைக் கவ்வினோம்.
இன்று அவனுடைய அதிசயத்தைப் பார்த்தாயா?
1485
02:33:59,731 --> 02:34:04,360
நான் முன்னாடியே சொன்னேன்...
- குறைந்தபட்சம் அவர் முயற்சித்தார். நீங்கள் முயற்சி செய்யவில்லை.
1486
02:34:04,485 --> 02:34:07,739
அந்த முயற்சியில் அவர் என்ன செய்தார்?
- போதும். வாயை மூடு.
1487
02:34:28,718 --> 02:34:32,096
அன்றிரவு எலிசபெத் ஒரு நிழல் உருவத்தைக் கண்டாள்.
1488
02:34:34,932 --> 02:34:36,976
அவள் விசாரிக்க முயன்றாள்.
1489
02:34:37,643 --> 02:34:39,687
நான் அணியில் இருப்பது உதவியது.
1490
02:34:40,396 --> 02:34:42,899
லகாவை அங்கே பார்த்து திகைத்தாள்.
1491
02:34:51,532 --> 02:34:56,287
அவள் உடனே கிராமத்திற்குச் சென்றாள்
மற்றும் புவனிடம் லகாவைப் பற்றி தெரிவித்தார்.
1492
02:35:05,046 --> 02:35:06,255
நான்...
1493
02:35:11,803 --> 02:35:15,765
புவன். நான் செய்தது தவறு.
1494
02:35:19,519 --> 02:35:21,062
என்னை மன்னியுங்கள்.
1495
02:35:23,356 --> 02:35:25,107
உன்னை மாதிரி ஒரு துரோகி
இல்லாமல் செய்யப்பட வேண்டும்.
1496
02:35:25,358 --> 02:35:27,860
- அவனை அடி.
-லகா!
1497
02:35:44,377 --> 02:35:45,586
நிறுத்து!
1498
02:35:49,423 --> 02:35:51,634
அவனை தப்பிக்க விடாதே!
1499
02:35:55,680 --> 02:35:56,806
நிறுத்து!
1500
02:35:58,933 --> 02:36:00,226
பின்வாங்க.
1501
02:36:02,937 --> 02:36:04,355
பின்னோக்கி நகர்த்தவும்.
1502
02:36:04,438 --> 02:36:05,773
அவனை இழுத்து விடு புவன்!
1503
02:36:05,857 --> 02:36:07,942
- வாயை மூடு!
- நாங்கள் அவரைக் கொல்வோம்!
1504
02:36:08,025 --> 02:36:11,529
- நாங்கள் அவரைக் கொல்வோம்!
- அவர் எங்களுக்கு துரோகம் செய்தார்.
1505
02:36:11,863 --> 02:36:13,489
அமைதியாக இருங்கள், நீங்கள் அனைவரும்!
1506
02:36:14,115 --> 02:36:15,283
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
1507
02:36:18,828 --> 02:36:21,330
-லகா, கதவைத் திற.
-இல்லை, புவன்.
1508
02:36:21,664 --> 02:36:25,084
நான் கதவைத் திறக்க மாட்டேன்.
என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
1509
02:36:25,167 --> 02:36:27,837
- நான் திறக்க மாட்டேன்.
- யாரும் எதுவும் செய்ய மாட்டார்கள்.
1510
02:36:28,838 --> 02:36:32,258
எவ்வளவு நேரம் உள்ளே இருக்க முடியும்?
அவர்கள் அசைய மாட்டார்கள்.
1511
02:36:32,800 --> 02:36:35,094
கதவைத் திறந்து என்னை உள்ளே விடு.
1512
02:36:44,353 --> 02:36:45,771
தப்பு பண்ணிட்டேன் புவன்.
1513
02:36:47,398 --> 02:36:49,400
என்னை மன்னியுங்கள்.
1514
02:36:56,198 --> 02:36:57,867
ஏன் செய்தாய், லகா?
1515
02:37:01,787 --> 02:37:04,123
நான் மனதை இழந்தேன் புவன்.
1516
02:37:07,376 --> 02:37:08,377
ஏனெனில்...
1517
02:37:09,962 --> 02:37:14,508
காரணம்... நான் கௌரியை காதலித்தேன்.
1518
02:37:16,302 --> 02:37:20,181
எப்படியும் அவள் என்னுடையதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
1519
02:37:21,891 --> 02:37:24,894
ஆனால் அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள்.
1520
02:37:25,061 --> 02:37:29,357
அதற்காக நான் உன்னை வெறுத்தேன்.
அதற்காக நான் உன்னை வெறுத்தேன்!
1521
02:37:30,441 --> 02:37:31,984
நான் உன்னை இழக்க விரும்பினேன்,
1522
02:37:32,068 --> 02:37:35,655
முன் அவமானப்படுத்த வேண்டும்
கௌரி மற்றும் முழு கிராமமும்!
1523
02:37:38,991 --> 02:37:41,744
அதனால்தான் நீங்கள் பணயம் வைத்தீர்கள்
கிராமத்தில் உள்ள அனைவரின் வாழ்க்கை.
1524
02:37:43,162 --> 02:37:44,789
அவர்களின் எதிர்காலத்தை பணயம் வைக்கிறீர்கள்!
1525
02:37:47,041 --> 02:37:48,876
லகா, நீ என்ன செய்தாய் தெரியுமா?
1526
02:37:49,251 --> 02:37:53,005
என்னைக் காப்பாற்று புவன். என்னைக் காப்பாற்று.
1527
02:37:54,006 --> 02:37:55,299
ஒரே ஒரு வாய்ப்பு.
1528
02:37:56,342 --> 02:38:00,137
தவம் செய்ய எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
ஒரே ஒரு வாய்ப்பு.
1529
02:38:00,554 --> 02:38:02,932
நீ என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்.
1530
02:38:03,391 --> 02:38:06,852
ஆனால் ஒன்றை மட்டும் கொடுங்கள்
மனந்திரும்ப அதிக வாய்ப்பு.
1531
02:38:08,646 --> 02:38:10,106
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க முடியும்.
1532
02:38:12,984 --> 02:38:14,777
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் விசுவாசத்தை நிரூபிக்க வேண்டும்.
1533
02:38:16,529 --> 02:38:17,697
உன்னால் முடியாவிட்டால்...
1534
02:38:19,740 --> 02:38:21,492
நீங்கள் இங்கு அடைக்கலம் கூட காண மாட்டீர்கள்.
1535
02:38:21,826 --> 02:38:24,620
ஆம், ஆம்.
1536
02:38:34,964 --> 02:38:40,177
இரண்டாம் நாள் ஆட்டம்
182 ஸ்கோருடன் தொடங்குகிறது.
1537
02:38:40,594 --> 02:38:43,973
மகா குருவின் போர்வீரர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
பெரிய குருவின் வெற்றிக்கு வாழ்த்துக்கள்.
1538
02:39:02,533 --> 02:39:06,120
குரன், எனக்கு புரிந்தது!
1539
02:39:20,384 --> 02:39:23,929
லகா! நன்றாக முடிந்தது.
1540
02:39:25,222 --> 02:39:27,933
புதிய பேட்ஸ்மேன் லெப்டினன்ட் வெசன்.
1541
02:40:59,775 --> 02:41:06,031
புவன், அவர்கள் தொடர்ந்தால்
இப்படி பேட்டிங் செய்ய...
1542
02:41:07,658 --> 02:41:12,329
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
1543
02:41:13,789 --> 02:41:15,082
ஆமாம், மேடம்.
1544
02:41:17,084 --> 02:41:20,838
நாங்கள் எங்கள் பந்துவீச்சாளர்களை முயற்சித்தோம்.
1545
02:41:23,048 --> 02:41:24,675
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
1546
02:42:05,257 --> 02:42:06,342
என்ன செய்தாய்?
1547
02:42:09,511 --> 02:42:11,555
இங்கே வா. வாருங்கள்!
1548
02:42:15,017 --> 02:42:17,186
என்ன இது?
அவர் மீண்டும் பந்து வீசுவாரா?
1549
02:42:18,020 --> 02:42:21,190
- எனக்கு புரியவில்லை.
- பைத்தியக்காரன்.
1550
02:42:32,826 --> 02:42:34,453
நல்லது, கச்ரா.
1551
02:42:37,248 --> 02:42:38,749
நல்லது!
1552
02:42:42,962 --> 02:42:44,296
அவருக்கு கிடைத்தது.
1553
02:43:07,319 --> 02:43:08,779
பிடி, புரா!
1554
02:43:18,956 --> 02:43:20,040
மிகவும் நல்லது.
1555
02:44:16,680 --> 02:44:20,392
மூன்று விக்கெட்டுக்கு 295 ரன்களில் இருந்து,
அவர்கள் இப்போது 6 விக்கெட்டுக்கு 295 ரன்கள் எடுத்துள்ளனர்!
1556
02:44:21,727 --> 02:44:26,398
வல்லவரே வாழ்க. எதிரியின் கழுத்தை உடைக்கவும்.
1557
02:44:55,594 --> 02:44:59,014
எனவே, நீங்கள் வெளியேறி அடிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
இப்போது வெளியே வர முயற்சிக்கவும்!
1558
02:44:59,390 --> 02:45:01,308
வா.
1559
02:45:02,101 --> 02:45:03,143
வாருங்கள்.
1560
02:45:09,274 --> 02:45:13,821
வீட்டுக்கு போ. உடன் வீட்டிற்குத் திரும்பு
உங்கள் கால்களுக்கு இடையில் உங்கள் வால்!
1561
02:45:14,071 --> 02:45:19,034
வலிமைமிக்க கரங்கள் கூடும்
விதி உன்னை அழிக்கிறது. கழுகுகள்.
1562
02:45:35,259 --> 02:45:37,761
பிடி, பாகா!
1563
02:45:38,095 --> 02:45:39,221
பிடிக்கவும்.
1564
02:45:40,013 --> 02:45:40,931
பிடி, பாகா.
1565
02:45:43,684 --> 02:45:44,893
இந்த நேரத்தை தவற விடாதீர்கள்.
1566
02:45:48,564 --> 02:45:50,524
நீங்கள் பிடித்துவிட்டீர்கள்!
1567
02:45:56,405 --> 02:46:01,118
உங்களுக்கு புரிந்தது, பாகா!
1568
02:46:22,347 --> 02:46:26,477
மதிப்பெண் 320 உடன்
இரண்டு பேட்ஸ்மேன்கள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளனர்.
1569
02:46:38,405 --> 02:46:41,074
- அர்ஜன்.
-அர்ஜன், கைவிடாதே!
1570
02:46:49,249 --> 02:46:50,918
என்ன ஒரு பிடிப்பு!
1571
02:46:52,586 --> 02:46:54,755
இன்னும் ஒன்று கீழே.
1572
02:47:10,479 --> 02:47:11,605
வாருங்கள்.
1573
02:47:19,446 --> 02:47:22,282
மிக நன்றாக முடிந்தது.
1574
02:47:22,491 --> 02:47:24,952
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள்.
1575
02:47:44,763 --> 02:47:49,726
கடைசி பேட்ஸ்மேன் அவுட்டாக,
ஆங்கில இன்னிங்ஸ் முடிந்தது.
1576
02:47:52,145 --> 02:47:55,524
சம்பனர் அணி தோற்கடிக்க வேண்டும்
1577
02:47:55,899 --> 02:47:58,235
வெற்றிக்கு 323 ரன்கள்.
1578
02:48:05,242 --> 02:48:09,496
- வாருங்கள், சகோதரர்களே!
- வரியை ரத்து செய்!
1579
02:48:09,621 --> 02:48:13,000
- வாருங்கள், சகோதரர்களே!
-வரியை ரத்து செய்!
1580
02:48:13,083 --> 02:48:17,087
- வாருங்கள், சகோதரர்களே!
-வரியை ரத்து செய்!
1581
02:48:18,338 --> 02:48:21,258
அது வெறுமனே நன்றாக இருந்தது!
1582
02:48:22,092 --> 02:48:25,470
கச்சரின் மந்திரம் வேலை செய்தது.
வெள்ளையர்கள் தான் நொறுங்கிப் போனார்கள்.
1583
02:48:26,054 --> 02:48:30,309
புவன் செய்வதை உணர்ந்தேன்
உங்களை அழைத்து வந்தது ஒரு பெரிய தவறு.
1584
02:48:30,434 --> 02:48:32,102
ஆனால் அவர் நன்றாக பந்து வீசினார்.
- மிகவும் நல்லது.
1585
02:48:32,185 --> 02:48:34,354
முட்டாள் வெள்ளையர்கள் மட்டுமே பார்த்தார்கள்
1586
02:48:34,438 --> 02:48:38,692
பந்து அவர்களின் பின்புறத்தை கடந்த போது
மற்றும் ஜாமீன்களை தட்டிச் சென்றார்.
1587
02:48:39,985 --> 02:48:42,321
- அற்புதம்.
- இந்த நகைச்சுவை எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
1588
02:48:42,404 --> 02:48:46,450
ஆனால் நீங்கள் எப்படி என்று யோசியுங்கள்
இந்த 323 ரன்களை எடுப்பார்.
1589
02:48:46,867 --> 02:48:48,118
அது முடியும் தலைவரே.
1590
02:48:48,994 --> 02:48:50,037
நீங்கள் அனைவரும் கேளுங்கள்.
1591
02:48:51,371 --> 02:48:55,417
இஸ்மாயில், லகா, பாகா, தேவா மற்றும் அர்ஜன்.
1592
02:48:56,168 --> 02:48:59,046
நாங்கள் ஆறு பேரும் பொறுப்பு
அந்த 323 ரன்கள் எடுத்ததற்காக.
1593
02:49:00,047 --> 02:49:02,424
மற்றவர்கள் பேட்டிங்கில் பலவீனமாக உள்ளனர்.
1594
02:49:03,550 --> 02:49:07,387
நாம் ஆறு பேரும் வேண்டும்
கவனமாகவும் அமைதியாகவும் பேட் செய்யுங்கள்.
1595
02:49:08,472 --> 02:49:11,767
தேவா, நீயும் நானும் பேட்டிங் ஓபன் பண்ணுவோம்.
1596
02:49:13,435 --> 02:49:16,688
நாங்கள் அங்கேயே தங்குவோம்
இன்று ஆட்டம் முடியும் வரை.
1597
02:49:17,314 --> 02:49:18,357
சரி தம்பி.
1598
02:49:19,733 --> 02:49:21,360
பந்துவீச்சு பக்கம் மேலே.
1599
02:49:21,735 --> 02:49:26,406
- வாருங்கள், சகோதரர்களே!
-வரியிலிருந்து விடுபடுங்கள்!
1600
02:49:26,657 --> 02:49:31,036
- வாருங்கள், சகோதரர்களே!
-வரியிலிருந்து விடுபடுங்கள்!
1601
02:49:32,537 --> 02:49:34,873
வரியை ஒழிக்கவும்
1602
02:49:34,956 --> 02:49:37,709
வரியை ஒழிக்கவும்
1603
02:49:37,793 --> 02:49:40,462
வரியை ஒழிக்கவும்
1604
02:49:40,545 --> 02:49:43,382
வரியை ஒழிக்கவும்
1605
02:49:43,465 --> 02:49:46,009
வரியை ஒழிக்கவும்
1606
02:49:46,093 --> 02:49:48,762
வரியை ஒழிக்கவும்
1607
02:49:48,845 --> 02:49:51,431
வரியை ஒழிக்கவும்
1608
02:49:51,515 --> 02:49:54,351
வரியை ஒழிக்கவும்
1609
02:50:05,195 --> 02:50:08,073
நல்லது புவன்.
1610
02:50:20,085 --> 02:50:22,254
ஜாக்கிரதை புவன்.
1611
02:50:25,298 --> 02:50:26,550
என்ன செய்கிறாய்?
1612
02:50:28,427 --> 02:50:29,594
நீங்களே ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.
1613
02:50:51,241 --> 02:50:53,201
போ, புவன்.
1614
02:51:28,779 --> 02:51:29,654
நன்றாக முடிந்தது.
1615
02:51:30,822 --> 02:51:34,618
ஊர் மக்கள்
இதனுடன் மேலும் நான்கு ரன்கள் கிடைக்கும்.
1616
02:51:59,559 --> 02:52:02,187
- வாருங்கள், சகோதரர்களே!
-வரியை ஒழிப்போம்!
1617
02:52:02,437 --> 02:52:04,815
- வாருங்கள், சகோதரர்களே!
-வரியை ஒழிப்போம்!
1618
02:52:35,846 --> 02:52:37,264
இது எப்படி நடந்தது?
1619
02:52:54,406 --> 02:52:56,992
அடுத்தது யார்? அர்ஜன்!
1620
02:52:58,034 --> 02:53:01,705
அந்த திமிர் பிடித்த வெள்ளையர்களுக்கு பாடம் புகட்டுங்கள்.
1621
02:53:01,872 --> 02:53:04,833
- சாயங்காலம் வரை அப்படியே இருங்கள்.
- கவனமாக.
1622
02:53:38,742 --> 02:53:41,578
நல்லது அர்ஜன், ஆனால் கவனமாக இரு.
1623
02:53:49,669 --> 02:53:51,546
உன்னிடம் உண்பதற்கு ஒரு துண்டு இருக்காது.
1624
02:53:53,715 --> 02:53:56,051
உடுக்க ஒரு துண்டு துணியும் இல்லை.
1625
02:53:57,052 --> 02:54:01,348
உன்னைத் தூண்டிவிடப் பார்க்கிறார்கள் அர்ஜன்.
அமைதியாக இருங்கள்.
1626
02:54:04,976 --> 02:54:08,980
உங்களிடம் ஒரு துண்டு இருக்காது
உண்ணவும் அல்லது உடுத்துவதற்கு ஒரு துண்டு துணியும் வேண்டாம்
1627
02:54:21,952 --> 02:54:23,328
ஜாக்கிரதை, அர்ஜன்!
1628
02:54:23,787 --> 02:54:28,124
மூன்று மடங்கு வரி.
உங்களிடமிருந்து மும்மடங்கு வரி வசூலிப்போம்.
1629
02:54:28,291 --> 02:54:31,628
உங்களைத் தூண்டிவிடப் பார்க்கிறார்கள்.
அமைதியாக இருங்கள்.
1630
02:54:31,711 --> 02:54:36,424
நீங்கள் அடிமைகளாகவே இருப்பீர்கள்
எங்கள் காலணிகளின் கீழ் நசுக்கப்பட்டது.
1631
02:54:36,883 --> 02:54:39,678
ஜாக்கிரதை, அர்ஜன். அமைதியாக இருங்கள்.
1632
02:54:42,722 --> 02:54:44,057
ரிலாக்ஸ். கவனமாக.
1633
02:57:25,218 --> 02:57:26,803
பாகா, கவனமாக இருங்கள்.
1634
02:57:27,637 --> 02:57:29,430
எடுத்துச் செல்ல வேண்டாம்.
1635
02:57:57,625 --> 02:57:59,002
போ என் மகனே.
1636
02:58:08,803 --> 02:58:09,971
கவனமாக இருங்கள், இஸ்மாயில்.
1637
02:58:16,352 --> 02:58:18,062
இஸ்மாயில். என்ன நடந்தது?
1638
02:58:19,647 --> 02:58:20,648
சீக்கிரம்!
1639
02:58:23,151 --> 02:58:27,363
-என்ன விஷயம்?
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள். கவலைப்படாதே.
1640
02:58:28,448 --> 02:58:29,866
கவனமாக இருங்கள், இஸ்மாயில்.
1641
02:58:31,159 --> 02:58:34,370
- கவனமாக, அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- மிகவும் நல்லது.
1642
02:58:36,289 --> 02:58:37,874
- அவர் மோசமாக காயமடைந்தாரா?
-ஆம்.
1643
02:58:38,708 --> 02:58:40,501
- நகர்த்து.
- அவரை இங்கே வைத்திருங்கள்.
1644
02:58:58,937 --> 02:59:00,313
கடவுளுக்கு நன்றி.
1645
03:00:06,337 --> 03:00:10,383
எங்கள் சிறந்த ஐந்து பேட்ஸ்மேன்களை இழந்துவிட்டோம்.
1646
03:00:12,510 --> 03:00:13,845
இப்போது என்ன செய்வோம்?
1647
03:00:14,721 --> 03:00:16,180
ஓ, கடவுளே.
1648
03:00:31,654 --> 03:00:35,575
ஓ, இரட்சகரே
1649
03:00:37,493 --> 03:00:41,748
ஓ, சாரத்தின் தூய்மையான, எங்கள் அன்பான அன்பே
1650
03:01:06,397 --> 03:01:12,153
ஓ, இரட்சகரே
சாரத்தின் தூய்மையான மற்றும் எங்கள் அன்பான அன்பானவர்
1651
03:01:12,236 --> 03:01:17,909
உங்களைத் தவிர எங்களுக்கு யாரும் இல்லை
1652
03:01:20,870 --> 03:01:26,751
எங்கள் பிரச்சனைகளை எளிதாக்கும், ஆண்டவரே
1653
03:01:26,834 --> 03:01:32,548
உங்களைத் தவிர எங்களுக்கு யாரும் இல்லை
1654
03:01:35,385 --> 03:01:40,973
நீங்கள் மட்டுமே எங்கள் முழு ஆதரவு
1655
03:01:41,307 --> 03:01:46,896
நீங்கள் மட்டுமே எங்கள் பாதுகாவலர்
1656
03:01:46,979 --> 03:01:52,610
உங்களைத் தவிர எங்களுக்கு யாரும் இல்லை
1657
03:01:52,693 --> 03:01:58,408
உங்களைத் தவிர எங்களுக்கு யாரும் இல்லை
1658
03:01:58,491 --> 03:02:04,247
உங்களைத் தவிர எங்களுக்கு யாரும் இல்லை
1659
03:02:18,594 --> 03:02:25,560
நீங்கள் சந்திரனை ஒளியால் நிரப்பியுள்ளீர்கள்
1660
03:02:26,853 --> 03:02:32,775
உன்னால்தான் சூரியன் பிரகாசிக்கிறது
1661
03:02:35,278 --> 03:02:41,784
உங்கள் அற்புத விளக்குகள்
1662
03:02:41,868 --> 03:02:46,789
இந்த நட்சத்திரங்களைக் கொண்ட வானம்
1663
03:02:46,998 --> 03:02:49,750
ஓ, ஆண்டவரே
1664
03:02:49,834 --> 03:02:53,337
நீங்கள் இல்லையென்றால்
1665
03:02:53,421 --> 03:02:59,218
இந்த உயிரைக் காப்பாற்றுவது யார்?
1666
03:02:59,302 --> 03:03:04,765
ஓ, இரட்சகரே. ஓ, சாரத்தின் தூய்மையான.
1667
03:03:04,974 --> 03:03:10,438
உங்களைத் தவிர எங்களுக்கு யாரும் இல்லை
1668
03:03:10,646 --> 03:03:16,527
உங்களைத் தவிர எங்களுக்கு யாரும் இல்லை
1669
03:03:39,592 --> 03:03:45,848
நீங்கள் நாங்கள் சொல்வதைக் கேட்டால்
1670
03:03:45,932 --> 03:03:48,434
ஓ, ஆண்டவரே, நாங்கள் இந்த வேண்டுகோளை வைக்கிறோம்
1671
03:03:48,518 --> 03:03:53,814
துன்பத்திற்கு தைரியம் கொடுங்கள்
கஷ்டம் அவர்களை ஒருபோதும் தோற்கடிக்கக்கூடாது
1672
03:03:53,940 --> 03:03:56,776
பலவீனமானவர்களுக்கு உங்கள் பாதுகாப்பைக் கொடுங்கள்
1673
03:03:56,859 --> 03:03:59,654
அதனால் அவர்கள் நிம்மதியாக வாழலாம்
1674
03:03:59,737 --> 03:04:01,614
பக்திக்கு
1675
03:04:02,490 --> 03:04:04,534
வலிமை கொடு
1676
03:04:05,493 --> 03:04:10,623
பக்திக்கு பலம் கொடுங்கள்
1677
03:04:10,873 --> 03:04:16,379
நீங்கள் பிரபஞ்சத்தின் இறைவன்
1678
03:04:16,754 --> 03:04:21,884
இந்த மனுவைக் கேளுங்கள்
1679
03:04:22,552 --> 03:04:28,432
பாதை இருட்டாக இருக்கும்போது
1680
03:04:28,724 --> 03:04:34,564
எங்களுக்கு ஒளியின் வரம் கொடுங்கள்
1681
03:04:34,772 --> 03:04:37,483
ஓ, இரட்சகரே
1682
03:04:37,650 --> 03:04:40,528
ஓ, சாராம்சத்தின் தூய்மையானது
1683
03:04:40,611 --> 03:04:46,033
உங்களைத் தவிர எங்களுக்கு யாரும் இல்லை
1684
03:04:46,367 --> 03:04:52,039
எங்கள் பிரச்சனைகளை எளிதாக்கும், ஆண்டவரே
1685
03:04:52,123 --> 03:04:57,336
உங்களைத் தவிர எங்களுக்கு யாரும் இல்லை
1686
03:04:57,878 --> 03:05:03,551
ஓ, இரட்சகரே
ஓ, தூய்மையான சாரம்
1687
03:05:03,634 --> 03:05:09,307
உங்களைத் தவிர எங்களுக்கு யாரும் இல்லை
1688
03:05:09,473 --> 03:05:15,229
எங்கள் பிரச்சனைகளை எளிதாக்கும், ஆண்டவரே
1689
03:05:15,313 --> 03:05:21,027
உங்களைத் தவிர எங்களுக்கு யாரும் இல்லை
1690
03:05:21,110 --> 03:05:26,782
ஓ, இரட்சகரே
ஓ, தூய்மையான சாரம்
1691
03:05:26,866 --> 03:05:32,079
உங்களைத் தவிர எங்களுக்கு யாரும் இல்லை
1692
03:05:32,622 --> 03:05:38,294
எங்கள் பிரச்சனைகளை எளிதாக்கும், ஆண்டவரே
1693
03:05:38,419 --> 03:05:44,467
உங்களைத் தவிர எங்களுக்கு யாரும் இல்லை
1694
03:05:55,603 --> 03:05:57,730
புவன் 50 ரன்களை எட்டினார்.
1695
03:06:11,369 --> 03:06:13,037
வா, ஓடு.
1696
03:06:14,163 --> 03:06:18,376
இந்த ஓட்டத்துடன்,
மாமா இசார் பத்து ரன்களை முடித்தார்.
1697
03:06:18,709 --> 03:06:21,295
- மிகவும் நல்லது.
- நல்லது.
1698
03:06:46,862 --> 03:06:48,322
ஓ, கடவுளே.
1699
03:06:54,495 --> 03:06:57,039
வாருங்கள், ஒரு ரன்.
1700
03:06:58,040 --> 03:06:59,333
இரண்டாவது.
1701
03:07:00,000 --> 03:07:01,043
இன்னும் ஒன்று.
1702
03:07:02,545 --> 03:07:04,964
வாருங்கள்.
1703
03:07:10,052 --> 03:07:11,804
- ஓடு.
- ஓடு.
1704
03:07:28,487 --> 03:07:30,072
நான் தோற்றேன் புவன்.
1705
03:07:33,868 --> 03:07:35,327
என்னால் ஓட முடியவில்லை.
1706
03:07:36,662 --> 03:07:38,122
ஓட முடியவில்லை.
1707
03:07:40,332 --> 03:07:41,667
அது என் தவறு.
1708
03:07:45,254 --> 03:07:46,547
என்னால் ஓட முடியவில்லை.
1709
03:07:53,137 --> 03:07:56,766
- என்னால் ஓட முடியவில்லை.
- பலவீனமானவர்களைத் துன்புறுத்துபவர்கள், ஜாக்கிரதை.
1710
03:07:56,974 --> 03:07:59,894
ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் பெருமூச்சுகள்
இரும்பை சாம்பலாக்கும்.
1711
03:07:59,977 --> 03:08:04,482
-குரன், அவர்களை உயிருடன் சாப்பிடு.
-கொடியை பறக்கவிடுங்கள், குரான்.
1712
03:08:39,725 --> 03:08:40,851
இறைவா!
1713
03:08:53,155 --> 03:08:55,616
- ஒரு முறை பந்தை அடிக்கவும்.
-சரி.
1714
03:08:56,617 --> 03:08:58,327
வல்லவரே வாழ்க.
1715
03:09:03,374 --> 03:09:05,417
- ஓடு.
- எதிரியின் முதுகை உடைக்கவும்.
1716
03:09:11,215 --> 03:09:15,177
இதோ வருகிறார் புவன். அவனை கடுமையாக அடி.
1717
03:09:16,804 --> 03:09:19,390
பெரிய.
1718
03:09:28,190 --> 03:09:31,318
வா வெள்ளைக்காரன்.
1719
03:09:38,534 --> 03:09:40,953
-வாருங்கள்.
- நல்லது.
1720
03:09:44,498 --> 03:09:47,877
நரகத்தில் அழுகும்.
1721
03:09:48,627 --> 03:09:50,629
நல்ல ஒன்று.
1722
03:09:50,921 --> 03:09:52,423
இன்னும் ஒன்று, குரன்.
1723
03:09:52,756 --> 03:09:54,592
உன் அம்மாவிடம் உன்னை சிணுங்க வைப்பேன்.
1724
03:09:54,758 --> 03:09:56,302
வாருங்கள்.
1725
03:10:00,681 --> 03:10:04,476
சரி, உங்கள் அம்மா இப்போது என்ன சொல்கிறார்?
1726
03:10:08,898 --> 03:10:13,152
வல்லவரே வாழ்க. வா வெள்ளைக்காரன்.
1727
03:10:15,863 --> 03:10:17,740
அது எப்படி இருந்தது?
1728
03:10:17,948 --> 03:10:19,158
ஏன் கத்துகிறீர்கள்?
1729
03:10:21,827 --> 03:10:22,912
நீ...
1730
03:10:37,092 --> 03:10:39,470
கோலி, அன்பே, அங்கேயே இரு.
1731
03:10:40,262 --> 03:10:43,015
புரா மற்றும் கச்ரா மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன.
1732
03:10:43,223 --> 03:10:45,643
- அப்பா, அங்கேயே இருங்கள்.
- கடுமையாக அடிக்க, கோலி.
1733
03:10:45,935 --> 03:10:48,228
- எங்களை பெருமைப்படுத்துங்கள்.
- போ, அன்பே, போ.
1734
03:10:48,312 --> 03:10:50,481
முட்டாள்களே, அவரை பயமுறுத்த வேண்டாம்.
அங்கேயே இருங்கள்.
1735
03:10:54,485 --> 03:10:56,862
-ஸ்டெடி, கோலி.
-ஆம்.
1736
03:11:17,841 --> 03:11:19,551
முதல் பந்தில் அவுட்.
1737
03:11:19,718 --> 03:11:23,472
புரா, காத்திரு. நான் போறேன்.
1738
03:11:23,722 --> 03:11:26,141
- இந்த நிலையில்?
-ஆம்.
1739
03:11:37,778 --> 03:11:40,364
ஆனால் எப்படி ஓடுவீர்கள் இஸ்மாயில்?
1740
03:11:40,781 --> 03:11:43,701
நடுவர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர்
1741
03:11:43,784 --> 03:11:46,328
மற்றொரு வீரர் இஸ்மாயிலுக்கு ஓடட்டும்.
1742
03:11:46,453 --> 03:11:47,454
வா.
1743
03:11:48,372 --> 03:11:51,250
நான் கூப்பிடும்போது மட்டும் ஓடு, சரியா?
1744
03:11:51,333 --> 03:11:53,293
கோட்டின் பின்னால் இருங்கள், புரிகிறதா?
1745
03:11:53,669 --> 03:11:56,296
நல்லது. இப்போது அங்கே போய் நில்.
1746
03:11:56,588 --> 03:11:57,798
ஆனால் கோட்டின் உள்ளே.
1747
03:12:00,050 --> 03:12:01,552
கடவுளுக்கு நன்றி, நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள், இஸ்மாயில்.
1748
03:12:03,929 --> 03:12:07,141
இஸ்மாயில், நாம் செய்ய வேண்டும்
மீதமுள்ள ரன்களை செய்யுங்கள்.
1749
03:12:08,100 --> 03:12:09,393
யாரும் மிச்சமில்லை.
1750
03:12:10,227 --> 03:12:11,437
கவலைப்படாதே புவன்.
1751
03:12:12,312 --> 03:12:14,481
அல்லாஹ்வின் அருளால்,
வெற்றி நம்முடையதாக இருக்கும்.
1752
03:12:15,357 --> 03:12:17,693
மனம் தளரக்கூடாது, அவ்வளவுதான்.
1753
03:12:27,494 --> 03:12:28,704
என்னைப் பார் திப்பு.
1754
03:12:31,540 --> 03:12:32,708
ஓடு திப்பு.
1755
03:12:35,461 --> 03:12:38,297
நிறுத்து. கோட்டின் பின்னால் இருங்கள்.
1756
03:12:44,762 --> 03:12:45,971
ஓடு, திப்பு, ஓடு.
1757
03:12:48,390 --> 03:12:49,391
நிறுத்து.
1758
03:12:50,601 --> 03:12:52,770
நன்றாக முடிந்தது. அங்கே போ.
1759
03:13:37,231 --> 03:13:40,526
- போ.
-வாருங்கள், திப்பு, ஓடுங்கள்.
1760
03:13:41,068 --> 03:13:43,195
ஓடவும்.
1761
03:13:51,036 --> 03:13:52,496
மிகவும் நல்லது.
1762
03:13:54,164 --> 03:13:56,917
- அது இரண்டு அல்லது மூன்றா?
- மூன்று.
1763
03:13:59,086 --> 03:14:02,464
ஆட்டத்தின் கடைசி மணிநேரம் உள்ளது.
1764
03:14:02,756 --> 03:14:08,178
இருபது ஓவர்கள் இருக்கும்
இந்த நேரத்தில் பந்து வீசினார்.
1765
03:14:18,438 --> 03:14:20,482
இந்த வரிவிதிப்பை ஒழிப்போம்
1766
03:14:21,483 --> 03:14:23,193
இந்த வரிவிதிப்பை ஒழிப்போம்
1767
03:14:24,236 --> 03:14:25,946
இந்த வரிவிதிப்பை ஒழிப்போம்
1768
03:14:26,947 --> 03:14:28,782
இந்த வரிவிதிப்பை ஒழிப்போம்
1769
03:14:29,825 --> 03:14:31,368
இந்த வரிவிதிப்பை ஒழிப்போம்
1770
03:14:32,452 --> 03:14:33,996
இந்த வரிவிதிப்பை ஒழிப்போம்
1771
03:14:35,455 --> 03:14:36,832
இந்த வரிவிதிப்பை ஒழிப்போம்
1772
03:14:36,915 --> 03:14:39,376
இஸ்மாயில் ஒரு சிக்ஸர் அடித்தார்.
1773
03:15:08,280 --> 03:15:11,992
இந்த ஆறு மூலம்,
புவன் சதம் பூர்த்தி செய்தார்.
1774
03:15:28,842 --> 03:15:31,637
அதுவே இஸ்மாயிலின் மாபெரும் அரை சதம்.
1775
03:15:45,943 --> 03:15:47,945
இன்னும் எத்தனை ரன்கள் வெற்றி?
1776
03:15:48,237 --> 03:15:51,448
18 பந்துகளில் 30 ரன்கள் எடுக்க வேண்டும்.
1777
03:15:51,823 --> 03:15:53,450
-18ல் முப்பது ரன்கள்?
-ஆம்.
1778
03:15:53,700 --> 03:15:54,743
சரி.
1779
03:17:03,770 --> 03:17:06,648
கவலைப்படாதே திப்பு. கவலைப்படாதே.
1780
03:17:09,693 --> 03:17:12,738
மிக நன்றாக விளையாடினீர்கள். நன்றாக முடிந்தது.
1781
03:17:16,033 --> 03:17:18,785
நன்றாக முடிந்தது. இஸ்மாயில், அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
1782
03:17:25,167 --> 03:17:27,711
தந்தையே, திப்பு ஏன் திரும்பி வருகிறான்?
1783
03:17:31,423 --> 03:17:37,054
அவர்கள் இப்போது செய்ய வேண்டும்
16 பந்துகளில் 28 ரன்கள்.
1784
03:17:38,013 --> 03:17:40,390
ஒரு முனையில் இருங்கள், புரா.
1785
03:17:40,599 --> 03:17:42,601
உங்கள் விக்கெட்டை இழக்காதீர்கள்.
1786
03:17:42,809 --> 03:17:44,811
- நான் ஓட்டங்களைச் செய்வேன். நல்லது.
-சரி.
1787
03:18:21,348 --> 03:18:24,184
ஓடவும். ஓடிக்கொண்டே இருங்கள்.
1788
03:18:24,267 --> 03:18:26,103
ஓடு, ஓடு.
1789
03:18:30,065 --> 03:18:31,441
நிறுத்து. திரும்பி போ.
1790
03:18:37,239 --> 03:18:39,533
மிகவும் நல்லது.
1791
03:18:55,841 --> 03:18:57,050
நன்றாக இருந்தது.
1792
03:18:58,009 --> 03:18:59,469
அதிகமாக அடிக்கவும்.
1793
03:19:06,560 --> 03:19:11,481
புரா, இது கடைசி பந்து
ஓவரின். நாம் ஒரு ரன் எடுக்க வேண்டும்.
1794
03:19:12,065 --> 03:19:14,901
ஒரே ஒரு ரன், இரண்டு இல்லை.
1795
03:19:15,360 --> 03:19:16,361
சரி.
1796
03:19:16,695 --> 03:19:19,865
ஜென்டில்மேன், படி, மேலே.
ஒற்றை நிறுத்து.
1797
03:19:20,240 --> 03:19:23,368
இந்த மனிதன் வேலைநிறுத்தத்தில் இருக்க வேண்டும். படி மேலே.
1798
03:19:39,718 --> 03:19:41,761
நல்ல ஷாட். அது ஒரு ஓவர்.
1799
03:19:42,345 --> 03:19:43,930
அவர் எங்களுக்கு நான்கு ரன்கள் கொடுத்தார்.
1800
03:19:45,891 --> 03:19:48,894
நீங்கள் இப்போது பேட் செய்ய வேண்டும்.
1801
03:19:49,853 --> 03:19:53,023
நிலையானது. உங்கள் விக்கெட் விழ விடாதீர்கள்.
1802
03:19:53,565 --> 03:19:55,233
நன்றாக முடிந்தது. வா, கிளம்பு.
1803
03:19:55,317 --> 03:19:57,611
ஏனெனில் கேப்டன்
ரஸ்ஸலின் தந்திரமான முறைகள்
1804
03:19:57,819 --> 03:19:59,905
புவனால் ஒன்று கூட எடுக்க முடியவில்லை.
1805
03:20:00,655 --> 03:20:03,283
புரா இப்போது பேட் செய்ய வேண்டும்.
1806
03:20:03,366 --> 03:20:06,328
- ஒரு ஓட்டம் என்ன செய்யும்?
-சம்பனர் இப்போது தேவை
1807
03:20:06,411 --> 03:20:09,456
12 பந்துகளில் 12 ரன்கள்.
1808
03:20:21,760 --> 03:20:22,969
ஓடவும்.
1809
03:20:59,464 --> 03:21:03,635
எங்களைக் காப்பாற்று புவன்.
இனி எல்லாம் உங்கள் கையில்.
1810
03:21:22,696 --> 03:21:23,738
பரவாயில்லை.
1811
03:21:28,702 --> 03:21:32,706
- நீங்கள் நன்றாக விளையாடினீர்கள்.
- நல்லது.
1812
03:21:33,665 --> 03:21:38,169
போ, கச்ரா.
நீங்கள் இப்போது புவனுக்கு ஆதரவளிக்க வேண்டும்.
1813
03:21:39,921 --> 03:21:41,923
- சும்மா இரு.
- பயப்படாதே.
1814
03:21:42,299 --> 03:21:44,426
- ஆம், விடுங்கள்.
- கடவுளை நினைவு செய்யுங்கள்.
1815
03:21:58,231 --> 03:22:00,734
இதுதான் கடைசி பேட்ஸ்மேன்.
1816
03:22:01,026 --> 03:22:04,112
அவர்கள் செய்ய வேண்டும்
11 பந்துகளில் 12 ரன்கள்.
1817
03:22:31,389 --> 03:22:32,682
கவனமாக இருங்கள், கச்ரா.
1818
03:22:41,983 --> 03:22:42,984
உனக்கு காயம் உண்டா, கச்ரா?
1819
03:23:01,628 --> 03:23:03,713
கச்ரா, உங்கள் முழு பலத்தையும் பயன்படுத்துங்கள்.
1820
03:23:07,008 --> 03:23:09,260
வா, கச்ரா. பயப்படாதே.
1821
03:23:11,638 --> 03:23:13,848
தொட்டு ஓடினால் போதும். வாருங்கள்.
1822
03:23:23,650 --> 03:23:25,068
ஒரு முறை தொட்டுப் பாருங்கள்.
1823
03:23:26,611 --> 03:23:27,987
ஓடு, கச்ரா!
1824
03:23:33,159 --> 03:23:36,287
நல்லது, கச்ரா. அங்கேயே இரு.
1825
03:23:42,001 --> 03:23:45,088
கச்ரா, இது கடைசி பந்து.
நாம் ஒரு ரன் எடுக்க வேண்டும்.
1826
03:23:45,755 --> 03:23:47,132
- தயாராக இருங்கள்.
-சரி.
1827
03:24:10,029 --> 03:24:12,532
- ஓடு.
-ஓடு, கச்ரா.
1828
03:24:13,074 --> 03:24:14,200
வா, கச்ரா.
1829
03:24:16,411 --> 03:24:17,620
நன்றாக முடிந்தது.
1830
03:24:19,789 --> 03:24:21,040
என்ன ஒரு...
1831
03:24:21,916 --> 03:24:24,544
நன்றாக முடிந்தது. நல்லது, கச்ரா.
1832
03:24:27,839 --> 03:24:32,594
இன்னும் ஆறு பந்துகள் வெற்றிக்கு பத்து ஓட்டங்கள் உள்ளன.
1833
03:25:26,773 --> 03:25:28,107
இறைவனைத் துதியுங்கள்.
1834
03:25:58,596 --> 03:26:00,348
புவன் தம்பி, நலமா?
1835
03:26:15,488 --> 03:26:16,614
தொடருங்கள்.
1836
03:26:24,455 --> 03:26:25,623
ஜாக்கிரதை புவன்.
1837
03:26:34,048 --> 03:26:36,384
- ஓடு.
-கச்ரா, எங்களுக்கு இரண்டு தேவை.
1838
03:26:38,177 --> 03:26:39,304
வா.
1839
03:26:39,762 --> 03:26:42,515
நிறுத்து. திரும்பி போ.
1840
03:26:43,558 --> 03:26:44,809
போ.
1841
03:26:50,523 --> 03:26:55,820
கச்ரா, நாம் ஒரு ஒற்றை எடுக்க வேண்டும்.
தொட்டு இயக்கவும்.
1842
03:27:04,454 --> 03:27:05,955
கச்ரா, தொட்டு ஓடு.
1843
03:27:16,549 --> 03:27:18,676
கச்ரா, நாம் எடுக்க வேண்டும்
இந்த பந்தில் ஒரு ரன்.
1844
03:27:18,927 --> 03:27:21,596
இன்னும் இரண்டு பந்துகள் மட்டுமே
விளையாட்டில் விடப்படுகின்றன.
1845
03:27:21,721 --> 03:27:22,931
புரிந்ததா? நாம் ஒரு ரன் எடுக்க வேண்டும்.
1846
03:27:23,097 --> 03:27:24,390
வாருங்கள். நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.
1847
03:27:30,772 --> 03:27:33,149
ஓடு, கச்ரா.
1848
03:27:33,566 --> 03:27:37,904
கச்ரா, எங்களுக்கு ஒரு ரன் தேவை.
தொட்டு ஓடினால் போதும்.
1849
03:27:58,758 --> 03:28:01,844
இன்னும் ஒரு பந்து மட்டுமே உள்ளது.
1850
03:28:16,859 --> 03:28:20,697
கச்ரா, இது
ஆட்டத்தின் கடைசி பந்து.
1851
03:28:21,906 --> 03:28:24,409
மேலும் வெற்றிக்கு ஐந்து ரன்கள் தேவை.
1852
03:28:27,912 --> 03:28:30,415
நீங்கள் அடிக்க வேண்டும்
பந்து எல்லைக்கு மேல்.
1853
03:28:33,501 --> 03:28:35,503
இல்லையெனில், மூன்று மடங்கு வரி.
1854
03:28:37,046 --> 03:28:39,507
கச்ரா, எங்கள் வாழ்க்கை உங்கள் கையில்.
1855
03:28:40,925 --> 03:28:42,260
ஏதாவது செய் கச்ரா.
1856
03:28:44,554 --> 03:28:45,722
ஏதாவது செய்.
1857
03:28:47,306 --> 03:28:48,307
போ.
1858
03:29:05,491 --> 03:29:06,367
அடியுங்கள், கச்ரா.
1859
03:29:08,327 --> 03:29:10,705
-அடிக்கவும்.
- அடியுங்கள், கச்ரா.
1860
03:29:12,373 --> 03:29:15,710
- அடியுங்கள், கச்ரா.
- அதை தூக்குங்கள், கச்ரா.
1861
03:29:16,294 --> 03:29:18,046
அட, அன்பே.
1862
03:29:18,129 --> 03:29:19,589
கச்ரா, அதை ஆடு.
1863
03:29:30,600 --> 03:29:32,852
ஓ, கடவுளே.
1864
03:30:12,975 --> 03:30:16,813
அவர்களின் நோ பால் காரணமாக,
இன்னும் ஒரு பந்தைச் சந்திக்க வேண்டும்.
1865
03:30:59,814 --> 03:31:04,819
நீ தோற்றால்,
நீங்கள் மூன்று மடங்கு வரி செலுத்த வேண்டும்.
1866
03:31:05,361 --> 03:31:07,780
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
1867
03:31:10,074 --> 03:31:13,161
புவனும் இங்கே ஒப்புக்கொண்டான்
இந்த சாத்தியமற்ற நிலைக்கு.
1868
03:31:13,744 --> 03:31:15,204
என்ன செய்தாய் புவன்?
1869
03:31:18,833 --> 03:31:23,045
ஒரு பேரிடரை சந்திக்கலாம் என்று நான் சொன்னேன்.
இல்லையா?
1870
03:31:33,514 --> 03:31:35,850
உங்கள் தந்தையைப் போலவே பேசுகிறீர்கள்.
1871
03:31:36,601 --> 03:31:39,937
அவர் அப்படியே உற்சாகமாக இருந்தார்.
எப்போதும் நேர்மையானவர்.
1872
03:31:47,945 --> 03:31:52,700
நான் உன்னையும் உன் தைரியத்தையும் நம்புகிறேன்.
1873
03:33:00,518 --> 03:33:03,813
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்!
1874
03:35:56,610 --> 03:35:59,822
பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம்
இந்த அவமானத்தை தாங்க முடியவில்லை.
1875
03:36:00,739 --> 03:36:04,827
அவர்கள் மூட முடிவு செய்தனர்
சம்பனர் கண்டோன்மென்ட்க்கு கீழே
1876
03:36:35,274 --> 03:36:38,569
நான் நம்பவில்லை
இந்த நாளைக் காண நான் வாழ்வேன்.
1877
03:37:19,193 --> 03:37:20,819
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும், அன்பே.
1878
03:37:21,904 --> 03:37:23,197
நீ நீண்ட காலம் வாழட்டும்.
1879
03:37:55,271 --> 03:37:57,022
மேடம், எங்களால் மறக்க முடியாது...
1880
03:37:59,108 --> 03:38:00,484
நீங்கள் எங்களுக்காக என்ன செய்தீர்கள்.
1881
03:38:05,781 --> 03:38:06,949
நானும் மாட்டேன்.
1882
03:38:32,099 --> 03:38:36,687
சம்பனர் மட்டுமல்ல,
ஆனால் அந்த மாகாணத்தில் உள்ள அனைத்து கிராமங்கள்
1883
03:38:36,854 --> 03:38:39,732
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு வரி செலுத்த வேண்டியதில்லை.
1884
03:38:40,232 --> 03:38:43,777
கேப்டன் ரசல் பணம் கொடுத்தார்
அவரது கேப்ரிசியோஸ் நடத்தைக்காக.
1885
03:38:43,902 --> 03:38:45,988
அவர் மூன்று மடங்கு வரி செலுத்த வேண்டியிருந்தது.
1886
03:38:46,071 --> 03:38:50,701
மேலும் அவர் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டார்
மத்திய ஆப்பிரிக்க பாலைவனத்திற்கு.
1887
03:38:52,077 --> 03:38:56,290
எலிசபெத் இங்கிலாந்து திரும்பினார்
அவள் இதயத்தில் புவனுடன்.
1888
03:38:57,374 --> 03:39:01,295
அவள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை
புவனின் ராதா வாழ்நாள் முழுவதும்.
1889
03:39:03,088 --> 03:39:05,758
புவன் மற்றும் கௌரி
ஒரு அற்புதமான திருமணத்தை நடத்தினார்.
1890
03:39:06,050 --> 03:39:09,011
மன்னர் பூரன் சிங் அவர்களை ஆசீர்வதித்தார்
1891
03:39:09,094 --> 03:39:11,972
சம்பானரின் பெருமையை மேலும் மேம்படுத்துகிறது.
1892
03:39:13,098 --> 03:39:15,476
இந்த வரலாற்று வெற்றிக்குப் பிறகும்,
1893
03:39:16,185 --> 03:39:20,606
புவனின் பெயர் தொலைந்தது
வரலாற்றின் பக்கங்களில் எங்கோ.